Waltraud Kastlunger a jej bratia
Váš domov je v Göttingu, malej dedine na úpätí Álp v blízkosti Rosenheimu. K dispozícii je rohová lavica s roľníckym stolom, vo vázach sú sušené kvety a na stenách visia akvarely juhoirolských umelcov. Všade sú spomienky na horský svet, z ktorého odišla pred 24 rokmi ako mladá učiteľka materských škôl, pretože v Bavorsku si našiel prácu matematik Karlheinz. Rovnako ako jej slávny brat Reinhold Messner, aj Waltraud Kastlunger je fit a atletický ako kuriatko. Pravidelne chodí na jogging a turistiku. Okrem toho sa dobrovoľne zúčastňuje školskej dochádzky na miestnej základnej škole. Má dvoch synov, ktorí dnes študujú v Mníchove a cez víkendy sa vracajú domov k rodičom. A to je dobrá vec, hovorí Waltraud: „Vaša cesta k samostatnej zárobkovej činnosti nám ponecháva viac času pre Južné Tirolsko, ktoré vždy zostalo mojím skutočným domovom.“
Život Waltrauda Kastlungera - protokol:
Svätý Peter vo Villnösse je južná Tirolsko, z ktorého všetci pochádzajú. Moja matka Maria sa narodila v roku 1913. Pochádza z rodiny strednej triedy, ktorá vlastnila kramerský obchod. Hrniec alebo gombík, chlieb alebo cement, starý mal všetko. Moja matka pracovala v podnikaní doma po strednej škole „Mariengarten“ v St. Pauls. Bola o štyri roky staršia ako náš otec - ale vždy vyzerala mladá.
Toto je jej svadobný obrázok z februára 1942. 25 bol v tom čase náš otec Josef. Neskôr často hovoril, že sa už nikdy nebude brať tak mladý! Naozaj miloval matku. Tri mesiace po svadbe bol odvlečený do nemeckého Wehrmachtu a neskôr moja matka niekedy povedala, že vojnové zverstvá v Rusku ho zmenili, urobili ho viac introvertným a neústupčivým. V každom prípade s nami sotva hovoril o súkromných záležitostiach. Bolo to všetko o disciplíne a výkone.
Prišiel z veľmi skromných okolností. Niektoré kravy, dve ošípané, pár kurčiat, králiky už nemali pasáka. Bol však chytrý a v 30. rokoch mu bolo umožnené štúdium na strednej škole. Internátna škola mu čiastočne vyplatila farára. Ale v predposlednej strednej škole ho dedko vzal zo školy, pretože mu mal Josef pomáhať v lese. Hlavným príjmom rodiny bol výrub stromov. Na bitie ťažkého dreva bol môj otec príliš tenký. Po vojne odišiel do Barbian ako asistent učiteľa v Eisacktal, kde žil celý týždeň. Iba cez víkend sa vrátil domov k manželke a deťom. V roku 1957 vytvoril „učiteľský diplom“ a potom viedol obecnú školu v St. Peter.
Matke sa narodilo deväť detí - bez lekára, iba s pôrodnou asistentkou. Keď sa môj najstarší brat Helmut narodil v roku 1943, jeho otec bol už vo vojne. Napísal ju každý deň. Osobné, úprimné listy. Dokonca jej poslal básne. Raz bol zranený a prišiel domov na domácu dovolenku - pravdepodobne to bol Reinhold. Jeho narodenie muselo byť zlé. Pretože Reinhold nebol len najťažší z bratov, prišiel na svet aj pri bombovom útoku. Sestry chceli dostať matku do bunkru, ale zvolala: „Predtým, ako bude dieťa preč, nebudem ísť.“ Bola to jej dôvera v Boha. Pôrodná asistentka potom vzala dieťa do kaplnky - a povedala: Drahý Bože, stvoril si Dieťa, teraz to prinesieš!
A rodina rástla: V máji 1946 sa narodil Günther, v júli 1948 Erich, 4. marca 1949 som prišiel, takmer presne o rok neskôr, 13. marca 1950, Siegfried. Matka použila metódu Knaus-Ogino. Čoskoro si však uvedomila, že pre antikoncepciu nie je nič dobré. Najmä ak už máte štyri malé deti a vždy musíte vstávať v noci. Ako chcete merať teplotu každý deň v rovnakom čase? Pravdepodobne došlo k prestávke až do októbra 1953, keď sa narodil Hubert, v Hansjörgu v apríli 1955 a v 44 rokoch získala Werner v máji 1957. Nikdy nešla na skúšku. Keď prišiel čas, vždy si ju vzala z taxíka na súkromnú kliniku „Šedých sestier“ v Bressanone. Až pri mojom narodení poslala otcovi správu: „Dievča!“ Na oslavu dňa prepustil svojich študentov skôr z domu.
