Južné Tirolsko: dovolenka vo funkčnej jamke
Lepšie ako Nintendo - a vysoké skóre je zahrnuté: túra po Schlinigpass k rokline Uina.
Bez ohľadu na to, kam to ide, deti pravdepodobne trávia sviatky časom, ktorý trávia so svojimi rodičmi. Posledná štúdia, ktorá tvrdí, že je to od online cestovnej kancelárie Expedia. Bohužiaľ sa neskúmalo, ako sa tento čas strávil spoločne. Navzájom? Alebo tesne vedľa seba? Čo keby sme boli na dovolenke v rádiu a neprestavovali sme neustále pozornosť telefónu, černice, e-mailového účtu, iPod alebo Nintendo a odvádzali nás od analógového života a od seba navzájom? Mali by sme viac času? Počúvali by sme sa lepšie? Priblížte sa k nám? V USA už hotely bez siete propagujú internetového baccalaureates. Ak na druhej strane nie ste zameraní na Karpaty ako na dovolenkovú destináciu v Európe, musíte dlho hľadať „údolie nič netušiacich“. Vysoko v južných Tirolsku, v Schliniger Tal, konečne niečo nájdem.
Po putovaní po horských lúkach sa turisti vracajú späť na Schlinig
Hovorím „Hotel Edelweiss“: „Naozaj nemáte mobilnú telefónnu sieť?“ - „Nie všade, ak chcete, dostanete izbu bez TV.“ Okamžite, ako vždy, rezervujem digitálny svet, aby som sa usiloval o fotografie, mapu, správu o počasí, Holidaycheck. Žena na telefóne znela pekne. Prvý krok odstavenia? Moje dve dcéry si myslia, že som blázon, keď ich žiadam, aby opustili svoje MP3 prehrávače doma, koniec koncov, musia mať čoskoro večer program Teenie.
Katharina má 18 rokov, je čerstvo zamilovaná a každú hodinu kontroluje svoje správy. Lynn, 10, práve zistila, že môžete chatovať s priateľmi, ktorí žijú dva bloky ďalej, a každý deň si sťažuje, že stále odmietam svoj vlastný mobilný telefón. Za Reschenpassom na okraji Obervinschgau sa vydávame na Schlinig. Telefóny sú nakreslené, neveriacky sa pozeráme na displeje. Serpentine číslo tri, iPhone fotografa zlyhá. Od čísla päť Nokia nemá príjem. Mobilný telefón Kathariny Aldi vydrží najdlhšie. "Hotel Gerstl" je u konca. Voláme si navzájom. Žiadny signál. Ďalší test. Nič.
Cesta cez pasienky a pasienky vedie až k Sesvennahütte ...
Cítime sa trochu stratení. Vie niekto naozaj, kde sme? Aké bude zajtra počasie? Ako sa tam volá hora? Žiadna aplikácia nepomáha. Späť do doby kamennej. Cibuľová veža, dva hostince, 30 fariem, komunitné centrum, hasičský zbor, autobusová zastávka a 120 obyvateľov. Cez dedinu prechádzajú kurčatá, z lúk krúžia kravské zvončeky, ponáhľajú sa potoky potoka a kombajny sa živia poliami. Značky poukazujú na Sesvennahütte, roklinu Uina a vysokohorskú mliekareň „Alp Planbell“, takže existujú možnosti úniku.
