„Zlo je v každom z nás“
Carlos Ruiz Zafón nosí džínsy a mikinu s nezameniteľným nápisom Ralph Lauren. Aj keď je obed, nechce jesť, ale usadí sa na Coke Zero. Vyzerá veľmi pokojne, nie je unavený, nie je napätý a nie je nadšený úspechom svojho nového bestsellera „Hra anjela“ (Carlos Ruiz Zafón: „Hra anjela“, t: Peter Schwaar, 713 s., 24, 95 eur, S. Fischer Verlag), v Nemecku. Závideniahodné, túto neskúsenosť si človek môže myslieť. Autor odpovedá na všetky otázky v perfektnej angličtine, takmer vždy na rovnakom nízkom ihrisku. Zafónomat? Nie, je na to príliš sympatický.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Señor Zafón, sedíme tu v štýlovom hoteli v Berlíne. Môžete hovoriť o strašidelnom na takom chladnom mieste?
Carlos Ruiz Zafón: Oh, žiadny problém.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Jej nová kniha je ešte tmavšia ako „The Shadow of the Wind“. Barcelona ako scéna je daždivá, veterná, strašidelná - v skutočnosti utiecť. Chcete soliť polievku pre manažérov cestovného ruchu?
Carlos Ruiz Zafón: Nechcem ukázať realistický obraz, nepíšem cestovného sprievodcu. Mesto veľmi dobre poznám, narodil som sa tam a vyrastal. Samozrejme existuje aj turista v Barcelone, s peknými obchodmi a bulvármi, ale to nie je skutočné mesto. Duše Barcelony sú pre mňa dosť temné, a to zapadá do desivých prvkov v mojich knihách.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Už 14 rokov ste doma v Kalifornii a dochádzajú sem a tam medzi Barcelonou a Los Angeles. Docela kontrastný program.
Carlos Ruiz Zafón: Určite. Už ako dieťa som vedel, že chcem opustiť Španielsko, z Barcelony som zistil, že mesto je už utláčajúce. Existuje veľa krásnych budov, ale patria do minulosti. Zaujíma ma, čo sa dnes deje v literatúre, kine, hudbe. To všetko nájdem v Kalifornii. Stimuluje ma to a necítim sa ako cudzinec.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Ako dieťa ste chodili jedenásť rokov do jezuitskej školy v Barcelone, do veľkej budovy z červených tehál. Pobočili ste tam?
Carlos Ruiz Zafón: Vôbec nie. Budova inšpirovala moju fantáziu, tieto vysoké veže, dlhé chodby, schody, tiene. Architektúra chvenia, záhadná ma zaujala. Prišiel som s strašidlami a strašidelnými príbehmi, ktoré vyhovovali atmosfére. Okrem toho ma veľa priťahovala katedrála Sagrada Familia od Gaudího. Vyrastal som veľmi blízko a vždy som vkĺzol ako dieťa.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Tajné tunely, skryté dvere pasce?
Carlos Ruiz Zafón: No, nie také tajomné. Ale v minulosti bola katedrála dosť zanedbávaná, nikto jej nevenoval pozornosť, zatiaľ čo dnes je jednou z hlavných barcelonských atrakcií. Poznal som všetky vchody, šiel som do krypty, bežal som všade, páčil sa mi bizarný, mierne šialený kostol. Iní to považujú za pochmúrne a morbídne a určite je to pravda. Chcel som však vedieť, ako sa buduje, ako vznikajú optické efekty. Preto som sa nebála. Ak viete, ako trik funguje, nemá nad vami nijakú moc.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Takže je to mylná predstava, že niekto, kto je doma v žánri hororového románu, je divný, nehanebný typ?
Carlos Ruiz Zafón: V mojom prípade to určite nie je pravda. Som racionálny človek a nie niekto, kto koná z čreva - ani v živote, ani písomne.