Ako batoľa ma moja matka vždy posadila na balkón, pretože nemala čas hrať sa ani chodiť na prechádzku. Už ako štvorročný som vždy bránil svojich bratov pred balkónom. Keď prišli zo školy domov a bili sa so spolužiakmi na ceste domov, zakričal som: „Nechajte môjho brata na pokoji!“ Ale nikdy si mi za to poďakoval, práve naopak. Preto som svojim priateľom vždy hovoril: „Nechcem, aby žiadne dievča vyrastalo s ôsmimi bratmi, nikdy neexistuje demokracia, len diktatúra.“ Nemohla som sa len brániť.Keď Günther spálil moju milovanú bábiku v kachliach, pretože on a Reinhold rozložili hovoriaci mechanizmus - a potom sa už viac nespojili. „Teraz je zlomená!“ Povedala stručne Günther.
Dokonca aj v dospievaní sa zhodli na tom, že dievčatá sú hlúpe - a zbytočné na šport alebo dobrodružstvo. Dievčatá patria do domu a robia domáce práce. Mali to od otca. Takže som musel neustále upratovať, čistiť, prať, žehliť. Bielizeň sa varila v kotlíkoch alebo sa umyla v Zuberne na terase. Niekedy pomohla umývačka, ale matka a ja sme žehlili že najhoršie, čo som našiel, bolo topánky. Pretože chlapci neustále lezali vonku, vždy som musel vyčistiť desať alebo dvanásť párov špinavých horských topánok. Tiež som musel pracovať vonku, na poli za zeleninou, zemiakmi, kedlubenmi za domom. Tiež som sa umyl. Voda sa musela ohrievať iba v krbu v nádrži na vodu. Matka si myslela, že je pre nás normálne robiť domáce práce bez pomoci mužov - bola srdcom rodiny. Aj keď mala málo peňazí na nákup chleba, nesťažovala sa. Bola dokonca príliš hrdá na to, aby požiadala svojho otca o pomoc.
Aby sa končili stretnutia, rodičia chovali kurčatá neskôr. Z tohto dôvodu boli všetky deti rozdelené. Dvaja z nás pracovali na kuracej farme - kŕmenie, kŕmenie, konzumovanie vajec, každý deň po škole.
Až do siedmej triedy sme chodili do školy v St. Peter, posledné tri roky s vlastným otcom. To nebolo pekné! Museli sme mu dať úklonu, aby naši spolužiaci nemali žiadnu výhodu. Často sme dostali pokuty. Nebol som dobrým študentom matematiky, jeho obľúbeným predmetom, takže ma obzvlášť vŕtali.
Na prázdniny si otec od starostu vždy prenajímal vysokohorskú chatu. A my sme mladší, sú najmenej tri týždne vysoké, s babičkou ako opatrovníkom. Zaspali sme terasovito v seno stodole. Bol to fantastický čas mimo celý deň. Hrali sme schovať a hľadať a stavať plť pre náš rybník. Raz sme sa vydali na veľké horské turné so šesťročným Wernerom, našim oneskoreným, do Wasserinnentalu. Bez vybavenia. Vedeli sme len, ako sa tam dostať, ale nie ako dlho to trvá. , , Bohužiaľ, maličká mala krátke nohavice a bolo chladnejšie. V určitom okamihu stuhol natoľko, že už nemohol chodiť. Siegfried a ja sme ho museli nosiť, vždy striedavo, šesť až osem hodín. Tieto letné strediská boli napriek tomu nezabudnuteľne krásne, a to aj počas búrok. Keď hromoví v horách, ozvena zosilňuje každý hrom a blesky.
