„Čo by som sa mal báť?“ ? Jeden rok s utečencom
BARBARA: Ako ste sa dostali k utečencovi?
Adrienne Friedlaender: V roku 2015 sme videli všetky tieto fotografie, všade boli vždy správy o utečencoch, potápajúcich sa člnoch, bombardovaných mestách. Všade niekto neustále hovoril o „chudobných, chudobných utečencoch“? a v určitom okamihu môj syn povedal, že si myslí, že je divné, že všetci utečenci sú ľúto, ale nikto si jedného neberie. Okrem toho môj kamarát, ktorý pracoval ako umelecký terapeut s utečencami, vzal so sebou mladého muža. Môj najstarší syn sa práve presťahoval so mnou, takže sme mali trochu viac priestoru. Moaaz bol v rovnakom veku ako môj najstarší syn. Moja predstava bola, že by som bola ako matka veľmi šťastná, keby mu v takejto situácii pomohla iná matka.
Súhlasili vaši synovia bez námietok?
Keď to urobíme, zavolal som chlapcov a spýtal som sa ich, čo si o tom myslia. Každý okamžite povedal áno.
Aké bolo prvé stretnutie?
Bol som so svojimi dvoma malými synmi, vtedy ich bolo osem a desať, išiel som do pôvodnej nahrávky v Schnackenburgallee. Môj priateľ pre nás nadviazal kontakt s Husajnom, ktorý s ňou žil, a stretli sme sa tam s jeho priateľom Moaazom prvýkrát. Bola to bezútešná, hrozná atmosféra v tábore a on sa triasol vzrušením, rýchlo som si uvedomil, že sa z tohto čísla nemôžem emocionálne dostať.
Išli ste tam znova?
Nie, Moaaz bol taký zraniteľný, mladý, chudý chlapík s veľkými hnedými očami. Bolo mi ľúto, nebolo nič, čo by hovorilo proti jeho prijatiu. A my sme neboli v útulku. Nemohol som len povedať, mali by sme radšej inú. Taktiež som nevedel, aké otázky sa má opýtať, ktoré ho podľa všetkého oprávňujú žiť s nami. V určitom okamihu mi jeden z mojich synov zašepkal, keby sme si mohli Moaaza vziať so sebou. Urobili sme to.
„Jednoducho na tom nezáležalo.“
Pripravili ste sa?
Vôbec nie. Nemal som plán. Izba nebola pripravená, nemyslel som si to všetko? Zrazu s nami sedel v aute. V podstate sme sa však rozhodli, že ho určite vezmeme, ale nie kedy. Okrem toho myšlienka vziať niekoho cez zimu nebola rozhodnutím navždy. Nemusel som o tom premýšľať navždy. Tiež to zapadá do mojej životnej situácie.
Čo tým myslíš?
Moaaz bol v rovnakom veku ako môj 22-ročný syn, ktorý sa práve presťahoval. V dome som už mal troch chlapcov, ktorí vždy prinášajú priateľov. Tu mladí často ponáhľajú domom, čo neviem. Na jednej nezáležalo.
Dostali ste už mnohokrát otázku, či ste sa nebáli prijať úplne cudzieho človeka?
Áno, som veľmi často, ale tomu som nerozumel. To sú úplne iracionálne obavy. Mnohí si mysleli, že sa musím báť žiť s moslimom pod jednou strechou. Ale čo by som sa mal báť? Predtým má iné presvedčenie? Iba preto, že je cudzinec? Nemáme, samozrejme, prirodzený spôsob riešenia.
Aké to bolo, keď ste všetci žili spolu doma?
Samozrejme to nie je zrejmé. Najprv si musíte očuchať. Ale predtým som nebol sám, musel som to aj tak zvážiť, na to som bol zvyknutý. Na začiatku bol veľmi vo svojej izbe, spočiatku som si myslel, že robí šport s ostatnými chlapcami. Nechcel to robiť. Zažil veľa traumatických vecí, bol úzkostný, hanblivý, mal depresiu. Potreboval len veľa odpočinku.
"Mal som predsudky voči mužom, nie Sýrčanom."
Ako ste to zvládli?
Často som si nebol istý, určite som neurobil všetko správne. Zdá sa mi však smutné, keď neurobíte nič z neistoty, aby ste urobili niečo zlé. Myslel som, že musí byť integrovaný, nechápem, prečo ustupuje, ale potom som si to predstavoval opačne. Po úteku a príchode do inej krajiny, v takej podivnej kultúre, by som uprednostnil najskôr mier. Každý vždy hovorí, že som odvážny. Bol neuveriteľne odvážny, aby k nám prišiel. Aj keď to nebolo príjemné, mal v príjemnom prostredí známe prostredie, boli tam krajania, ľudia, s ktorými mohol komunikovať.
