"Poďte ďalej, nežné milosti, múzy s krásnymi vlasmi."

Sappho a múzy. Výlet do Lesbosu

Hilda a voda

V bazéne bielych dlaždíc vystúpte a choďte do podzemí. Pozeral cez otvorené okno do kúska orámovanej oblohy: tmavomodrá, mäkká ako zamat. Hlava a tvár ochladzuje vánok. Pred kúpeľným domom sa v štrku drví bosé nohy. More je dnes ráno pomalé. Zaklopanie na dvere. Hilda sa pýta: „Si v poriadku?“ Ak počuje spokojný chrochtanie, pokračuje.

Hilda Burger-Batzakis je jednou z mnohých žien, ktoré hľadali a našli život na Lesbos, ktorý im vyhovuje. V krásnych dňoch ako je táto, má Hilda sto návštevníkov, ktorí hľadajú relaxáciu a relaxáciu v kúpeľoch. Kontroluje čistotu bazénov a zabezpečuje, aby nikto nepodceňoval účinok vody. V pramenitej vode sú oficiálne potvrdené chlór, sodík a rádium. Zastreľuje viac ako 40 stupňov od zeme a zmierňuje napätie, reumatizmus, artritídu a ischias, gynekologické a bedrové. „A chorá koža,“ hovorí Hilda, „môžete sa počas uzdravenia pozerať.“ Keď srdce bije rýchlejšie po 20 minútach, je čas vystúpiť z panvy a pomaly sa obliecť.

Hilda hovorí po gréckych, anglických a nemeckých návštevníkoch kúpeľov a vyjadruje poľutovanie nad turistami, ktorí prechádzajú kúpeľom v malej zátoke Eftalou na ich ceste po severe ostrova, na ceste medzi Molivos a Skala Sykamineas. 20 minút liečenia a relaxácie za päť eur - každému, kto sa ponáhľa, niečo skutočne minul.

Hilda je tu šéfom už viac ako desať rokov. Každý, kto má 52 rokov a žije na ostrove 27 rokov, veľmi dobre vie, že nie všetko, čo zvládnete, bude mať úspech hneď. Hilda zbankrotovala v krčme a potom musela umývať riad v iných krčmách za málo peňazí. Keď sa vykúpala, bolo dosť zhnité - prestavala ju z fondov EÚ.

Toula a turisti

Piesok a olivovníky - Medzi morom a penziónom Toula Zakof nie je nič viac na okraji mestečka Petra na severe ostrova. Nechajte sa unášať vlnami a počúvajte vietor, pretože v noci zametá pláž - nemôžete spať uvoľnenejšie. V roku 1957 mala Toula 17 rokov a odišla do Nemecka so svojím budúcim manželom Costaom. Už 14 rokov spája železnice pre hračky do akordu pre svoj sen: dom pri mori v Petre na severe ostrova, s peknými miestnosťami na prenájom. Teraz je Toula 67 rokov a sen sa stal úspechom. Mnoho z jej hostí sú priatelia z ťažkých čias v Nemecku. Toula mala 32 rokov, keď sa vrátila, hovorila veľmi dobre nemecky a vláda v Aténach v roku 1983 vyzvala všetky grécke ženy, aby začali spolupracovať so štátnou podporou. Hovor bol takmer ako bojový krik: Ženy, emancipácia začína vlastnou kabelkou! Hľa, hľa, prvá žena, ktorá skutočne chcela, bola Eleni Chioti z Petry na ostrove Lesbos. Toula Zakof tam bola okamžite. Magické slovo bolo: ženy robia cestovný ruch.

Už prvé správy vyvolalo obrovský rozmach. Nemecké feministky tu podozrili z feministiek. Lesbičky mysleli na družstvá, kde ženy milujú ženy. Nesprávna myšlienka. Ženy, ktoré podporovali cestovný ruch na ostrove Lesvos, milovali svojich manželov a ich deti. Ich emancipáciou boli peniaze, ktoré si zarobili.