Na príkaz svojho otca Reinhold niekedy prišiel, aby s nami podnikol jednoduché horské túry. Ale nezohľadnil: „Buď si zachovávate moje tempo, alebo to necháme,“ povedal mi a malým bratom. Dokonca aj v ťažkom teréne, keď som ho požiadal, aby ma zdvihol a ponáhľal, nepoznal milosrdenstvo. Horolezectvo bolo iba mužským športom. Otec im to ukázal, od útleho veku bral chlapcov so sebou. Neexistovali žiadne iné športoviská ani kúpaliská - vo svojom voľnom čase ste mohli ísť len na kopec alebo dole na lyžiach. Ale bol som systematicky vylúčený z veľkých bratov. Odvtedy ma lyžovali na základnej škole - neodvážil som sa prekročiť kopec. Odvtedy sa vždy hovorilo: dievčatá sú zbabelé. Potom som sa neodvážil robiť nič celé roky. Žiadne horské túry, žiadne odchody. Iba moji priatelia na internátnej škole povedali: „No tak, Wally, tiež môžeš!“
Aj keď som išiel von, bol som závislý na milosrdenstve bratov. Až keď ma brat sprevádzal na dedinskom festivale, bolo mi to dovolené. Dá sa predstaviť, aké potešenie museli so svojou sestrou ukázať! Všetci boli neskoro bloomisti a zistili, že dievčatá už dlho nie sú zaujímavé. Na konci šesťdesiatych rokov som chcel ísť niekde s Erichom do nového mini šaty s priečnymi pruhmi. Ale keď ma videl tak moderne štylizovaný, odmietol: „Nie, nebudem vás brať so svojím záplatovaným kobercom!“ Reinhold bol ešte múdrejší. Raz so mnou odišiel sto metrov od domu, potom sa otočil a povedal: „Takže som šiel s vami, teraz sme zase doma.“ V internátnej internátnej škole, kde som žil počas strednej školy, boli nohavice a minisukne rovnako zakázané. Pretože to bolo prísne! Dovolili sme ísť domov iba na Vianoce, Veľkú noc a na veľké sviatky. Nehovorte vôbec. Bože, aká bola moja domáca nemoc - dokonca aj po bratoch, ktorí vždy hovorili veci ako „dievčatá sa musia učiť slúžiť!“. To bol citát od Reinholda.
Jedinou výhodou pre mňa na internáte bolo to, že som nakoniec mal okolo seba dievčatá rovnakého veku. S bratmi som nikdy nemohol hovoriť o súkromných veciach. To prišlo od nášho otca. Vo svojich synoch videl živiteľov budúcich rodín. Preto najskôr potrebovali dobrú prácu.Keď som prišiel zo strednej školy a chcel som sa stať lekárom, otec sa práve opýtal: „Ako si to predstavujete? V internátnej škole máme štyroch chlapcov, nemôžem to zaplatiť.“ Predpokladal, že sa vezmem a potom zostanem doma. Podľa jeho názoru by som preto mal chovateľskú farmu úplne prevziať. Ale pracoval som dosť dlho, vylúčený! Po roku doma ma získal stáž v novej materskej škole v St. Peter. To sa mi veľmi páči, že som v Bolzane absolvoval strednú školu pre učiteľov materských škôl tri roky. V lete 1970 by mala byť záverečná skúška.
Preto vtedy, keď Reinhold a Günther boli na výprave do Nanga Parbat. Tu je obrázok z marca 1970, krátko pred tým, ako Reinhold opustil Mníchov. Otec ho vzal na letisko. A Wernerovi bolo dovolené vstúpiť, pretože nikdy nevidel lietadlo. Celá rodina vedela, že to predstavuje riziko. Kto už bol z južného Tirolska na 8000? Nikto netušil, aké to je, keď sa každých päť minút mení počasie alebo klesajú útesy a lavíny. Reinhold strávil tri týždne v západných Alpách. Tentoraz by to malo trvať minimálne tri mesiace. Günther chcel - mesiac predtým - cestovať autom po kamióne, pretože ho trať fascinovala.
Jedného dňa pred odchodom som prišiel domov navyše a celý večer som s ním hovoril. Za to som sa naozaj dostal do boja s riaditeľom internátnej školy, ktorý ma nechcel pustiť. Bol veľmi šťastný zo svojho posledného večera doma a vysvetlil, že je snom každého horolezca byť súčasťou takej veľkej expedície s viac ako 20 ľuďmi a tromi nákladnými automobilmi. Stále si pamätám, ako sme boli fascinovaní, keď sme spolu sedeli na mape. Pôvodne to nemal byť Günther, ale priateľský rakúsky horolezec. Keď to nemohol urobiť, Reinhold umiestnil pozvanie na expedíciu pod vianočný stromček.
V júli 1970 by mala byť moja skúška. Len necelý mesiac sme mali čas na prípravu na skúšku. Museli sme súťažiť vo všetkých predmetoch, písomných aj ústnych. Len v nemčine ste museli poznať 50 básnikov so životom a prácou! V piatok večer prišiel otec, aby ma vyzdvihol a moja priateľka - v pondelok sa to začalo. Každý okrem mňa vedel, že Günther nepríde domov. Vedel som iba to, že môj otec neprítomne jazdil autom. Keď sme sa konečne dostali ku vchodu do nášho údolia, presne si pamätám, na ktorom kroku sa ma opýtal: „Ste dobre pripravení?“ Prikývol som, samozrejme, mám dobrý pocit. „Viete, Waltraud,“ povedal, „Günther sa už viac nevracia domov, bol zabitý pri lavíne.“
Úplne v šoku som chcel odložiť skúšku na jeseň, ale obaja rodičia mali pocit, že by som s nimi mal prejsť. „Hovorím s prezidentom skúšky, že ťa najprv udrie, takže sa vrátiš včas na pamätnú službu,“ povedal otec. Páni. Potom to začalo taliančinou. Vždy som bol dobrý, dokonca aj učiteľ ma mal rád. Ale plný liekov, nemohol som jasne premýšľať o tejto práci. Toľko som si myslel cez hlavu! Prečo Günther?