... necelé dve hodiny do najbližšej Kaiserschmarrn
Izby „Edelweiss“ bez televízie sa nenachádzajú v novej luxusnej budove, ale nad kuchyňou hlavnej budovy: Alpské kúzlo sedemdesiatych rokov s dreveným obložením, údené sklenené lampy a vôňa gulášu. Žiadny fén, ale lampa na čítanie, dostatočne jasná na to, aby videla rozzúrené tváre detí. Tak ako vždy v rodinnom živote, veľká zmrzlina zachová náladu. Alexandra Peer podávala obrovské poháre s dáždnikom a oblátkou. Je jej 20 a hodí dôchodok spolu so svojou mimoriadne priateľskou matkou. Dnes zíva, bola včera mimo, s takmer dvadsiatimi ďalšími Schlinigernmi medzi 18 a 25 rokmi. Autobusové taxi ju vedie každý piatok v diskotéke na St. Valentin. Ako by sa dohodli na stretnutí? „Telefonicky.“ - „Och, pevná linka,“ zamrmlal Katharina. "A čo to je?" Ukazuje na mobilný telefón na parapete. "Niekedy je príjem, zvlášť keď svieti slnko." Handyecke namiesto Herrgottswinkel - Schlinig nie je taký včerejší, ako som dúfal.
Veľkolepý hardvér Álp: skalná cesta cez rokli Uina
Našťastie nad údolím visia husté mraky. Mám však na mysli, že budem znova a znova počúvať môj telefón pri večeri. Phantom zvonenie. „Takže, čo budeme robiť teraz?“ Pýta sa Lynn nasledujúce ráno. Choďte na prechádzku. Lynn zívne. Damm potok. Lynn sa na mňa pozrie. Hľadáte huby. Prevráti očami. „Jeden tu nemôže byť povolený bez povolenia na zber, mami.“ Choďte na pastviny a zistite, či máme recepciu? Dievčatá žiaria. Vyhľadávanie v sieti ako pomôcka pri lezení. Túto dovolenku by ste nemali plánovať, ak ste zvyknutí na mobilný telefón, ktorý takmer všetko klesá. Ak je to potrebné, prechádzajte Timbuktu, vyhľadajte zaparkované autá, predpovedajte počasie a pripojte sa na internet na 24 hodín. Kedy som naposledy použil mapu? Nájdenie správnej cesty bude chvíľu trvať.Lynn zbiera kobylky, Katharina hladí teliatka zvedavo stojace pri plote.
Porazte každý HD TV: príroda v širokouhlom formáte. Z chaty Plantapatsch Katharina si Katja a Lynn užívajú panoramatický výhľad na skupinu Ortler.
Kráčame ruku v ruke, len pustíme, ideme z kopca dole. Rozprávame sa navzájom, dievčatá na Facebooku, ja o dobrom vzduchu, panoráma - Ortler, Remote Head, Piz Rims. Obloha sa rozjasnila. Pijeme z potokov, lízajú medzi horskými borovicami a sledujú svišťov. Sedíme na skale. „Celkom ticho,“ hovorí Katharina. „Len nič,“ šepká Lynn. Horský cyklista šnupá okolo. „Ponáhľa sa,“ hovorí Katharina. V Kaiserschmarrn na Schliniger Alp "Alp Planbell" sa dostaneme do rozhovoru so sommelierom Rudolfom Brunnerom.
Hrebeň označuje štátnu hranicu so Švajčiarskom.
Trikrát musí podojiť 66 kráv, až kým nemá dostatok mlieka pre 1250-litrovú nádobu, ktorá dáva iba 70 kilogramov syra. Každý deň vstáva o 4:30, ráno a večer chodí na stajňu. Spočiatku je každý druhý deň „zabalený“, ako hovorí Rudolf, že syrové bochníky treba čistiť a otáčať. Na konci leta potom môže poľnohospodárom v Schlinigu a v susedných dolinách, ktorých kravy dodávajú mlieko, dodať tesne pod tonu syra. Celé leto je na horách bez toho, aby zostúpil. Deti sú zvedavé. „Päť mesiacov bez mobilného telefónu a televízie? Šialenstvo.“
Hubert Peer, bratranec hostesky „Edelweiss“, zastrelil kozu - kazetu, ktorú nosí na svojom klobúku
Pokračujeme v turistike až do Sesvennahütte, jednu hodinu cesty, dosť strmý. Skupina talianskych tulákov sa s nami stretla, mobilné telefóny sa natiahli s dlhými rukami na oblohe a hľadali privítanie. Zasiahli háčiky a zakopali sa. „Mobilný tanec,“ hovorí Lynn lakonicky. "Úplne trápne." Katharina nachádza uhol mobilného telefónu na prvý pohľad, na polici za pultom, kde sa nachádzajú čokoládové tyčinky, v chate - je tu palacinková polievka. Ak niekto zazvoní, celá miestnosť zašepká. „Kto to bol?“ V normálnom živote, ktorý sa volá, zmizne zo sociálneho kruhu. Tu je každé zriedkavé zvonenie, každá prichádzajúca SMS, verejná udalosť. Chate vedú dvaja mladí bratia, nosia chladné tričká, namiesto ľudovej hudby počúvajú Boba Dylana.