ŽENA: Raz ste povedali, že vaše romány sú pre vás ako „slovné katedrály“.
Carlos Ruiz Zafón: Písanie je pre mňa porovnateľné s prácou architekta. Považujem za zaujímavé, ako jednotlivé časti vytvárajú komplexný celok.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Nevystavujete však triezve kancelárie, ale vždy strašidelné zámky. Čitateľ dostane, bez toho, aby si to uvedomil, svoje kúzlo. Prečo nás tak záhadne fascinuje?
Carlos Ruiz Zafón: Pretože sa riešia naše najvnútornejšie pocity: obavy, túžby, chamtivosť, agresia. Chceli by sme ich vykázať, ale sú to naše a sme nútení sa s nimi vysporiadať.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Existuje tiež niečo ako potešenie-strach, tajná radosť zo strachu.
Carlos Ruiz Zafón: hororové príbehy zasiahli toto nervy. Vieme, že naša obvyklá bezpečnostná zóna sa rozpadá a zrazu sme uprostred hrozivých pocitov. Bránime sa, ale nemôžeme uniknúť.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Čo sa stane s čitateľom, keď vo vašej novej knihe sleduje príbeh Davida Martína, ktorý uzatvára Faustovský pakt s cynickým vydavateľom Corelli?
Carlos Ruiz Zafón: Prijíma Martínove obavy, jeho nádeje, úzkosť. Keď Martín došiel benzín, čitateľ sa s ním stotožňuje a nevyhnutne sa pýta: čo by som urobil namiesto neho? Čo zistím, keď sa pozriem na svoju dušu?
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Ale nakoniec vieme, že to, čo čítame, sú umelecké svety.
Carlos Ruiz Zafón: Napriek tomu v nás veľa vyvolávajú. Zlo - napríklad vo forme Corelliho - je pre nás strašidelné, pretože je aj v nás. Je ľahké uveriť, že je to od niektorých démonov, ktorí šuškajú zlé veci do našich uší. Chceli by sme sami seba vidieť ako dobrých ľudí, zlo sa nehodí do nášho narcistického, sebeckého konceptu lásky.
„Vo svete plnom lží sa žánru hororového románu darí zvlášť“
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Chápem, že strašidelné romány sú akýmsi výcvikovým táborom pre dušu. Neponúkajú však tiež možnosť úteku z reality, pretože nás vedú do úplne odlišných svetov?
Carlos Ruiz Zafón: Samozrejme, je to aj espisizmus. Ak sú knihy dobre vykonané, skutočne nás unesú. Zároveň nás privádzajú späť k zadným dverám reality - to je realita našich pocitov. Nie je náhoda, že žáner hororových románov prekvitá najmä v časoch, keď je svet plný lží. Viktoriánska éra bola v Anglicku morálne rigidná, veľmi pokrytecká a práve v tom čase vzniklo mnoho hororových románov. Majú funkciu ventilu a vedú nás nepriamo k našim potláčaným pocitom.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Sme tu s Dr. med. Jekyll a pán Hyde, muž s dvoma tvárami zo slávneho románu Roberta Louisa Stevensona. Kde je tvoj pán Hyde skrytý?
Carlos Ruiz Zafón: Hm.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Alebo by ste povedali, že táto temná stránka nie je vaša?
Carlos Ruiz Zafón: Áno, samozrejme. Snažím sa byť však primerane prijateľný ako človek, ohľaduplný k svojmu okoliu. Keď cítim negatívne pocity - žiarlivosť alebo čokoľvek - chcem im porozumieť skôr, ako oslepnem.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Znie to dobre. Ale na otázku pána Hyde ste zatiaľ neodpovedali.
Carlos Ruiz Zafón: Obtiažne.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Existuje kvalita, ktorá sa vám nepáči?
Carlos Ruiz Zafón: Obávam sa, že mám tendenciu byť sebecký a nevenovať dostatočnú pozornosť záujmom iných ľudí.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Boli ste už ako dieťa?