Prvá písomná skúška bola, samozrejme, veľmi zlá, nebola spoločná, ale nakoniec sedatíva začali fungovať a nakoniec bol môj celkový výsledok taký dobrý, že som si mohol zvoliť svoju prvú kanceláriu sám. Oficiálny list však povedal niečo iné: Waltraud Messner sa môže začať v materskej škole vo Villnösser! To bola samozrejme práca otca. Ale hneval som sa! Teraz mi bolo takmer 21 rokov a pomaly som chcel byť nezávislý. Tvrdil však, že teraz je to lepšie, pretože smrť nášho brata bola pre matku taká zlá a že potrebovala pomoc.
Materská škola v oblasti bola veľmi chudobná, existovala iba jedna miestnosť. Od pol siedmej do pol štvrtej som pracoval tam a potom doma. Sotva mi bolo dovolené odísť. Tak som sa pripojil ku každému klubu: Theaterverein, Alpenverein, Jungschar a pri kapele som bol Gardemädchen. Okrem toho sa môj vzťah s Reinholdom časom pozitívne zmenil. Po prvých 8 000 rokoch sa stal celebritou a bol neustále pozvaný na prednáškové turné. A pretože som mu napísal jeho rukopisy, často ma vzal, aby som im poďakoval - až do Innsbrucku. Zistil som, že všetko veľmi vzrušujúce, pretože doteraz som vedel len internátnu školu. Nanešťastie som bol veľmi naivný a neskúsený a dlho som nechápal, že veľa mojich údajných obdivovateľov sa o mňa nestaralo, ale chceli preniknúť do Reinholdu. Preto aj dnes reagujem na vetu „Je sestrou Reinholda“. Ale bratia sa vždy sťažovali na tento jav.
Známe mužské kamaráti neboli ľahké, zvlášť preto, že som ešte stále žil v 26 rokoch. Kým môj najstarší brat Helmut neprišiel a vysvetlil rodičom, že musím opustiť dedinu. Tak som dostal povolenie do lyžiarskeho strediska Reischach neďaleko mesta Bruneck. Ale iba pod podmienkou, že prídem každý víkend 50 kilometrov so svojím domom Fiat 126. Jedného dňa v Reischachu som sa opäť stretol s Karlheinzom, ktorý bol blízkym priateľom Helmuta.V roku 1979 náhle stál vo dverách so slovami: „Počul som, že tu pracuješ - a robím tu lyžiarske dovolenky.“ Navrhol, aby sme spolu jazdili. Varoval som ho: Nerobím sa dobre. To ho neobťažovalo, myslel si, že je dôležitejšie, aby som bol sám. Tak sme len išli lyžovať. V mojej budúcnosti bratia kladli veľké požiadavky, ktoré sa museli zmestiť do rodiny. Karlheinzovi sa však páčili. Mohli sa hádať s matematikom, chodil pešo a už ho poznali. Oženili sme sa v roku 1982. A krátko po narodení môjho prvého syna som sa presťahoval do Bavorska, kde môj manžel pracoval 14 rokov. Väzby na Južné Tirolsko sú však dnes veľmi blízko.
V roku 2006 sme urobili veľký rodinný výlet do Nanga Parbat s takmer všetkými bratmi a ich rodinami. Reinhold, Werner, Hansjörg, Hubert, Helmut, ich manželky a deti, môj manžel Karlheinz, moji synovia - spolu 23 ľudí.
Chceli sme zistiť, kde Reinhold a Günther odišli v roku 1970, aby sa všetko stalo skutočnejším: príroda, základný tábor a pamätný kameň „Günther Messner, 29. júna 1970“. Myslím si, že bolo dôležité, aby nám Reinhold ukázal, ako to skutočne bolo - mimo akéhokoľvek ohovárania.
Mentálne bola akcia pre mňa oveľa ťažšia ako fyzická. Pretože som samozrejme myslel stále na Günthera: Týmto spôsobom išiel. Tiež videl túto krajinu. Tu postavili stany. Raz sme museli prekročiť obrovskú morénu, bez toho, aby sme museli lezať z jedného kameňa na druhý. Na nebezpečnej trati som bola jediná žena v tvrdom jadre - opäť. Ale s mužmi sa mi podarilo prekvapivo dobre držať krok. Potom sme jasne videli Nanga Parbat, čo je zriedkavé. Ráno snežilo, bolo chladno a veľmi dojímavé.
