Na ceste ku mne

Miriam Young Min Stein: „Kórea je súčasťou mňa - a veľká krajina“

Vo veku 23 rokov Miriam Yung Min Stein režíroval hudobné video prvýkrát, neskôr píše scenár s Christophom Schlingensiefom, pracuje na reklame v USA. Londýn, New York, Berlín - Miriam je všade. A nikde sa necíti doma.

V roku 1977 sa Miriam narodila v Daegu v Južnej Kórei. Jej rodičia sa vzdajú adopcie. Vyrastala so svojimi adoptívnymi rodičmi v Osnabrücku. Zahraničná vlasť v Kórei Miriam roky vysídlila. Do významovej krízy: Čo chcem v živote? A kde je moje miesto? Pri hľadaní svojej identity cestuje Miriam do Kórey. Vo svojej prvej knihe „Berlín, Soul, Berlín“ popisuje túto vyčerpávajúcu, ale napĺňajúcu cestu k sebe

Rozhovor s Miriam Yung Min Stein

BYM.de: V Kórei ste boli úplne cudzí - a napriek tomu ste prvýkrát v dave, pretože ste boli navonok nepovšimnutí. Aký to bol pocit?

Miriam: To bolo úplne zvláštne. Samozrejme, že na mňa v Nemecku neprestáva hľadieť. Ale vždy som sa cítil trochu ako farebný pes. V Kórei všetci zrazu vyzerali ako ja. Bolo to príjemné, ale tiež vtipné - najmä preto, že nehovorím jazykom. Vtedy som si uvedomil, akú veľkú identitu dokážete pochopiť.

BYM.de: Medzitým ste sa naučili kórejsky?

Miriam: Chcela by som. Ale pre mňa je to rovnako ťažké ako pre všetkých ostatných Nemcov. V kórejčine sú zvuky, ktoré jednoducho nemôžem napodobniť.

BYM.de: Bola Kórea spôsob, akým si o tom myslel ako dieťa?

Miriam: Bolo to veľmi odlišné od toho, čo som si predstavoval. Vedel som, že ma našli v kartónovej krabici na ulici. V súlade s tým boli fotografie v mojej hlave. Kórea sa za posledných 30 rokov veľa zmenila. Býval to krajina tretieho sveta, teraz je to najmodernejší technologický štát.

Kultúrny chaos

V Kórei sa Miriam zoznámila s neznámym človekom

BYM.de: Píšete, že ste sa niekedy cítili, akoby ste boli doma v nesprávnej krajine. Kde je tvoj domov?

Miriam: Z geografického hľadiska je pre mňa ťažké povedať. Teraz som však veľmi spokojný s tým, čím som. A v Berlíne sa cítim ako doma.

BYM.de: Stretli ste sa s rodičmi v Kórei. Uvedomujete si však, že ste na svojej ceste našli veľa odpovedí.

Miriam: Nebolo to ani tak o nájdení mojich rodičov. Zaujímalo by ma, kto som, čo chcem v živote, kde je moje miesto. Na ceste som si uvedomil, že Kórea je skvelá krajina. Čudnosť vo mne bola podľa mňa takmer predstavená. To mi veľmi pomohlo.

BYM.de: Čo by sa stalo, keby som nebol prijatý - týka sa vás táto otázka?

Miriam: Určite. Ako adoptor nepoznáte svojich rodičov, svoje meno ani dátum narodenia. To vás pozýva na fantazírovanie. Ako teenager som prišiel s najdivokejšími príbehmi o tom, odkiaľ som a prečo vyzerám takto. Zaujímalo by ma, či by som sa nestal rovnakou ženou v Kórei. Stále by som bol relatívne inteligentný, relatívne vytrvalý a usilovný. Nedostal by som tam niečo?

BYM.de: Kedy ste sa dozvedeli, že ste boli adoptovaní?

Miriam: Vždy som to vedela. Keď som bol veľmi mladý, moja matka ma vzala do zrkadla a povedala mi, že vyzeráme inak. Že je stále moja matka, aj keď ma porodila iná matka. Moji rodičia to urobili celkom dobre.

BYM.de: Stále si v niektorých bodoch v knihe uvedomujete, že ste naštvaní a museli ste s vašou situáciou bojovať už dlho ako adoptor. Dokážete teraz pochopiť, prečo sa na to vaši rodičia rozhodli?

Miriam: Tomu dobre rozumiem. Takúto situáciu som zažil aj s malým sirotom v Kórei. Samozrejme to chcete zabaliť okamžite a vziať so sebou. Napriek tomu považujem adopcie za veľmi kritické. Otázka znie, či viete o následkoch. Ako ťažké je napríklad integrovať traumatizované dieťa do rodiny. Pretože bez ohľadu na to, aký si malý, budeš doháňať, ak ťa tvoja matka dá preč. Vždy som sa cítil ako doma. A ako dieťa som v noci veľa plakal. To je ťažké? aj pre rodičov. A potom kultúrny chaos, ktorý môže prijatie vyvolať.