Maslo alebo Semmelpilz? Bez Google môže byť tu na horách, nevysvetľujte, čo Lynn presne našla
„Mobilné telefóny, sme veľmi radi, že náš takmer nikdy nechodí,“ hovorí Andreas Pobitzer. "Čo mám vziať na horu, ak nechcem byť preč od všetkého?" Katharina mobilný telefón spadne z čokolády. Vibrácie. Veľké sklamanie: Nebolo to dievča, blízke Švajčiarsko vás víta v miestnej telefónnej sieti. Na večeru v "Edelweiss" veľká kríza. Dievčatá sa nudia. Katharina nadáva „poslednú ranu“ a hodí jej telefón na podlahu. Lynn si všimla môjho pašovaného iPod a prázdne počúvala: „Ty, poponáhľaj, bez nabíjacieho kábla, s mamou?“ Zúrivo zalapala po dychu a zmizla v miestnosti. „Zajtra nebudeme robiť krok! Prisahám,“ kričí Katharina a potom beží.
Katharina sa snaží o zjednotenie, ale tu je len prirodzená povaha
Prechádzam do kancelárie manažéra hotela, ktorý ma výnimočne necháva na jej hrozne pomalý počítač. Stačí skontrolovať správu o počasí rýchlo na internete. Sledujte novinky. A čítať maily. Keď som vošiel do miestnosti s vinou svedomia, som rád, že dievčatá boli múdrejší ako ja. Postavili jaskyňu prikrývok a vankúšov, v ktorých Lynn spokojne spí. Katharina sa teší kúpeľu, dobrému jogurtu z „Edelweiss“ na tvári, oči pokryté plátkami uhorky. Nasledujúci deň musím dodržať svoj sľub. Žiadny výstup na Watles, žiadna chodník, žiadna návšteva kláštora. Iba sedačková lanovka. Do Kaiserschmarrn. V určitom okamihu dievčatá pobežia, ale nechám ich rýchlosť a smer. Na bočnom vrchole prvá zastávka. Kluzáci rozvinú svoje dáždniky, obliekajú si ochranný odev a čakajú na rozhodujúci náraz. Trvá takmer hodinu, kým sa všetci dostanú preč. Pokračuje k Pfaffensee, tichej vode v depresii, Katharina leží na lúke a číta vo svojej knihe.
Jedálny lístok s čerstvým jogurtom Lynn sa rád nosí v tvári
Lynn si po pstruzi sundá topánky, nohavice a naháňa. Pískame na steblá trávy, hľadáme čučoriedky, kŕmime chlieb Vinschgauer a údené klobásy a len spolu visíme. Pomaly chápem, že vypnúť viac ako stiahnutie technológie. Zázraky vyvoláva písanie v každodennom živote. Pri opustení sedačkovej lanovky Katharina ohromuje: „Ach, vždy som mala recepciu, nevšimla som si.“ Sme radi, že sme späť v "Edelweiss", cítime sa ako konšpiračná komunita mimo dosahu zvyšku sveta, hracie karty niekoľko hodín po knedličkách slaniny a jablkovom štrúdle.
