Assia Djebar: Hlas z Maghrebu
Milý Assia Djebar,
Pravdepodobne sa vám nebudú páčiť nasledujúce riadky, nepáči sa vám, keď sa okolo vašej osoby vytvorí vietor. Ospravedlňujeme sa, že ich stále píšem, ale niekedy si myslím, že svet by bol lepším miestom, keby bolo viac ľudí ako ste vy. To je pre teba príliš veľa patosu. „Nie som symbolom, píšem,“ povedal si, keď si bol prijatý do Académie Française, do tejto duchovnej siene slávy Francúzov. Ako prvý autor z Maghrebu.
„Maghreb,“ raz ste hovorili o svojej vlasti, „odmieta čítať literatúru, kde je nemysliteľné, aby ženy písali, vyšívali, tetovali alebo tkali koberce, písali, vystavovali sa, ak sa žena odváža Ako autorka sa stavia na úroveň tanečníkov a považuje sa za komerčnú ženu. ““
Aj tak ste to urobili. Ako „písomná suka“ ste okamžite prisahali na cnosť Alžírska, keď sa v roku 1957 objavil váš prvý román „Smäd“, v ktorom popíšete, ako mladá žena objavuje lásku počas leta. Mali len 20 rokov a vybrali si pseudonym z obáv z ublíženia pocitom svojej rodiny: Assia Djebar. Djebbar znamená v arabčine nezlučiteľný.
Tiež sa mi páči vaše skutočné meno: Fatima-Zohra Imalayène - to bolo meno pre malé dievčatko narodené v roku 1936 v Cherchell neďaleko Alžíru. Vyrastal v koloniálnom svete, kde boli vždy „naše“ a „ostatné“. Prekonali všetky prekážky, obmedzenia a predsudky, boli prvými alžírčanmi na francúzskej elitnej univerzite po strednej škole v Blide, dnes sú oceneným spisovateľom, ktorého knihy sú preložené do 21 jazykov, sú filmárom a zároveň vyučujú na New York University Francúzska literatúra. Ako ste to urobili, madam?
Assia Djebar dáva hlas ženám z Alžírska
Ženy v arabských spoločnostiach sú od začiatku vašou veľkou témou. Dali hlas ženám Alžírska, ktoré boli celé generácie zamknuté a vyradené zo spoločnosti. Ženy, ktoré vedú „neviditeľný život“ v krajine, v ktorej „všetky dcéry beztrestne podvádzajú synovia svojich otcov“. V spoločnosti, v ktorej sa vzťah medzi mužom a ženou mimo rodiny vyznačuje takou tvrdosťou a tvrdosťou, že vás necháva bez reči, ako ste povedali vo svojom akceptačnom prejave pri udeľovaní Mierovej ceny nemeckého knižného obchodu.
Bolo vám udelené v roku 2000, hrôza z 11. septembra ešte nebola v dohľade, ale Alžírsko už roky trpelo teroristami islamistov. Boj proti terorizmu sa stal vašou druhou témou života. Keď ste v 90. rokoch prišli o priateľov pri útokoch, zaviazali ste sa, že budete písať, aby ste obkľúčili neúnavných prenasledovateľov.
Pamätáte si odôvodnenie poroty ceny mieru? „Vo svojej práci dala znamení nádeje na demokratickú obnovu Alžírska, na vnútorný mier vo svojej vlasti a na porozumenie medzi kultúrami.“ Jej akceptačný prejav bol prednesený trom spisovateľom zavraždeným v Alžírsku.
Teraz sme vydali novú knihu. "Nikde v dome môjho otca" Hovorí sa, že tentoraz ste k sebe ako nikdy predtým (21,95 EUR, Fischer).
Rozprávajú z vlastného príbehu, ktorý je tiež históriou Alžírska. Opisujú vyrastanie dievčaťa v tieni jeho otca. Otec, ktorý chce byť moderným človekom. Zaobchádzať so svojou manželkou ako s partnerom a prikladať dôležitosť vzdelaniu svojej dcéry, ale napriek tomu v kazajke striktných tradícií. Otec zakazoval svojej päťročnej dcére jazdiť na bicykli, pretože nechce, aby jej nohy videli celý svet ...
Je to ťažká úloha, čítal som vo vašom epilogu, „ak si trúfate písať o sebe, že priznanie, ktoré by mohlo ľahko viesť k spokojnosti, horšie chodiť okolo pred zrkadlom.“
milovať Assia Djebar„V tejto knihe sa o spokojnosti nehovorí, a aj keby ste tak urobili, trochu hrdosti by ste sa cítili dobre.
Vaša Luise Schenk
PS: Aspoň to urobte, ak vyhráte Nobelovu cenu za literatúru!
