Koľko rovnosti potrebuje náš jazyk?

Jazyk je mocný nástroj. Nielenže je odrazom kultúry a spoločnosti, ale môže tiež ovplyvniť náš rozvoj a myslenie. Jazyk je preto dôležitou témou diskusie o rovnosti. To, že v nemčine je množné číslo tvorené mužskou formou (tj „vodičmi autobusov“ alebo „pekármi“), je feministkou v oku pred desiatkami rokov.

Odvtedy sa veľa ľudí snaží nájsť jazyk, ktorý vyhovuje obom pohlaviam. Niekedy píšu „vodiči autobusov“ alebo „vodiči autobusov“ alebo dokonca „vodiči autobusov“. Toto takzvané „rozdelenie“ je v niektorých federálnych štátoch dokonca povinné pre štátnu službu a na školách, aj pre reklamu na prácu je podľa európskeho práva povinné.

Je to však tiež nepríjemné. Len veľmi málo ho používa vo svojom každodennom slangu.

Študenti sa stanú študentmi

Na vyriešenie problému berlínsky profesor Lann Hornscheidt navrhol zaviesť nové, neutrálne slovo s koncovkou: -x. Pre adresu, ktorá by znamenala: „Milý Studentx“ (hovorený: Studentix). Alebo „Veľmi poctený Profx. Lann Hornscheidt“. Znie to čudne a mnohým sa môže zdať absurdné. Ale treba si tiež uvedomiť: Lann Hornscheidt má profesúru v oblasti rodových štúdií a analýzy reči na Humboldtovej univerzite v Berlíne. Je preto jej úlohou premýšľať o takýchto otázkach.

Nájdených jesť pre nenávisť

Keď sa jej návrhy pred niekoľkými týždňami vymyli na sociálnych sieťach, stretla sa s ňou. Zdravil nielen výsmech a nepochopenie, ale aj násilnú nenávisť. Keď Hornscheidt prvýkrát uverejnila svojho sprievodcu na jar 2014, podľa agentúry Faz.net dostala „zaslané hrozby smrti, predstavy o zabití a znásilnenia“. Trochu x so zlými následkami.

Dá sa samozrejme rozdeliť na to, či skutočne potrebujeme taký rodovo neutrálny jazyk. Ale stojí to za to vzrušenie? Napríklad vo Švédsku bolo rodovo neutrálne zámeno „sliepka“ zavedené bez väčšieho nadšenia, okrem „hon“ (ju) a „han“ (he). V súčasnosti sa používa pravidelne, dokonca aj v novinách alebo na webových stránkach, bez toho, aby ste vždy sledovali nejakú kravatu.

Lann Hornscheidt upozorňuje aj na skupinu, ktorej sa doteraz v diskusii venovala malá pozornosť: ľudia, ktorí sa necítia ako žena ani muž. Samotný Hornscheidt patrí do tejto skupiny, a preto dokonca zmenil svoje krstné meno: narodila sa ako Antje Hornscheidt.

V rozhovore pre Tagesspiegel vysvetľuje: „Mnoho ľudí sa nestotožňuje s tým, že sú žena alebo muž, mnohí nechcú byť jednou alebo druhou, všetky zmeny jazyka sa predtým snažili zviditeľniť ženy. ísť ďalej a prekračovať rodové myšlienky, aj obrazne. ““

Nezáleží na tom, či -x prevláda alebo nie: je desivé, ako ľudia reagujú na takéto myšlienkové experimenty. Mnoho feministiek a výskumných pracovníkov v oblasti rodovej rovnosti malo v poslednom období na internete podobné skúsenosti ako berlínska vedkyňa. Bola by škoda, keby nenávisť potlačila odvážne návrhy.