Na okennom parapete v „Hotel Edelweiß“ sa rádio ticho preruší len zriedka
Okolo nás sú aj ostatní hostia, ktorí hovoria, smejú sa, pijú víno a hrajú sa. „Nikto ťa neobťažuje,“ poznamenáva Lynn. „Nikto nie je na telefóne.“ Ubytovateľka si s nami sadne k stolu. Christl Peer rozpráva o Schlinigovi, starých pašeráckych trasách do Švajčiarska, poslednom výstrele medveďa v roku 1874, vražde jej svokra, lúpeži cirkvi, zosuvoch pôdy, ktoré kedysi zničili polia. Deti visia na perách. „Obec má určite 700 rokov, ale nie sme za Mesiacom takí, ako si všetci myslia,“ hovorí pani Peer. Bioplynová stanica, bežecké majstrovstvá sveta, moderné mliečne výrobky.
Ďatelina pod nosom namiesto mobilného telefónu na uchu: Katharina pri zápachovom teste
Potom, čo primátor sľúbil, ako sme sľúbili, dostaneme aj stožiar mobilného telefónu. “Katharina vyzerá šokovane: Mohli by ste sa predať ako údolie bez mobilných telefónov, veľa ľudí by minúlo veľa peňazí, aby si konečne odpočinuli, opatrne začiarknem Pani domáca sa na mňa s úžasom pozerá Pri ceste domov znamená „Hotel Gerstl“ návrat do bezdrôtového sveta. Telefóny pípajú. „Mohli by sme ich vystaviť," navrhuje Katharina. „Prečo som k tomu neprišiel?" Áno, prečo nie. “Pretože som ani nemal čas na to premýšľať,” hovorí Katharina, ktorá urobila zvyšok na horách a Lynn vyzerá uvoľnene z okna. „Mami?“ Dlhá pauza. „Kedy ju môžem získať? vlastný mobilný telefón? “Odpoveď, ktorú jej dlhujem dodnes.
Cestovné informácie: Prázdniny v rádiovej diere
V horských dolinách južného Tirolska je veľa zón bez sietí. Ale aj v Nemecku a Rakúsku sme objavili oázy nedostupnosti. Tam a späť!
Ako sa tam dostať
Z Mníchova autom asi 4 hodiny. Vlakom Vinschger (z Meranu) sa zastaví v meste Mals, odtiaľ presunom hotela (asi 15 minút) do Schlinig. Turisti majú k dispozícii „turistické taxi“.
prečítať
„Bez siete“ autor: Alex Rühle, Klett-Cotta, 17,95? Klobúky! Internetový narkoman dokončil šesťmesačný digitálny pôst v bežnom pracovnom a rodinnom živote.
info
Tel. 0039-0473-620480, www.vinschgau-suedtirol.info
Zostaňte / jesť a piť
Hotel Edelweiss, Izby na starom nádvorí zo 16. storočia sú Spartan, v novom elegantnom a útulnom dome. Vo večerných hodinách je pre hostí pripravená štandardná ponuka. Cez víkend sa v jedálni stretáva mnoho miestnych obyvateľov. Mals, Schlinig 23, tel. 0039-0473-83 14 41, www.schlinig.it; DZ / F od 66 ?, Dieťa (6-12 rokov) na prístelke 50% zľava
Jonnenov dvor, Jednoduché, pre rodiny s deťmi apartmány. Veľká lúka pred domom s obrovskou trampolínou a hojdačkou. Tel. 0039-0473-83 17 63, www.schlinig.bz; Apartmán / 3 os. od 50?