Ženy ako Toula, schopné a bez strachu z expanzie, museli družstvo opäť opustiť, pretože podľa štatútu žiadna žena nemohla prenajať viac ako štyri izby. „To je život,“ hovorí Toula, „niektorí chcú rásť a iní chcú zostať malí, chcel som rásť.“

Eleni, Magdalena a "Cantina" na Lesbos

Tam sa otočí, takmer celebrita, v kuchynských zemiakoch. Eleni Chioti pracovala pre Petra v spoločnosti Cantina napoly mŕtvy. Stálo to za to. K reštaurácii vedie strmé schodisko. Pekná izba s výhľadom na more. V „Cantina“ vonia a chutia chutne. Dnes obed ponúka Eleniho dcéra Magdalena. Stifádo? Moussaka? Cuketa kvety plnené syrom? Solidarita nemôže byť príjemnejšia. Tu jeden človek konzumuje a pije s dobrým pocitom podpory nezávislosti gréckych žien. Neprenajímajú iba izby v Petre, ponúkajú rozmanitosť tým, ktorí chcú viac než len dusiť na slnku. Chcete sa naučiť trochu gréčtinu? Dobre, existujú kurzy. Prax tancuje v gréčtine? Fun. Kurz varenia s Eleni? Môžete sa tam niečo naučiť.

Irene a olivy

Pred 18 rokmi Irene Schodlok sa zamilovala najprv do Lesbosu, potom do Petite Petry a neskôr do susednej dediny Petri a tu so zrúcaninou, ktorú chcela zmeniť na dom snov.Čo na to potrebujete? Peniaze, šarm a dostatok tvrdohlavosti, aby sa vzbúrili proti každému, kto stojí v ceste. Mala 42 rokov, mala dospelého syna, 25 rokov manželstva a rozvodu. V jej hlave bola otázka, na ktorú chcela odpovedať: bol to celý život, alebo existuje budúcnosť? Možno na Lesbose? Sedem rokov Irena Schodlok prevádzkovala v Petre peknú plážovú kaviareň. Keď pricestovalo menej turistov, pretože lety do iných európskych destinácií boli lacnejšie ako lety do Grécka, predala kaviareň, zničila peniaze a vybudovala si svoj sen. Pre tento dom pracovala ako somár. V noci spala v rohoch zrúcaniny ako opustený pes a strážila svoj dom. Niekoľko rokov pracovala ako stavebná pracovníčka pre jednu osobu bez mzdových prostriedkov a pomocných pracovníkov pri zbere úrody - na Lesbosu nakoniec dorastie dvanásť miliónov olivovníkov. Na prácu neboli peniaze, iba olej.

Pod ňou more a nad ňou obloha - alebo je to naopak? Dom sa stal skvostom. „Šťastie je,“ hovorí Irene Schodlok, „keď sa v noci necítim väčší ako chrobák pod oblohou, potom si myslím: malý človek nemusí byť zodpovedný za všetko na svete.“ “

Irene Schodloková ako zberateľka objavila svoju lásku ku starým olivovým stromom, ktoré stáli v hájoch ako starí poľnohospodári. Squat, zvetraný, ohnutý horúčavou a vetrom. „Tí, ktorí milujú stromy, milujú aj ovocie,“ hovorí Irene. V priebehu rokov objavila svoj „olivový jazyk“, ktorý dokáže rozlíšiť dobré od super dobrých olejov. V posledných rokoch bol tento jazyk uviaznutý vo všetkých olejoch na ostrove Lesbos a ochutnal tam, kde sa vyrábajú najlepšie oleje. Chutia ovocne. Sú zlatozelené a majú malú kyslosť. Pretože olivový olej je zdravou potravou a po kúpaní tiež pokožku zjemňuje ako detská pokožka, Irene Schodlok založila spoločnosť a predáva „zelené zlato Stredomoria“ v Nemecku.