Boli chlapci viac nestranní ako vy?
Boli úplne pragmatickí. Urobili svoju vec. Najmä ten veľký, Jonah, mal osemnásť rokov a rýchlo si uvedomil, že má málo spoločného, pretože sa zaujímal o športy, večierky a dievčatá. Keď sa s ním stretol, hovoril s ním, ale to je všetko. Najprv som si myslel, že si to môže vziať so sebou, ale potom som si všimol, že sa na to príliš pýta. Už vyčistili miestnosť a pohotovo ju prijali. Už viac nebolo potrebné.To je ďalší dôvod, prečo veľa ľudí niekoho iba vyzdvihne, pretože si myslia, že sa o niekoho musia starať nepretržite.
Ako si to urobil?
Keď som ho vyzdvihol v piatok, večer som mal rande s priateľom. Nezrušil som to, pretože to pre mňa bolo dôležité. Ukázal som mu jeho izbu, prinútil ho jesť a rozlúčil sa. Môžete to zvládnuť normálne. Samozrejme som si tiež všimol, že mám určité predsudky. Viac však voči mužom ako voči Sýrčanom(smeje sa).
"Cítil som sa ako úplný idiot"
Ako sa to povedalo?
Chcel som ho naučiť, že by nemal čúrať, keď bude s nami. Na začiatku som mu to chcel objasniť. Potom som vyskúšal rôzne formulácie v angličtine, ale on mi jednoducho nerozumel a vždy na mňa neveril. Potom som mu ukázal, čo tým myslím, a povedal: „Toto sa nám v našom dome nepáči“. Potom sa na mňa ohromene pozrel a povedal: „To je normálne“. Cítil som sa ako úplný idiot.
Bola to jediná situácia, keď ste mali nedorozumenia?
Vždy som si myslel, že musí robiť terapiu, nejedol a mal ťažkú depresiu. Bol som s tým úplne ohromený. Ale určite to nechcel. Vždy som si myslel, že musí hovoriť, ale pre neho to bolo nemysliteľné. Nechcel hovoriť o svojom úteku. Ale to sa ešte zlepšilo, dnes je to úplne iný človek. Bol tak neuveriteľne obávaný, dokonca aj pre svoju rodinu doma.
Keď už hovoríme o rodine. Existuje niekto, s kým mal osobitný vzťah?
Áno, moja 90-ročná matka. Na prvom stretnutí v nemčine s ním celé hodiny hovorila. Nerozumel ani slovu, ale trpezlivo počúval. Bol k nej neuveriteľne zdvorilý, má veľkú úctu svojho veku a bol s ňou okamžite veľmi milujúci. To sa jej páčilo. Stretli sa na čaj, mala s ním hodiny nemeckého jazyka. Obaja sú v úzkom kontakte až dodnes.
Aký je dnes medzi tebou a ním kontakt?
Niekedy viac, niekedy menej. Ale pravidelne. Je to ako veľkí chlapci, niekedy každé tri týždne, niekedy trikrát týždenne. Žije neďaleko, spolu so svojím priateľom Husajnom, ktorého vzal môj priateľ Marion. Je prítomný na všetkých rodinných oslavách, tiež na Vianoce, na Veľkú noc a podobne. Nedávno bol so mnou na čítaní, teraz hovorí plynule nemecky, je tak otvorený a hovorí ku každému. Je úžasné to vidieť.
Urobili by ste to všetko znova?
Myslím, že niečo také nemôžete naplánovať. Ale ak niekto v núdzi zaklopal na moje dvere, pravdepodobne by som tak konal znova. V spätnom pohľade je to veľmi pozitívna skúsenosť.
Zmenil si čas s Moaazom?
Áno, najmä pohľad na môj život. Zmysel pre rodinu, ktorý pre Moaaza znamená toľko, ma prinútil premýšľať. Jeho neuveriteľne milujúca interakcia s mojou matkou sa ma veľmi dotkla, jeho veľká trpezlivosť s ňou. Povedal, že by sme sa nemali hádať, pretože rodinný čas je vzácny a obmedzený. Má určite pravdu. Myslím, že sme všetci vzali veľa z roku s Moaazom.
Adrienne Friedlaender, Narodený v roku 1962, je novinárom na voľnej nohe. Žije s tromi zo svojich štyroch synov v Hamburgu. Vaša kniha Vitajte v Friedlaenders. Moja rodina, utečenec a žiadny plán? bola publikovaná spoločnosťou Blanvalet Verlag a stojí 16 eur.
Foto: PR
