Nomad vedomostí
Knihy môžu byť nebezpečné. Toľko toho Jamila Hassouneová vie, keď mala šesť rokov. Raz v noci sa dievča pozerá, ako jej strýko rýchlo tlačí spisy určitého Lenina pod posteľ. Keď polícia nájde knihy, zatkne ho. Je to rok 1970. A Abdeljebbar Hassoune je jedným z mnohých kritikov marockého režimu, ktorí miznú vo väzení. K prepusteniu dôjde až po piatich rokoch.
O 40 rokov neskôr. Librairie Hassoune sa nachádza v študentskej štvrti v Marakéši. Vstupné dvere so skoseným železom sú otvorené. Za nimi pevne zabalené drevené police s prehľadne usporiadanými knihami - v arabčine, francúzštine a angličtine. Uprostred malej predajne žena v drepe džíny a jellabu, tradičný župan vyhradený pre mužov. Krátke čierne vlasy sú rozcuchané, oči sú koncentrované. Jamila Hassoune sa prehrabáva v krabici a distribuuje obsah nedávno doručenej knihy na podlahu.
„V tom čase som nemohla pochopiť, prečo musel môj strýko ísť do väzenia na kúsok papierovania,“ hovorí a náhodne prechádza bludiskom knihy o poézii. Dnes je kníhkupectvo 45-ročného riadiaceho strediska mestskej intelektuálnej siete. Okrem kníh od iných autorov predáva Jamila Hassoune disidentskú literatúru z dávnych čias. Cenzúrna autorita sa od 90. rokov 20. storočia nestretla s Marxom, Engelsom a Leninom. Hoci tituly ako francúzsky kráľ-kritická kniha o zjavení „Le Dernier Roi“ nie je možné získať, od smrti toho istého kráľa, Hassana II, je povolená najväčšia časť literatúry. Takto mohla Jamila Hassouneová pred niekoľkými rokmi nájsť Caravane du Livre. Literárny projekt, ktorý propaguje kultúru čítania na vidieku.
V Maroku knihy môžu ukončiť politickú nezrelosť
Keď Jamila Hassoune v roku 1995 prevzala kníhkupectvo svojho otca, nemá žiadne školenie. Jej pracovná skúsenosť: niekoľko zvláštnych pracovných miest, v konzervárni a v cestovnej kancelárii. Pokiaľ ide o literatúru, sama sa učí. A nič ich nenúti viac ako túžba sprístupniť svet kníh čo najväčšiemu počtu Maročanov. Svojím životom kníhkupectva začína nekonvenčným výskumom. Vošla do hôr: V horách Vysokého atlasu chce zistiť, čo čítajú ľudia mimo veľkého mesta. Rozrušený sa vracia z cesty. "Kto vie, že v krajine by skutočne neboli nejaké knihy?" Smeje sa. Obyvateľ mesta si ťažko dokázal predstaviť život bez čítania.
V horách sa Hassoune učí, čo to znamená vyrastať bez literatúry: chýbajúce kníhkupectvá a knižnice, miera negramotnosti viac ako 50 percent, veľa ľudí, ktorí nedokončili štúdium. Jeden dôsledok: politická nezrelosť. Jamila Hassoune nechce akceptovať tieto podmienky. Od detstva vie, aká dôležitá je literatúra. Ako mladé dievča je intelektuálne podporovaná svojimi rodičmi, ale vzdelaná podľa prísnych arabských štandardov. Plavecký bazén, kino a večierky sú tabu. Svet pozná Jamilu najmä čítaním.