AVS útočisko Sesvenna, Prenocovanie pre mnohých turistov, ktorí plánujú jednodňové výlety do vysokohorského regiónu. Dobrá nálada, takže môžete zostať niekoľko dní, najmä ak si rezervujete štvorlôžkovú izbu namiesto spálne. Ľahký výstup zo Schlinigu cca 1,5 hodiny. Tel. 0039-0473-83 02 34, mobilný telefón 0039-347-211 54 76, www.sesvenna.com; HB od 40 ?, Dieťa od 15?
spoločnosť
letné lyžovanie, Nový kurz korčuliarov je možné prekonať letnými bežkami. Odvažujeme sa však s týmto vozidlom Höllendingern (ako to vlastne brzdíte?) Iba na malej, fläch, veľmi krátkej vzdialenosti priamo pri Schlinig. Ostatné spôsoby boli pre nás zjavne príliš strmé. Požičovňa lyží v Kristiania Sport in Schlinig. Tel. 0039-0473-83 14 35; Valec Roller 10?
chôdza
Uina Canyon, Stará pašerácka cesta bola namáhavo namletá do skaly a vedie ďaleko do Švajčiarska. Z Sesvennahütte idete cez krásne vysoké údolie do rokliny nad peniacim divokým potokom. Lynn našla túru trochu dlhšiu, ale dramatická krajina ju stále uchvátila. Z mesta Schlinig asi 6 hodín spiatočnej cesty, dobré zastávky a prestávky.
Watles High Trail, „Horolezecká pomôcka“ bola najkrajšia pri sedačkovej lanovke na chatu Plantapatsch. Spiatočná cesta cca 3 - 4 hodiny v závislosti od trasy na vrchol Pfaffensee a Watles s 360 stupňovým výhľadom.
Benediktínske opátstvo Marienberg, Mnísi, ktorí tu stále žijú, nie sú proti modernosti. Múzeum sa spája so starými múrmi od roku 2007 ako architektonický skvost. K dispozícii je tiež príjem mobilných telefónov. Mals, Schlinig 1, tel. 0473-84 39 80, www.marienberg.it
Šport + dobre. Vonkajší bazén, lenivá rieka, šmykľavka a lahodná zmrzlina z chodby za hotelom „Zum Hirschen“ majú deti oveľa nadšenejšie ako svišťovia v horách. Mals, Glurnserstr. 7, tel. 0039-0473-831590, www.sportwell.it; Denný lístok pre dospelých od 6,50 ?, Dieťa od 3,50?
Glurns, Má menej obyvateľov ako mnoho dedín (871), ale mestské práva vlastní už celé storočia. Krásna obchodná ulica, neporušené mestské hradby, uzavreté stredoveké budovy - miniatúrne mesto v hornej časti Vinschgau je často porovnávané s Rothenburg ob der Tauber. Tip: veľký poľnohospodársky trh v deň sv. Bartolomeja, 24. augusta a obrovská taška v cukrárni Riedl (Malserstr. 9).
Viac mŕtvych miest
Žiadne autá, žiadne mobilné telefóny? bez stresu: „Alpengasthof Bad Rothenbrunnen“ je dostupný iba pešo
V južnom Tirolsku
Weißkugel chata, Krásna horská chata z roku 1892. Žiadna recepcia na chate samotnej, ale o 100 metrov ďalej. Výstup z Melagu asi za 2,5 hodiny. Langtaufers, tel. 0039-0473-63 31 91, www.weiss kugel.it; Prenocovanie možné aj v štvorlôžkovej izbe, Erw./HP od 38 ?, Dieťa do 13 rokov od 20?
Chata Kasseler, Priamo pri okne a pri príchode mobilného telefónu, inak len ťažko. Vodopády, jazerá, dobrá kuchyňa. Celá oblasť Reintal je obľúbenou rodinnou turistickou oblasťou. Ľahký výstup na Rein, asi 2 hodiny. Rein v Taufers, tel. 0039-0474- 67 25 50, www.kasseler-huette.com; HB na osobu od 40?
