Patricia Highsmith: "Soľ a jej cena"
Kniha
New York, 1948. 19-ročná, štíhla a plachá Theresa, zasnúbená s veľmi pracovitým, ale tiež nudným Richardom, dúfa, že sa stane scénografom. Carol, vysoká a zmyselná blondínka, má bohatého manžela, malú dcéru a občas aj záležitosti. Láska sa stretáva so všetkými hrdinami. Zároveň je vystavená ešte väčšiemu nebezpečenstvu. Keď sa obe ženy rozhodnú cestovať spoločne, nasleduje detektív, ktorý má zhromažďovať dôkazy o ich zakázanom spojení.
Patricia Highsmith sa svojím románom, publikovaným v roku 1952 pod pseudonymom, dotýkala jednej z najväčších spoločenských tabuálnych tém svojej doby, lesbickej lásky.
Autor
Patricia Highsmith sa narodil v roku 1921 vo Fort Worth v Texase. Jej debutový román „Dva cudzinci vo vlaku“ nakrútil v roku 1951 Alfred Hitchcock a preslávila ju cez noc ako spisovateľka zločinu. "Soľ a jej cena" sa objavil v roku 1952 pod pseudonymom Claire Morgan. Až s novým vydaním 1984 s názvom „Carol“ bola Patricia Highsmith uznaná ako spisovateľka. Zomrela v roku 1995 v Locarne vo Švajčiarsku.
Vydanie knihy ChroniquesDuVasteMonde „Die Liebesromane“
Objednajte si celé vydanie knihy ChroniquesDuVasteMonde „Die Liebesromane“ priamo tu v našom obchode a ušetrite viac ako 40 EUR v porovnaní s jednorazovým nákupom.
Leseprobe "Soľ a jej cena"
Bola to špička prestávky na obed v kantíne Frankenberg? S. Na žiadnych dlhých stoloch nebol priestor; Stále viac nových prichádzajúcich sa nachádzalo vo fronte za drevenou bariérou pri pokladni. Medzi stolmi ľudia hľadali so svojím podnosom na jedlo v ruke priestor na vkĺznutie alebo niekoho, kto sa chystal odísť, ale márne. Zvuky tanierov, stoličiek, zvuk hlasov, zamiešané nohy a praskliny turniketov v miestnosti so svojimi holými stenami zneli ako zvuk jedného veľkého stroja.
Nervózne jedla brožúra „Vitajte vo Frankenbergovej“ opretá o cukornú misku pred ňou. Minulý týždeň si prvý deň tréningu prečítala hustú brožúru, ale nemusela sa viac sústrediť na zvládnutie svojej nervozity v jedálni. Opäť čítala o dovolenkových výhodách, trojtýždňovej dovolenke poskytovanej zamestnancom, keď pracovali vo Frankenbergovom pätnásť rokov; zjedla horúce jedlo dňa? sivý kúsok pečeného hovädzieho mäsa s kopčekom zemiakovej kaše, pokrytý hnedou omáčkou, hráškom a malou kartónovou misou s chrenom.
Pokúšala sa predstaviť si prácu v obchodnom dome vo Frankenbergu pätnásť rokov a uvedomila si, že sa mu to nepodarilo. Brožúra prezradila, že „dvadsaťpäť“ dostalo dovolenku v trvaní štyroch týždňov. Frankenberg's tiež poskytoval dovolenkový dom pre letných a zimných dovolenkárov. V skutočnosti existoval ešte jeden kostol, pomyslel si Therese, a nemocnica, v ktorej sa človek mohol vyslobodiť. Obchodný dom bol tak nabitý väzením, že si niekedy s hrôzou myslela, že k tomu patrí. Rýchlo prevrátila a na dvojstránke uvidela veľké písmená: „Ste Frankenberger?“
Pozrela sa cez miestnosť na okná a snažila sa vymyslieť niečo iné. Krásny čierny a červený vzorovaný nórsky pulover, ktorý videla v Sakse, a mohol dať Richardovi Vianoce, ak nenájde príjemnejšiu peňaženku ako modely ponúkané za 20 dolárov. Budúcu nedeľu mohla ísť s Kellys do West Point a pozerať hokejový zápas. Veľké štvorcové okno na protiľahlej stene vyzeralo ako obrázok? aké bolo jeho meno? Mondrian. Malé okenné sklo v rohu a okolo neho biela obloha. A nie vták, ktorý preletel. Aký druh súpravy by ste navrhli pre kus, ktorý bol v obchodnom dome?