Irini a opustené zvieratá

Jazda cez ostrov na západ je ako cesta cez púšť. Tiene mrakov kĺzajú po zvädnutom machu, na kopci stojí holý strom a na skalách blikajú chudé kozy. Ak ste príliš osamelí medzi hrsťou domov v Gavathase, mali by ste sa aspoň prejsť na osamelú pláž, kde, ak budete mať šťastie, sa môžete naučiť chodiť pomaly z korytnačiek.

Magnet mesta Skala Eressou na juhozápade ostrova je stará dáma. Sappho má oddanosť 2 600 rokov, je považovaná za prvého básnika v histórii. Bola vydatá, mala dcéru, učila bohaté mladé dievčatá, zamilovala sa do jedného alebo druhého a písala o šťastí a láske, eróze, bezmocnosti a smrti. Žiaľ, z jej poézie zostávajú iba fragmenty. Linky poézie, ktoré nemajú začiatok, aforizmy, ktoré sa trhajú až do konca, múdrosť života. „Nedotýkajte sa sutiny. ... Ak sa vo vašom srdci šíri hnev, dajte si pozor, jazyk, ktorý prisahá.“ Každý, kto sa dotkne sutiny, spustí lavinu - chce nám to povedať?

Dlhá pláž, more. Je tu pekné, bez ohľadu na to, či dáma Sappho skutočne zostala na mieste. Obdivovatelia básnikky - a je ich dosť v Skala Eressou - berú verše z predchádzajúcej minulosti doslova. "Poďte ďalej, nežné milosti, múzy s krásnymi vlasmi."

„Stupnica Eressou Je to len miesto na leto, “hovorí 32-ročná Irini Dimitrakopoulou a prevádzkuje reštauráciu so svojím priateľom, kde sa jedlo, ako sa uvádza v ponuke, varí s láskou a podáva sa s hrdosťou Každý, kto ju sleduje, si myslí, že cop bol účesom, ktorý bol práve vynájdený, takže Irini môže medzi vlasy a ďasno nalepiť päť guľôčkových pier.

Rovnako ako väčšina podnikateľov opúšťa miesto v zime. Potom sú ulice prázdne, väčšina obchodov je zablokovaná. Potom sa cez veterné uličky vkrádajú kopyta a mačky ako duchovia. Pretože bez turistov nezostali žiadne uhryznutia, zdalo sa, že existujú iba dve možnosti: nechajú zvieratá hladovať alebo ich otráviť. Alebo zakladá iniciatívu „SOS for Animals“, do ktorej patrí Irini. Vedľa pokladnice je zberná skriňa - nerád sa jej nakláňa. Peniaze sa vynakladajú na opatrovateľské domy, očkovanie a jedlo. Irini nemohla opustiť Skala Eressou na konci sezóny, keby vedela, že tu psy a mačky hladujú.

Mopedy rachotia ako blázni čmeliakov, autá trúbia chodcov mimo cesty. Moderný Mytilini, hlavné mesto ostrova, je, ak pochádzate z ticha, trochu peklo. Nie pol hodiny pred tým, ako Mytilini leží Kúpele v tajnej zátoke v Gerasskom zálive. Vstupné stojí menej ako zmrzlina. Horúca pramenitá voda strieľa do bazéna, tesne pod 40 stupňov. Staroveké záznamy hovoria, že voda pomáha proti reumatizmu a artritíde, gynekologickým problémom a problémom s hmotnosťou. Špička pochádza od Irene Schodlok a bola ako darček na rozlúčku.Raz ležala v kúpeľni, keď cez okienko padal slnečný lúč a mozaiky pod nohami sa leskli ako tisíc hviezd. Potom vedela, že želanie, ktoré vyjadruje, by sa splnilo. Takže sme nechali prianie v kúpeľoch - a čakáme.