Chata Fanes, Moderná horská chata v Dolomitoch, vynikajúca kuchyňa. Ak chcete telefonovať, musíte ísť 40 minút smerom k Veľkým fanúšikom. St. Vigil, tel. 0039-0474-50 10 97, www.rifugio fanes.com; Dvojlôžková izba / HB od 61 ?, Dieťa (5-10 rokov) na prístelke 46?
Almhotel Glieshof, V divočine a romantike Matschertal v Obervinschgau. Rozcuchaná, trochu kýčovitá farma so saunou a parnou kúpeľňou. Východiskový bod pre vysokohorské túry. Zverinové špeciality sú medzi miestnymi obyvateľmi tiež zasväteným tipom. Mals, blato 69, tel. 0039-0473- 84 26 22, www.glieshof.it; Dvojlôžková / single od 76 ?, Dieťa na prístelke od 19?
Berghotel Zirmerhof, Kedysi populárne letovisko pre umelcov a vedcov, dnes úkryt bez mobilných telefónov. Príležitostný príjem len na terase. Krbová miestnosť, wellness, dobrá kuchyňa, vínna pivnica - bohužiaľ má svoju cenu. Radein, Oberradein 59 (južne od Bolzana), Tel. 0039-0471-88 72 15, www.zirmerhof.com; DZ / HB od 200 ?, Dieťa (5-8 rokov) na prístelke od 60?
V Nemecku
náznak: Tieto a mnohé ďalšie výlety s deťmi si môžete prečítať v špeciálnych cestách s deťmi v ChroniquesDuVasteMonde!
Jazdecký a dobrodružný podnik Groß Briesen, V Brandenbursku má sieť otvory. Farma sa nachádza jednu hodinu juhozápadne od Postupimi, medzi polárnymi vŕbami a jazerami. Islandský chov koní, detská rekreácia, pre rodiny s deťmi výhodný jazdecký víkendový program. Belzig, OT Groß Briesen, Kietz 11, tel. 033846-4 16 73, www.reiterhof-gross-briesen.de; Pi až Ne vrátane 5 hodín jazdy na osobu / os. 130? / Dospelí, dieťa (2-4 roky) 120?
Osol prejsť Uckermark, Donkey nesie po ruke batožinu alebo unavené deti (do 35 kg) na ceste, do ktorej nemáte mobilný telefón. Tel. Mobil 0170-245 00 55, www.wanderninbrandenburg.de; Pi až Su Ü / VP Erw./178 ?, Dieťa do 12 rokov 100?
Kemp Ostrauerov mlyn, Romantické miesto priamo pri Kirnitzsch-Bach, kde si môžete zaplávať. Veľmi dobré turistické, turistické a oddychové zastávky v Saskom Švajčiarsku. 113-ročná Kirnitzschtalbahn zastavuje hneď vedľa námestia. Bad Schandau, tel. 035022-4 27 42, www.ostrauer-muehle.de; Stan pre 2 dospelé osoby / 1 dieťa od 13,50? / Noc
V Rakúsku
Alpengasthof Bad Rothenbrunnen, 180 rokov starý hostinec s vlastným liečivým prameňom v biosférickom parku Großes Walsertal. Je to tak hodné ochrany, že sa na farmu dostanete iba pešo. Veľmi dobrá regionálna kuchyňa. Vorarlberg, Sonntag-Buchboden, 20 minút chôdze od parkoviska (preprava batožiny), tel. 0043-5554-2 01 04, www.rothenbrunnen.at; DZ / F od 70 ?, Dieťa do 10 rokov na prístelke 15?
Hotel Liebnitzmühle, Veľký wellness hotel medzi kopcami Waldviertel, jednu a pol hodiny severne od Viedne. Najobľúbenejšie detské ihrisko: bazén. Raabs / Thaya, Liebnitz 38, tel. 0043-2846-75 01, www.liebnitzmuehle.at; Dvojposteľová / single od 116 ?, Dieťa (7-14 rokov) na prístelke 29 ?, Apartmán / 4 os. po dobu 5 dní od 320?