"Musíte pomôcť matkám"

„Prijatia nie sú fantázie, sú ťažké.“

BYM.de: Medzitým sú zahraničné adopcie takmer šik. Hviezdy ako Madonna alebo Angelina Jolie cestujú do Afriky, aby tam našli dieťa. Čo si o tom myslíš?

Miriam: Pokrytie považujem za veľmi jednostranné a nafúknuté, najmä s rodinou Jolie Pitt. Navyše, všetko je extrémne krátke. Keď pôjde krásna biela žena, ako je Madona, do detských domovov a vyberie si dieťa, čo povieš deťom, ktoré zostanú pozadu? Aj keď najlepšie úmysly stoja za adopciou, musíme sa opýtať, či to deti skutočne zvládnu.

BYM.de: Dalo by sa tvrdiť, že napriek všetkému je lepšie dať dieťaťu teplo a lásku namiesto toho, aby ho nechalo vyrásť v sirotinci.

Miriam: Ak chcete pomôcť dieťaťu, prečo nie vo vašej krajine? Chcel by som ísť ešte ďalej a povedať: musíte matkám pomôcť. V Kórei bolo z krajiny adoptovaných viac ako 200 000 detí. Čo to znamenalo pre týchto 200 000 žien? Bolo im povedané, že nie sú natoľko dobrí, aby vychovávali svoje vlastné deti. To je protivný Západ. A je pravdepodobné si myslieť, že by sme týmto deťom mohli vždy dať lásku a teplo. Prijatie je veľmi, veľmi veľké rozhodnutie.

BYM.de: Aké reakcie dostanete na svoju knihu?

Miriam: Dostala som veľa pozitívnych spätných väzieb od mladých adopčných pracovníkov. Veľmi sa naštvali aj reakcie adoptívnych matiek, ktoré majú teraz ešte menšie deti. Samozrejme nechcem nikomu zakázať adopciu detí. Dospelé osoby, ktoré majú na starosti adopciu, majú teraz právo na kritickú diskusiu.

Miriam Yung Min Stone Berlín, Soul, Berlín Na ceste ku mne Krüger Verlag 256 strán 14,90 Euro

Výňatok z „Berlína, Soulu, Berlína“

Soul - kórejská megacity

Bol som ďaleko od obvyklého nemeckého ideálu krásy. Nebol som ani blond, ani bruneta, nemal som modré ani zelené oči. Pretože všetci členovia mojej rodiny boli svetlovlasí a modrooký, dlho som preferoval blondínkové žiarivé krásy pred tmavým typom. Ako som vyrastal, nebol som si istý, či existujú také veci ako krásne ženy z Kórey alebo Ázie, pretože v Osnabrücku som nič nevedel. Ale tu chodilo veľa pekných žien, žien, ktoré vyrástli s tým, že jej tvár bola normálna a príťažlivá. Ako priehľadná kópia som v okamihu kaviarne vnímal svoj vlastný obraz. Transparentný výraz na pozadí mesta.

Zostal som v kaviarni, pretože dážď nemilosrdne zrazil dážď. Obloha sa rozpadla, vylievala sa nepretržite, až kým sa svetlo nenamočilo do vody a nad mestom sa nerozsypala iba rozptýlená polievka. Pozrel som sa zo svojho suchého miesta z okna do dažďa, okolo mora nôh a farebných dáždnikov okolo, siahol som do vrecka, aby som sa rozptýlil nejakou hudbou. Ale žiadny David Bowie a žiadny Ježiš a Mária Reťaz, žiadna dužina ani libertíny sa nehodia do Soulu, do potopeného megalopolu zaplaveného oblakom, ktorý som poznal tak podivne, tak neuveriteľne.

Dve hodiny, kým ma Robert a Hye-Yoon nezvedú. Dostal som ďalšiu kávu a sendvič a čakal. Život v Berlíne formuje jeden z hľadiska stravovacích návykov. Chodiť na večeru je lacnejšie na mnohých miestach vo východnom Berlíne alebo rovnako lacné ako varenie doma, čo ma často vedie do týchto malých reštaurácií a snack barov namiesto toho, aby som stál pri vlastných kachliach. Keby som pokračoval v tomto zvyku niekde inde, čoskoro som zistil, že toto správanie jesť obrovské diery v rozpočte. Stále som rád chodil na večeru. Od môjho detstva bolo jedlo niečo zvláštne. Možno sme trikrát alebo štyrikrát do roka išli do reštaurácie s celou rodinou. Ťažko povedať, čo ma fascinovalo ako dieťa pri návšteve reštaurácie, ale ja som ju mala rada.

Zo života pretekára - Formula intech a jej cesta ku mne (Smieť 2024).