Carlos Ruiz Zafón: Bol som trochu čudný, aspoň to videli moji rodičia a učitelia. V škole som sa smrteľne nudil, cítil som sa stlačený do formy a moje myšlienky boli niekde inde v oblakoch. Mal som priateľov, ale stále som sa cítil sám. Moja obľúbená časť bola môj vlastný svet, svet kníh a filmov. Už ako dieťa som veľa čítal: Charles Dickens, Robert Louis Stevenson, ale aj veľa komiksov.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Máte aj dnes ten pocit podivnosti?
Carlos Ruiz Zafón: Áno, ale už ma to tak neobťažuje. Pravdepodobne som si na to zvykla. Ako dieťa som z toho skutočne trpel ...
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: ... a vyrovnať sa tomu, sníval o tom, že sa jedného dňa stane slávnym spisovateľom.
Carlos Ruiz Zafón: Presne tak. Bol som príliš ochranný. Vo veku ôsmich rokov som vedel, že písanie je môj osud. Ako teenager som napísal príšerne silný román a poslal som ho niekoľkým vydavateľom. Vydavatelia považovali túto knihu za zvláštnu, ale niektorí ma povzbudili, aby som pokračoval. Bol som veľmi netrpezlivý. Chcel som, aby sa svet pohyboval tak rýchlo ako môj mozog, ale to nefungovalo, život má svoj vlastný rytmus.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Pomohli vám vaši rodičia stať sa spisovateľom?
Carlos Ruiz Zafón: Vôbec nie. Môj otec si myslel, že je to samovražedná vec, že zomriem hladom. Bol by radšej, keby som sa stal lekárom alebo právnikom. On sám pochádzal z veľmi skromnej rodiny a musel tvrdo pracovať ako poisťovací agent. Koniec koncov, rád čítal a mal vysoký názor na svet kníh. Jeho vlastný syn by však nemal písať lepšie.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Obavy vášho otca sa nepotvrdili, splnili ste svoj sen.
Carlos Ruiz Zafón: Správne. Ambiciózne dieťa však nikdy nezmizlo z môjho vedomia. Ak dnešný zafón hovorí: Je to v poriadku, čo robíte, čo píšete, hovorí Carlos, dieťa: To nestačí, mohli by ste robiť lepšie.Potom by som mu chcel povedať: buď ticho, nechajte ma na pokoji, urobím, čo môžem.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Robí vás Carlos nešťastným?
Carlos Ruiz Zafón: To nie. Ale keď som bol mladší, vždy som cítil, že som príliš neskoro. Keď som publikoval svoju prvú knihu o 28, myslel som si, že som veľmi starý. Dnes nie je tlak taký silný, ale nepovedal by som: som spokojný ako ja.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Naozaj sa vám to páči?
Carlos Ruiz Zafón: Mám rád krásne veci, hudba je moja vášeň, občas aj komponujem. Život je krátky a skôr ako skončí, mali by sme byť vďační za dobré stránky. Nie som len racionálny.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: David Martín vo vašej novej knihe vyzerá na prvý pohľad oveľa odlišnejšie ako vy: pracuje ako berserker, je neustále prehriaty, nervózny, a so zdravím spôsobuje vyčerpanie. Sú medzi vami a postavou stále paralely?
Carlos Ruiz Zafón: Máte pravdu: Som oveľa chladnejší ako Martín. Existujú však paralely. Obaja sme autori a má skeptický svetonázor ako ja. Povedal by som to takto: David Martín je možná iná verzia mojej osoby.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Čo to znamená?
Carlos Ruiz Zafón: Za iných podmienok by som sa asi stal ako on. Vždy existujú rôzne možnosti nášho ja, my všetci v sebe nosíme rôznych ľudí, ale do hry prichádza verzia, v závislosti od okolností života.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Je niekto v priebehu svojho života fixovaný na verziu?
