Návšteva Axela Schefflera, vynálezcu „Grüffelo“

V obývacej izbe viktoriánskeho dvojdomu Axela Schefflera v dobre udržiavanej londýnskej štvrti Richmond sa nachádzajú myši. „Ale nikdy som nemohol založiť pasce na myši,“ hovorí 56-ročný chlapec, ktorý nalieva čaj. „Koniec koncov, veľmi dlžím myši.“ Tento dom okrem iného. Pretože to bola malá myš, vďaka ktorej sa kariéra Axela Schefflera stala najpopulárnejším ilustrátorom detských kníh v Anglicku a Nemecku. Vo svojom doterajšom najväčšom úspechu, „Gruffalo“, šikovný hlodavec najprv oklamal kopu predátorov, ako je líška a sova, a nakoniec nebezpečnú, ale trochu búrlivú príšeru. Od svojho vydania v roku 1999 kniha predala po celom svete viac ako päť miliónov kópií, ktoré boli preložené do viac ako 50 jazykov z Maorie do nemeckého jazyka. Veľkým úspechom bolo aj pokračovanie „Grüffelokind“ z roku 2004. K dispozícii sú pódiové verzie, dva animované filmy „Grüffelo“ a samozrejme široká škála sprievodných skladačiek, pitných fliaš, nočného oblečenia a ponožiek. „Mám celú pivnicu plnú merchandisingu od Grüffelo,“ nalieva čaj Axel Scheffler.

Na boku jedálenského stola, ktoré sa nepoužíva na jedlo, sa nachádza jednorožcová figúrka, malý plyšový byvol, nafúknuté balóniky, tehly Lego, perá a stará pošta. V komore a na ďalších pultoch sú tiež podobné hniezda milovanej haraburdí a nemilovanej papierovania, ktoré sa hromadí v domácnostiach s malými deťmi. Axel Scheffler má šesťročnú dcéru, ktorá podľa obrázkov na stene zdedila talent svojho otca. Schefflerov otec bol iba 49, keď sa pred 13 rokmi stretol s francúzskym partnerom Clémentine. „Moja priateľka tam zvíťazila,“ hovorí, v skutočnosti nemal žiadne deti. Je iróniou, že on, ktorého obrazy rovnako milujú deti aj rodičia: „Možno z celkového ponurého nemeckého pohľadu na svet nevidím budúcnosť tejto planéty ružovo, napríklad myslím na globálne otepľovanie.“ “

Axel Scheffler nie je to, čo by ste očakávali, keď sa pozriete na jeho žiarivé a neuveriteľne podrobné ilustrácie. Jeho svet obrázkových kníh obývajú sympatické bytosti, často malé hlodavce. Aj zlý drak z filmu „Pre psov a mačky je stále priestorom“, ktorého natáčanie prebieha 24. decembra na ZDF, má stále určitú jemnosť, ako aj Grüffelo so svojou plyšovou verziou tisíce detí maznať sa v posteli.

Keď Scheffler povie, nikdy si nemôžete byť istí, či je mŕtvy alebo ironický - jeho humor je suchý a priateľskosť jeho obrázkov bola vybraná múdro. Deti môžu prostredníctvom nich lepšie znášať zlo a dospelí chápu ich dvojznačnosť. Pretože je to v obrázkových knihách k základným veciam života: jedený, vyhrážaný alebo okradnutý a ako sa dostať von zo svorky. Osobne umelec uprednostňuje trochu zlomených hrdinov svojich kníh: napríklad mimoriadne chamtivý „Räuber Ratte“ alebo nešťastný „Stockmann“, ktorý na svojej dlhej ceste domov prechádza nedobrovoľnou kariérou ako hokejka, stavebný prvok hniezda alebo palivové drevo.

Už viac ako 30 rokov žije Hamburger v Anglicku, kde mu v roku 2012 dokonca dovolil navrhnúť vianočné známky Royal Mail. Obľúbený britský ilustrátor vyrastal v Blankenese ako prostředník troch detí. Syn riaditeľa závodu, ktorý spracoval arašidy pre pekárenskú firmu Bahlsen, si užíval futbal a čítal „Jim Knopf“. Vždy s sebou v školských triedach priniesol arašidy: „Neviem, či mi to pomohlo zviditeľniť sa,“ hovorí Scheffler.

Kreatívny chaos na rysovacej doske Axela Schefflera

„V Nemecku bolo povolanie ilustrátora považované za umenie bez chleba.“

Po skrátenom štúdiu dejín umenia a jeho štátnej službe odišiel na kúpeľnú akadémiu umení v Anglicku - v 80. rokoch, na exotické študijné miesto, tip prišiel od priateľa. Keď sa spýtal Schefflera, čo sa naučil na vysokej škole vo vidieckej idyle v južnom Anglicku, odpovedá: „Nič, proste som sa tam kreslil celý čas a po prvý raz som získal dojem, že Illustrator môže byť profesiou. to vždy ako umenie bez chleba. ““ Samozrejme, nemal podozrenie, že by to pre neho bolo také prospešné, keď sa presťahoval do Londýna a cestoval so svojím portfóliom prostredníctvom agentúr a vydavateľov. Počas tejto doby si Scheffler techniku osvojil, najprv napísal ceruzkový dizajn s kontúrami atramentu a potom zafarbil akvarely. Potom ďalšie typické pastelky poskytujú typickú sfarbenie a nakoniec sa atramentové pero znova použije.Prvé ilustrácie „Zeit-Magazin“ alebo „Eltern“ ukazujú typický Schefflerov štýl, „iba nosy boli ešte väčšie“. Vydavatelia britských detských kníh to však nechceli, pretože prísne sledujú najväčší možný medzinárodný marketing.