Dokonca aj vo vidieckych oblastiach by knihy mohli byť cestou von z izolácie. A vyrazil znova na jeseň roku 1995. Zabalí svoje malé zelené auto na strechu plnú kníh a odjedie späť do hôr. Objemy, ktoré distribuuje v Ait Ourir, na úpätí Vysokého atlasu, sú doslova roztrhané z rúk. Pri čítaní sa ľudia okolo nich pohybujú. Hassoune je ohromený záujmom a rozhodol sa rozšíriť literárne cesty. Medzitým sa „Caravane du Livre“ - meno, ktoré si mobilný kníhkupec požičal od tradičných ťavových vlakov - rozrástlo na veľký projekt. Profesori, spisovatelia a vydavatelia pravidelne cestujú na vidiek v ich voľnom čase. Ako získa týchto ľudí pre svoj projekt? „Len s nimi hovorím tak dlho, až kým nevystúpia z rezignácie,“ hovorí Hassoune a usmieva sa.
Raz alebo dvakrát do roka sa do vidieckych oblastí vchádza celý turistický tréner: na palube niekoľko intelektuálov zo siete Jamily Hassoune, ale aj bývalých politických väzňov a aktivistiek za práva žien. V odľahlých púštnych dedinách a skrytých malých horských dedinách sa stretávajú s poľnohospodármi, robotníkmi a školákmi. Na základných školách, v komunitných centrách alebo na vankúšoch pod palmami ich učia abecedu a písanie. A kuskusové jedlo je tiež o knihách z Librairie Hassoune.
V školských dňoch av polrokových prestávkach je v kníhkupectve ticho. Jamila Hassoune potom zmení stav skladu. Na displeji sa zobrazia špeciálne kópie.„V niektorých prípadoch sú to tiež knihy, ktoré boli vytvorené prácou v našich písacích dielňach,“ hovorí Jamila Hassoune a do okna vkladá hrubú žltú pásku. „Medzi účastníkmi sú niekedy skutočné talenty.“ Autorky a vyobrazené ženy zborníka „Femmes - väznica“, ženská väznica, zapôsobili na Jamilu Hassounovú. Kniha sa týka matiek, sestier a manželiek politických väzňov, ktoré sa v 70. rokoch oslobodili od tradičných rodových rolí: ženy demonštrujúce proti štátu na ulici a zapojené do miestnych vládcov. „Je to dôležitá kniha o tom, ako tzv. Leaden time zmenil krajinu,“ hovorí dnes Jamila Hassoune. Čas, ktorý opakovane diskutuje s Christine Daure.
Sloboda mysli, sloboda kníh v Maroku
Francúzsky spisovateľ už roky podporuje karavanu a napísal knihu o ženách na vidieku. Raz týždenne kníhkupec navštívi 83-ročného priateľa. Jeden hovorí o domácom džeme, o rodine a samozrejme o politike. Daure je vydatá za bojovníka komunistického odporu Abraháma Serfatyho a pozná nebezpečenstvo, v ktorom žili marockí intelektuáli. Jej manžel sedel 17 rokov v jednom z notoricky známych žalárov kráľa Hasana II. Na pár rokov sa však umierneného kráľa Mohameda VI rozvíja spoločnosť práve prostredníctvom zapojenia žien ako Jamila Hassoune do lepšieho bývania v meste. a stará sa o krajinu.
Nie je to ľahká práca. Jamila Hassoune sa stále usmieva. Nemá manžela ani deti. Celá jej pozornosť patrí jej knižným projektom. Ďalšia cesta je ísť do južného Figuigu, rodného mesta Hassounových rodičov. Miesto bolo v 15. storočí významným strediskom kultúrnej výmeny v Maroku. Dnes najmä mladí ľudia opúšťajú miesto na presťahovanie sa do väčších miest alebo do Európy. Ani Jamila Hassoune ju nebude môcť presvedčiť, aby zostala. Zúčastnila sa však na niekoľkých druhoch, ktorí chcú priniesť kultúrne dedičstvo svojej vlasti aspoň mladým ľuďom. Hassounov strýko tam bude tiež. Povie to od času, keď už nebolo možné otvorene diskutovať o literatúre doma. A bude naliehať na mládež, aby sa usilovala o ďalšiu liberalizáciu svojej krajiny. Kým v Maroku už nie je zakázaná žiadna kniha.