Informácie Lesbos

Predvoľba pre Grécko: 00 30

Ako sa tam dostať S Olympic Airways denne cez Atény alebo Solún do Mytilini, asi 400 eur. S LTU v stredu (od začiatku mája do polovice októbra) z Düsseldorfu alebo Mníchova priamo do Mytilini, približne 360 ​​eur (www.ltu.com).

exkurzie

juh: Prejdite sa po Vrissa po najdlhšej pláži ostrova. Krúži dva zálivy Kallonis a Geras autom alebo motorkou. Západ: Navštívte „skamenený les“ medzi Sigri a Antissa, ktorý má 15 až 20 miliónov rokov. Krajina dáva skutočný osamelý pocit z Arizony. Centre Island: Kláštor Limonos, najzaujímavejší kláštor na ostrove. Počas tureckej okupácie strážca gréckeho jazyka a písania. Prehliadka starých pútnických buniek. V susedstve: kláštor Myrsiniotissas s očarovanou záhradou a plachými mníškami. sever: Živé mesto Molivos a prístavné mesto Skala Sykamineas s výhľadom na Turecko. Ak máte čas, expedujte z Mytilény do Ayvaliku v Turecku - dva až štyrikrát týždenne, v závislosti od ročného obdobia. Grand Bazaar, lacné ubytovanie. A keď už ste tam: choďte autobusom do známeho chrámového komplexu Pergamon.

Zažite, užívajte si, učte sa

Pešia turistika a všetko o olivovníky, olej a liečivé byliny sú pridané Irene Schodlok v Petri. Tel. 225 30/419 32 alebo v Nemecku: 080 41/793 37 81 a 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (tiež pomáha pri zabezpečovaní súkromného ubytovania). Život, turistika, tanec, varenie, učenie gréčtiny Eleni Chioti (Dámske družstvo v Petre), tel. 225 30/412 38 alebo -413 09. Prechádzky so sprievodcom, ubytovanie (aj pre skupiny): Erika Meyer v Polichnitos, telefón / fax 225 20/426 78. Kúpele v Polichnitos: Kúpele pre reumatizmus a osteoartrózu. Samostatné činely pre mužov a ženy. Je považovaný za najkrajšie kúpele na ostrove. Kúpele Loutra Korfou v zálive Geras, v blízkosti hotela "Mytilana Village". Samostatné činely pre mužov a ženy.

ubytovanie

Mytilana Village, mimo hlavného mesta v zálive Gera. Plavecký bazén, záhrada, s výhľadom na záliv. Dvojlôžková izba od 55 Euro, tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosmedzi Molivos a Eftalou. Veľké izby, pokojná poloha, s výhľadom na turecké pobrežie. Dvojlôžková izba od 55 Euro, tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho v Skala Eressou, pevne v ženských rukách. Dvojlôžková izba od 40 Euro, tel. 225 30/534 95.

Jedlo, pitie

v Petra v ženskom družstve „Cantina“. V krásnej rybárskej dedine Skala Sykamineas v Christo Karagianakis. Zvláštnosť: čerstvé ryby. v Petri, Horské hniezdo pri Petre: požiadajte Eleni. Krčma s veľkou terasou. Rodina varí pravú gréčtinu. v Stipsi, pekná, bohatá dedina Petri, môžete jesť v rustikálnom, sviežom a skutočnom Christos a Meni v „Melbourni“.

prečítať

rozšírený LesbosCestovný sprievodca (15,90 EUR, Michael Müller Verlag). Daphnis a Chloe od Longos. Starožitný román románu, ktorý hrá na Lesbos (6,50 Euro, vydavateľstvo ostrovov). Homer: Odysea, srdečne preložil Christoph Martin (19,90 Euro, Eichborn Verlag). Iliadova venéza: Liparská zem, Román z gréckeho detstva (11 Euro, Insel Verlag).

info

Grécke turistické združenie vo Frankfurte nad Mohanom, tel. 069/257 82 70, www.gnto.gr; Cestovanie po celom svete - Christine Holzer je špecialistom spoločnosti Lesbos v Murnau: tel. 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.

G2G DVD 08 (Apríl 2024).