Birgit Vanderbeke: „Ženy sa môžu voči sebe skutočne nechutné“
O románe „Divná kariéra pani Choiovej“
Birgit Vander-beke, „Zvedavá kariéra pani Choi“, 123 s., 16,90 EUR, S. Fischer
Keby nová kniha Birgit Vanderbeke bola filmom, nazývalo by sa to komédiou na zločin. Do malého hniezda na juhozápadnom Francúzsku prichádza žena menom Choi a dokonca aj „skeptici, ktorí sa čudujú, čo na mieste, ako je miesto M **, ktoré potrebuje Číňanka, sú obdivovaní“. Chce začať, hovorí a potom otvára kórejskú reštauráciu (samozrejme, že pani Choi nie je vôbec čínska), čo je také veľké, že sa vylepšuje aj prístupová cesta. Zároveň zmizne v „Divnej kariére pani Choiovej“ jednej alebo druhej súčasnej. Zatiaľ trestná časť tejto očarujúcej komédie. Komédia prichádza s frázami mierne podobnými motýľom, ktoré dopadajú na bylinky v záhrade pani Choiovej.
Rozhovor s Birgit Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Tajomná žena obracia južné francúzske horské hniezdo na hlavu: Koľko rebelov je v pani Choi?
Birgit Vanderbeke: Veľmi! Je vynaliezavá, ambiciózna, nekonvenčná, áno, môžete povedať vzpurný. Ale čo sa mi na nej najviac páči, je jej tvrdohlavosť a spôsob, ako nepriamo ovplyvňovať život v jej dedine. Diskrétne presviedča a ukazuje, ako môže človek zmeniť vytrvalosť a odhodlanie.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Nič vás nepopisuje ako hymnu ako varenie pani Choiovej. Čo by vám vo vašom živote chýbalo bez kuchyne a jedla?
Birgit Vanderbeke: Dobré jedlo je pre mňa veľmi dôležité. Ale dôležitejšie pre mňa je varenie. Keď som na týždennej prehliadke a potom o pár dní neskôr sa vraciam domov, pravidelne oslavujem skutočné varné orgie, počas ktorých často varím na sklade, takže si uchovávajte a konzervujte jedlo. Vzťah medzi dobrým jedlom a varením je veľmi podobný čítaniu a písaniu. Prvý z nich je úžasný, ale bez druhého by som nerád žil.
ChroniquesDuVasteMonde.com: V položke „pani Choi“ opíšete staré, nepríjemné francúzske domy a naopak nádhernú funkčnú ázijskú architektúru: Ako musí vyzerať váš vysnívaný domov?
Birgit Vanderbeke: Bývam v južnom Francúzsku od začiatku 90. rokov a môj vlastný dom je vlastne opakom vysnívaného domu: veľmi malý, úplne zmiešaný, bez ústredného kúrenia, bez základov, ako mnoho domov na juhu Francúzska. Je zvláštne, že v týchto „postihnutých“ domoch žije dobre. Ale v určitom okamihu som objavil architekta Itamiho Jun. Jeho magické domy na mňa tak zapôsobili, že si vážim jeho prácu v mojom románe. Inšpiroval ma, aby som znova premýšľal o úlohe izieb a bytov. Prostredníctvom neho človek začína snívať o tom, ako raz rozvinie dušu v prázdnom priestore.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Zdá sa, že ženy vo vašom románe si takmer magicky rozumejú. Veríte v nevyslovené spojenie medzi ženami?
Birgit Vanderbeke: V niektorých fázach môjho života by som prisahal, že puto medzi ženami je prirodzená vec. Ale niektoré bolestivé skúsenosti ma naučili pochybovať. Tieto skúsenosti ma tiež zvýšili opatrnosť, na chvíľu som radšej pozoroval z bezpečnej vzdialenosti, ako môžu byť škaredé ženy navzájom, a naučil som sa slovo „kobyla hrýzť“. Možno je to tiež preto, že v mojom románe pani Choi nadviazala veľmi blízke priateľstvá s mužmi ani ženami. Koná nepriamo a nikdy sa netlačí: základom ich vzťahov je rešpekt.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Váš román pripomína triler. Ktoré thrillery sa vám páčia?
Birgit Vanderbeke: Podľa mňa sú thrillery nudné, preto „vyšetrovatelia“ v mojej knihe viac pripomínajú karikatúry. Myslím, že veľa vrážd nie je uznaných za trestné činy, pretože sa vykonáva čoraz menej pitvy - to som sa naučil počas svojho výskumu knihy. Zistil som, že je to veľmi zaujímavé, a nechám to plynúť priamo do mojej knihy: Aj tu príčiny smrti zostávajú nejasné, okrem iného, pretože nikto neabsolvuje telá. A tam, kde nie je zločin, nie je zločin.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Vytvárate svoju vlastnú definíciu spravodlivosti svojím románom?
Birgit Vanderbeke: Nie sú spáchané žiadne skutočné zločiny. Intriky, prenasledovanie alebo pohŕdanie mužmi nie sú skutočným trestom. Ženy sa bránia a nie sú potrestané jednoducho preto, že nie sú odsúdené.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ak by si spravil deň spravodlivosti, čo by si urobil prvý?
Birgit Vanderbeke: Spravodlivosť nebol názor, pod ktorým som chcel rozprávať svoj príbeh. Ale ak sa pýtate, či by som mohol poskytnúť spravodlivosť, chcel by som sa postarať o to, aby hlad zmizol zo sveta. To by nebolo také ťažké, ako by ste vždy chceli, aby sme uverili.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ženy v „pani Choi“ sú veľmi oddané: ste lepší ľudia?
Birgit Vanderbeke: Nemyslím si, že ženy v knihe sú lepšie ako muži, stačí vziať tvorivých synov pani Choiovej alebo Yvesovej, ktorá vedie „Kemp roka“. Obdivujem ľudí, ktorí „naozaj chcú niečo urobiť“, ktorí majú víziu, ambície alebo vytrvalosť presadzovať nejaký nápad. Nezáleží na tom, či sú ženy alebo muži.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Žiješ ako Nemec 15 rokov na juhu Francúzska: Na čo si nikdy nezvykneš?
Birgit Vanderbeke: Žije sa vo Francúzsku o 12:00 obed. Tu však nehovoria „jedlo“, ako v Nemecku, a na druhej strane som si na to v Nemecku nemohol zvyknúť.