Vrátila sa na štart. Ale s tebou je to niečo iné, Terry, Richard jej povedal. Je vám jasné, že za pár týždňov budete mimo, s ostatnými. Richard povedal, že budúci leto bude vo Francúzsku. Richard chcel, aby s ním jazdila, a nebol na to dôvod. A Richardova priateľka Phil McElroy mu napísala, že by ju mohol na budúci mesiac získať prácu v divadelnej spoločnosti. Therese sa ešte s Philom nestretla, ale jej dôvera v to, že jej mohol získať prácu, bola štíhla.Od septembra pátrala po celom New Yorku bez toho, aby to prešlo. Kto by mal mať v polovici zimy prácu pre začínajúcich scénografov, ktorí sa chystajú získať prvé skúsenosti?
Bolo pre ňu rovnako neskutočné byť v lete v Európe s Richardom, sedieť v pouličných kaviarňach, potulovať sa s ním Arles, navštevovať miesta, ktoré namaloval van Gogh, vyberať si s Richardom spolu mestá, v ktorých mali jednu Chcel sa na chvíľu zastaviť, aby mohol maľovať. A za posledných pár dní, čo pracovala v obchodnom dome, sa to zdalo ešte neskutočnejšie.
Vedela, čo sa jej na obchodnom dome nepáčilo. To bolo niečo, čo by nikdy nepovedala Richardovi. To malo niečo spoločné s tým, že všetko, čo sa jej nikdy nepáčilo, pokiaľ si pamätala, bolo posilnené obchodným domom. Zbytočné činnosti, nezmyselné zadržania, ktoré im zrejme bránili robiť to, čo chceli alebo mohli urobiť? v tomto prípade komplikované zaobchádzanie s peňaženkami, kontrola pracovných odevov a časových hodín, ktoré nakoniec bránili zamestnancom vykonávať svoju prácu čo najhladšie, vyvolalo dojem, že každý z nich súvisel s nikým iným a bol izolovaný od všetkých ostatných, a že význam, posolstvo, láska alebo čokoľvek v živote nemôže nájsť žiadny výraz.
Pripomínalo jej rozhovory pri večerných pozvánkach alebo pri koktejlových večierkoch, keď sa zdalo, že slová ľudí sa vznášajú nad mŕtvymi, nehnuteľnými predmetmi a nikdy neboli zasiahnuté žiadne struny. A keď sa niekto pokúsil dotknúť sa znejúcej šnúry, jeho oči zostali pevné a neochvejné, natoľko bezvýznamné, že sa ani neobjavili ako ospravedlnenie. A osamelosť, posilnená skutočnosťou, že v obchode deň čo deň videli rovnaké tváre a občas tváre, ktoré mohli byť adresované, ale nikdy adresované a nikdy adresované. Na rozdiel od tváre prechádzajúceho autobusu, ktorý sa zdá, že s nami hovorí, na chvíľu bliká a potom navždy zmizne.
Každé ráno, keď čakala v rade v suteréne hodín a jej oči nevedome oddeľovali stálych zamestnancov od dočasných pracovníkov, premýšľala, ako tu pristála? určite odpovedala na reklamu, ale toto jej vysvetlenie pre ňu nebolo nijaké vysvetlenie? a čo by mohla očakávať ďalej namiesto práce na javisku. Jej život bol séria cik-cak pohybov. Mala devätnásť rokov a mala strach. „Musíte sa naučiť dôverovať druhým, Therese, nezabudnite na to,“ často ju napomenula sestra Alicia. A často sa veľmi často Therese snažila držať sa ho. „Sestra Alicia,“ zašepkala Therese ticho; slabiky slabiky mali niečo upokojujúce.
Therese sa znova narovnal a chytil ju za vidličku, keď sa chlapec, ktorý vyčistil taniere, priblížil. Pred ňou videla tvár sestry Alicia, kostnatú a červenú ako ružovú skalu na slnečnom svetle a modrú krivku jej ňadra. Veľká kostnatá postava sestry Alicia, ktorá prišla za roh v hale, kráčala medzi bielymi smaltovanými stolmi v refektári, sestrou Alíciou na tisíckach rôznych miest a jej malé modré oči vždy považovali Therese za neomylnú a medzi ostatnými dievčatami ju považovala za zvláštnu. Therese to vedela, hoci tenké ružové pery vždy tvorili rovnakú priamku.
Videl ju sestra Alicia, ktorá jej podávala zelené pletené rukavice, zabalené v hodvábnom papieri, bez úsmevu, ale takmer osamotene a prudko ju držala pri svojich ôsmych narodeninách. Sestra Alicia, ktorá jej s rovnakými stlačenými ústami povedala, že musí zložiť svoju aritmetickú skúšku. Kto iný by sa zaujímal o to, či zložila aritmetickú skúšku?
Therese držala rukavice v internátnej škole v zadnej časti jej plechovej zásuvky niekoľko rokov, keď jej sestra Alicia dávno odišla do Kalifornie. Biely hodvábny papier bol mäkký a pokrčený ako stará látka, ale rukavice ho nikdy nenosili. Nakoniec pre ňu boli príliš malé.
