Wimmelwelt na záhrade
V noci Susanne pobozká Toma s kvetinovými nohavicami. Áno, len s blond kučeravými vlasmi a bradou. Na jar, v lete, na jeseň av zime sa jeho červené vespa hučí malým mestom. Susanne ho tajne bozkáva. Lebo je tu Armin, kníhkupec s okuliarmi, sivými vlasmi a modro-bielou pruhovanou košeli. Susanneho dobrý priateľ. Susanne ho často navštevuje vo svojom malom obchode. Ako idú títo dvaja? Kto to vie?
V skutočnom živote je to pár. Ilustrátorka Rotraut Susanne Berner (60 rokov) a Armin Abmeier, jej manžel. V skutočnosti nemá na sebe kvetinové nohavice a čiapky, ktoré sa jej neustále strácajú. Ale ako dnes, čierny rolák a šedá škvrnitá sukňa. Veľmi jednoduché. V hlave je už dosť farebná. Rotraut Susanne Berner je majster v rozprávaní príbehov. Príbehy bez slov. Príbehy s obrázkami, ktoré zľahka pretrvávajú medzi fantáziou a realitou ako postavy v ich dnes svetoznámych Wimmelbüchern. Zážitok na ôsmich veľkých panoramatických stránkach predstavuje malé a veľké dobrodružstvá života. Takže pri prechode.
Rotraut Susanne Berner sa to páči, ak nie všetko je krištáľovo čisté
Koniec koncov, je to veľký romantický cyklus, hovorí jeho vydavateľ. Nie bez irónie. Ale máš ju rád. Pani Berner sa to páči, ak nie všetko je vysvetlené krištáľovo čisté, ak zostáva priestor pre vlastné myšlienky. Má nemilosrdný zmysel pre to, čo sa deťom páči, konkrétne „niečo dáva zmysel“. V roku 2006 bola rodák Swabian za svoje kompletné práce ocenená zvláštnou cenou Nemeckej literatúry. 80 textových a obrázkových kníh? niektoré z nich napísali aj sami? a ilustrovala asi 800 knižných väzieb pre deti a dospelých, vrátane rôznych textov literárnych lúpeží Charlesa Bukowského a „Zahlenteufel“ Hansa Magnusa Enzensbergera. Je vynálezkyňou Hasen Karlchen, ktorú milujú najmä malé deti.
Humanizácia zvierat je v skutočnosti odsúdená pedagógmi. Rotraut Susanne Berner však roky bojuje proti tvrdeniu, že knihy pre deti musia byť jednoduché a transparentné. Naopak. „Svet nie je taký,“ hovorí, „tak nudné, že deti milujú nezmysly.“ Napríklad škriatkovia s niklovými okuliarmi, zamilovanými hyénami, princami v plavkách alebo králikmi, ktorí radi hrajú futbal. Úspech vám ukazuje pravdu.
Humor na jej ilustráciách je taký tichý, nežný a tichý ako jeho tvorca. Trvá veľa času, kým sa na to pozerám, počúvam, povedzte. „Je úžasné sledovať ľudí,“ hovorí Rotraut Susanne Berner. Z tohto druhého pohľadu, ktoré hodí na svet, žijú aj jej postavy. Tak milujúci, tak veselý, tak virtuózny, ale vždy s mrknutím. Preto sú jej kresby, ktoré kladie na papier s pastelkami, kvašmi, tiež zábavné. Stále však nebola spokojná len s jednou vecou. Napríklad Rotraut Susanne Berner chcela napísať viac. "Vo veku 47 rokov som urobil svoju prvú knihu Dobrodružstvo." Bolo to pre ňu tiež dobrodružstvo. Za 14 dní, bez toho, aby o tom niekto rozprávala, napísala, nakreslila, skopírovala, zviazala a zostavila knihu pre svojho manžela. Armin Abmeier, vášnivý zberateľ komiksu a vydavateľ ilustrovaných kníh, je ten, kto vidí svoje príbehy prvýkrát, „môj najdôležitejší kritik, ktorý môže byť niekedy veľmi krutý“. Usmieva sa, keď to hovorí. To, čo hovorí, je pre ňu neoceniteľné, „jednoducho preto, že má taký dobrý zmysel“.