Carlos Ruiz Zafón: Myslím, že máme viac možností, ako si myslíme. Vždy by sme sa mali snažiť vyvíjať, stať sa lepšou verziou seba samých.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Povedali by ste, že ste v súčasnosti dobrou verziou seba?
Carlos Ruiz Zafón: Neviem. Ak sa teraz pozriem na seba, povedal by som, je to v poriadku.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: To neznie dobre.
Carlos Ruiz Zafón: No, pracujem na sebe.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Dokážete si predstaviť, že máte deti?
Carlos Ruiz Zafón: Nie je to konkrétne, ale nevylučujem to. Život znamená, že sa niečo stane, keď máte iné plány. Až doteraz boli moje knihy moje deti, ktorým trávim veľa času ...
"Noc je môj upírsky čas"
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: ... a vždy sa to stáva v noci, keď sú všetky mačky sivé.
Carlos Ruiz Zafón: Presne tak. Píšem veľmi neskoro, od polnoci do východu slnka - toto je môj upírsky čas. Niektorí spisovatelia píšu za úsvitu, ale to nie je môj čas.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Takže vaše knihy sú možno také temné a tajomné, pretože píšete v čarodejníckej hodine?
Carlos Ruiz Zafón: Nemyslím si. Rovnakým spôsobom by som napísal, keby som sedel v kaviarni v poludnie s mnohými ľuďmi okolo mňa. Radšej pracujem v noci, pretože neexistujú žiadne hovory ani rozptýlenie.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Vo svojich románoch máte pocit, že písanie a čítanie sú niečo posvätné. Existujú krásne staré kníhkupectvá, vášniví čitatelia a dokonca aj cintorín zabudnutých kníh. Je to asi nejaká evokácia: že kniha nezomrie v časoch internetu, televízie a elektronických kníh?
Carlos Ruiz Zafón: Verím, že kniha má pred sebou ešte dlhú cestu, že literatúra a rozprávanie príbehov bude vždy zohrávať dôležitú úlohu. Učíme sa prostredníctvom príbehov, komunikujeme prostredníctvom príbehov, vyjadrujú naše hodnoty, naše presvedčenie. Knihy sú súčasťou nás.
ChroniquesDuVasteMonde WOMAN: Takže v knihe nie je žiadne skandovanie.
Carlos Ruiz Zafón: Nie, určite nie.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Predovšetkým máte radi fantastické látky a je vhodné, že vaši priatelia vás nazývajú „drakmi“. Obťažovalo by vás ísť s touto prezývkou do literárnej histórie?
Carlos Ruiz Zafón: Vôbec nie. Páči sa mi draci, Barcelona je mesto drakov, nájdete ich všade, na mnohých fasádach. Doma mám zbierku najmenej 400 hračkárskych drakov, z ktorých veľkú časť som dostal od priateľov.
ChroniquesDuVasteMonde ŽENA: Hovorí vám vaša žena ako „drak“?
Carlos Ruiz Zafón: Jasne. To neznamená, že doma pľuľujem oheň, hltám princezny alebo zabíjam rytierov v lesklom brnení - aspoň nie vždy. Takže: Som skôr milý a spoľahlivý drak.
O Carlosovi Ruizovi Zafónovi
Carlos Ruiz Zafón sa narodil v Barcelone v roku 1964, kde tiež vyrastal. Tam najprv pracoval ako copywriter v agentúre. V roku 1993 vydal svoj prvý román „Princ hmly“. Zafón odišiel do Los Angeles v roku 1994, písal romány, scenáre a články pre španielske noviny.Po niekoľkých knihách pre mládež publikoval v roku 2001 svoj román „Tieň vetra“, ktorý na celom svete predal približne desať miliónov kópií a bol preložený do viac ako 30 jazykov. Carlos Ruiz Zafón je ženatý od roku 1993, jeho manželka je prekladateľkou.