Scheffler ilustroval už niekoľko úspešných obrázkových kníh začiatkom 90. rokov (napríklad „He Duda“ od Jon Blake), keď ho vydavateľka spojila s autorom Juliou Donaldsonovou. Spolu tvoria tím snov detskej knižnej literatúry. Donaldson žije v Glasgowe a Scheffler v Londýne. „Možno je dobre, že sme oddelení,“ hovorí Scheffler. Rozdelenie je jednoduché: píše Donaldson, hotový text ilustruje Scheffler. V práci nikto nehovorí, zisk sa delí. Scheffler odmietol Donaldsonov text iba raz: Ospravedlnil sa tým, že nemohol kresliť dinosaurov, pretože história sa k nemu nelákala. Jeho maľované interpretácie niekedy udivujú dokonca aj autora: „Napríklad Grüffelo Julia skôr predstavovala ako mimozemšťana, ale urobila som z neho chlpaté monštrum, aj keď len preto, že anglické slová Gruffalo a Buffalo znejú podobne.“ Pôvodne malo monštrum vyzerať viac zlovestne. Scheffler ukazuje svoju skicáre, ktorá sa nachádza v rozvinutom podkroví v jeho štúdiu. V dizajne má Grüffelo menšie, zlé oči a viac zubov ako jeho úspešný nástupca.

S jeho fotografiami nie je nikdy spokojný, ani ich nevesí

Na kresliacom stole sú poháre plné pier a kefy, bezpočet atramentových a atramentových kvetináčov ponecháva malý priestor pre náčrtky. Vo zvyšku miestnosti sú koncepty, pošta, pobúrené novinové články. Scheffler si vzdychne a hovorí: „V starom bytovom byte mám dokonca veci, čo je zmluva, ktorú som neskončil dva roky, veľmi drahá forma skladovania.“ Na polici sú ilustrované zväzky, referenčné diela ako „The Flóra a Fauna Veľkej Británie“, exempláre exemplárov v rôznych jazykoch, starý CD prehrávač a nahrávky Márie Callasovej na Velvet Underground. Na stenách visí malý obraz prístavu v Hamburgu, fotografia dcéry a veľa zarámovaných diel iných ilustrátorov. „Nikdy nevesávam svoje vlastné obrázky,“ hovorí umelec rozhodne. Okrem iného preto, že nie je nikdy spokojný s jeho prácou, ale vydavatelia ho niekedy trhajú až do konečného termínu, vždy z ruky neprimeraného.

Medzi priateľov Schefflera patrí mnoho známych nemeckých ilustrátorov - napríklad úspešný autor Wimmelbuch Rotraut Susanne Berner, Jutta Bauer, Beck a Ivonne Kuschel. Scheffler rád prestáva pracovať pri kreslení cez anglický kanál: Dostal sa fax od Jutty Bauerovej z obdobia vytvorenia Grüffelo, pretože monštrum kreslí a verbextuje stále pod anglickým menom, keď pri prebúdzaní už na dreve čuchá ako nočná mora. dokonca ho prinútiť spať. Okrem toho Scheffler takmer prorocko ilustruje, ako sa Grüffelo jednoducho nedá vytrhnúť, rýmuje sa „Ej Gruff, si pre mňa príliš ťažký“. Odpovedá: „Ale už ťa nikdy neopustím.“

Neobťažuje ho, že Grüffelo sa vždy používa na porovnanie - bez ohľadu na to, koľko úspešných kníh ilustroval odvtedy? „Niekedy, ale monštrum je teraz na svete, rovnako ako Frankenstein.“ Axel Scheffler sa usmieva. „Vždy žartujem, že ako pokračovanie by som mohol ilustrovať smrť Gruffala, ak vydavateľ súhlasí, ale nemôžem sa sťažovať, keď vidím, aké ťažké je pre mnohých kolegov zarobiť si na živobytie . "

Scheffler sa s rodinou mohol presťahovať z južného Londýna do bohatého Richmondu. Nemecká škola je blízko, okres je bezpečnejší. Človek cíti, že Scheffler chce čo najviac chrániť svoje dieťa pred dravým osídleným svetom.

Scheffler však nikdy na svojej dcére nič netestuje vopred, pretože dôveruje vlastným pocitom. „Adélie ma často žiada, aby som niečo nakreslil, aby maľoval,“ hovorí. Jej obrazové želania boli dosť nezvyčajné. „Napríklad„ detské tučniaky chodia na školské výlety “alebo„ chobotnice chodia nakupovať v supermarkete “, ale potom to namaľujú.“ Scheffler s láskou pokrúti hlavou. Dokázal pochopiť, prečo niektorí ľudia, keď začali mať deti, nechceli prestať. Ale pre druhé dieťa sa už teraz cíti príliš starý, hoci Adélie často žiada súrodencov. „Sľúbili sme jej mačku,“ hovorí. To by potom mohlo vyriešiť problém s myšou v kuchyni.

Axel Scheffler ...

... sa narodil v Hamburgu v roku 1957. Študoval na Bath Academy of Art a od roku 1980 žije v Londýne. Obzvlášť známe sú knihy, ktoré navrhol podľa rýmov Julie Donaldsonovej, ako napríklad „Slimák a veľryba hrbatá“, „Zogg“ a samozrejme „Gruffalo“ a „Gruffalo dieťa“. Naposledy ilustroval „Family Grunz“ od Philipa Ardagha (Beltz-Verlag)