Všetci sa zamilujú do štúdia Rotraut Susanne Brennerovej
Rotraut Susanne Brenner
Wahlmünchnerin musí iba vytiahnuť hlavu zo svojho malého záhradného štúdia vo Schwabingu a má pod nosom celý svet vesmíru. V popoludňajších hodinách sa hrajú deti z okolia, ráno si môžete hneď vedľa vypočuť hluk školy. Za rohom je kvetinárstvo, kiosk a taliančina. Dobré miesto pre malé dobrodružstvá každodenného života. Možno si predstaviť, že vyšla zo dverí a stretla sa so všetkými: Gabriela, predajca zmrzliny; Ina, vždy sa nudí doma; Silva s deťmi z materských škôl alebo s bežcom Manfredom, ktorý niečo stále stráca a možno dokonca nájde niečo veľké? láska, to je. Všetci sa zdajú byť takí oboznámení, mohli žiť hneď vedľa jedného za rohom. Alebo ako malý fanúšik, ktorý jej raz napísal: „Myslím, že je skvelé, že ste maľovali veľa ľudí, ktorých poznám, napríklad moja priateľka Gesa, a dievča na bicykli s chlapcom vedľa nej, to som ja so svojím otcom keď som bol malý. “
Dokonca aj vo svojom ateliéri by sa každé dieťa okamžite zaľúbilo.Na strmom drevenom schodisku s farebnými kresbami na stenách a vo veľkom stole plnom farieb, per, trubíc a kefy. Na stenách sú knihy naskladané na police. Očarujúce miesto, kde sú príbehy iba rušné, maľované a písané. Miesto, kde sa dá snívať zo sveta tam, ktorý sa javí ako malý domček pre bábiky a neuveriteľne pohodlný. Malý a veľký. Fascinujúci kontrast, ktorý tiež hrá dôležitú úlohu v Bernersovom vlastnom živote. Vyrastala so svojimi sestrami na vidieku neďaleko Stuttgartu. Plachá, nežná dievčina s hrubými vrkôčikmi a veľkými hnedými očami. Jej rodičia boli prísni a protestantskí, intelektuálni a liberálni. Cez víkend sa otec a jeho dcéry radi vydávali na výlet do Štátnej galérie v Stuttgarte.
Tam sa Susanne zamilovala do fotografií Picassa, „niekoho, kto ma znova a znova zmätie“. Dokonca aj dnes, keď si myslí, že pozná všetky svoje fotografie naruby. Vo veku troch rokov bola taká chorá, že bola v karanténe celé týždne. Zamknuté v sterilnej nemocničnej izbe obklopenej hlučnými cudzími ľuďmi. Nikto ju nemal dovolené navštíviť. Dievčatko doručené veľkému neznámemu? pocit, ktorý hlboko zapálil jej pamäť. „Ale nejakým spôsobom som žil s týmto strachom.“ Prekonanie detí je v detstve dôležitým problémom, hovorí: „ale to isté platí pre všetkých“. Dokonca aj vtedy ich magicky pritiahli, strašidelné. „Mal som najobľúbenejší obraz od Mŕtveho ostrova od maliara Arnolda Böcklina.“
Strach bol motorom mnohých vecí.
Popoludnie je nezabudnuteľné aj vtedy, keď sa so starou rodinnou bibliou s medenými rytinami rozpadla sama do tichého kúta. „Láska, sila, chamtivosť a žiarlivosť, tieto archaické prvotné príbehy sú o všetkom, čo ešte stále ľudí hýbe.“ Vojny Goosebump boli príbehy o Absalonovi visiacom za vlasy alebo Samsonovi Silnom, ktorý si svaly strhl chrám. „Strach bol mocným motorom pre mnoho vecí.“
Sama nemá deti. Možno práve preto je blízkosť k ich vlastným detským zážitkom a pocitom stále taká prítomná, tak bezúhonná. „Aj keď som vyrástol o niečo dlhšie, stále si pamätám pocity, ktoré som mal, keď som bol malé dievčatko.“ Na obavy, ale aj na brnenie, keď nebolo niečo ľahké pochopiť. Je to tak v ich príbehoch a obrázkoch. Niektoré veci sú ľahko pochopiteľné, veľa vecí je potrebné nájsť a veľa vecí zostáva záhadných. Rovnako ako život. Nie je to vždy také ľahké pochopiť. Rotraut Susanne Berner má rád tajomstvá? tiež v ich Wimmelbüchern. Stáva sa tak, že iba ona sama vie, čo sa volá kominár a s kým je vodič autobusu ženatý.
