Dve ženy proti obriezke: Najprv nepriateľka, potom priateľka
Linda Weil-Curiel žalovala vyžínač Hawa Gréou. Teraz spolu bojujú proti mrzačeniu pohlavných orgánov
Sedela vo svojej cele, nahnevaná, vzdorovitá, Dcéra rešpektovanej rodiny z Mali, odsúdená za prerušenie bábätiek a dievčat vo Francúzsku. „Prečo ma trestajú, ak sa riadim svojou tradíciou?“ Pomyslel si Hawa. „Nie sú to ostatní, ktorí ma súdili, skutočných vinníkov?“ Najmä táto žena, ktorá ju žalovala: Linda Weil-Curiel. Známy tým, že kladie nepríjemné otázky.
To je pred viac ako desiatimi rokmi.
Príbeh Hawa Gréou, 62 rokov, je dnes celkom iný. Zmenila strany. Už nerezáva viac, bojuje proti zmrzačeniu pohlavných orgánov. A jej spoločník je jej bývalý prokurátor. Dalo by sa povedať, že sú priatelia.
"Vyzeráš dobre, Hawa", hovorí Linda láskyplne škádlení a Hawa spokojne prikývne. Sme v kancelárii Lindy v Paríži v Saint-Germain, vynikajúca adresa. Dobový nábytok, veľké zrkadlá, silné koberce, veľa kníh, stohy spisov na podlahe. Linda je zaneprázdnená žena, v skutočnosti chce pokojne hovoriť s Havou, ktorá prišla na čaj, ale telefón stále zvoní. "Merde", sračka, Linda volá a vzlietne, gestikuluje, po pár minútach zabuchne telefón a hovorí: "Je mi ľúto, že sa nezmenili ani dve ďalšie schôdzky." Hawa sa smeje, jej tempo je iné.
Hawa Gréou, vysoká, vzpriamená žena, nosí biely boubou a bohatú bielu látku s výšivkou a závojom pokrývajúcim jej čelo. Dva mobilné telefóny visia na páse okolo krku. Keď sa zasmeje, znie to ako hlboký kňučanie. Keď odchádza, potom pomaly a zmeraná.
Ako ďaleko môže ísť tradícia? Hawa a Linda sa o tom stále hádajú.
Linda Weil-Curiel a Hawa Gréou. Žena z Mali porodila štyri deti, dve zomreli vo svojej vlasti. Je vydatá, ale manželstvo je rozbité, bolo dohodnuté, keď mala 15 rokov, jej manžel bol jej bratranec, nikdy s ním nebola šťastná, preklial ju a zle s ňou zaobchádzal. Hawa žije na úrovni životného minima; je chudobná, pretože už viac nereže. Linda je o niekoľko rokov mladšia ako Hawa. Zarába sa dobre, žije dobre, dokonca aj jej otec bol právnik. Neustále sleduje čas.
Je to nezvyčajné priateľstvo. Kľúčom k tomu je vzájomná súcit a odvolanie sa k neustálemu sporu medzi dvoma staidnými ženami o otázke, ako ďaleko môže náboženstvo alebo patriarchát zasiahnuť do integrity ženského tela.
Keď Hawa hovorí, že žena bude po celý svoj život skutočne trpieť obriezkou klitorisu, ak bude mať zlé výsledky, Linda odpovie: „Aj keď je dobre vyrobená, žena trpí, ak mi uťal prst, a to je profesionálne Stále mi chýba prst! “ A Hawa odpovedá: „Ale existuje dôvod na ženskú obriezku, polygamia, ak má muž štyri manželky, nakoniec sa stane, čo by mal urobiť, aby ju sexuálne šťastne urobil?“ „Ak sú ženy obrezané, budú chcem od neho menej. ““ A potom diskutujú o otázke, či je obriezka porušením ľudských práv, ktoré možno obviniť ako každé iné - alebo či je potrebné ohľaduplniť, súdiť inak, pretože obriezka je tradíciou a odsudzuje by to porušenie zásady kultúrnej tolerancie. ,
V roku 1999 Linda Weil-Curielová neprihliadala. Hala žalovala. Keďže dieťa od roku 1982 zomrelo na obriezku vo Francúzsku, pracuje pre združenie CAMS, ktoré bojuje proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov a zastupuje obete na súde. Má odvahu rozlišovať medzi zákonnými a ľudskými právami podľa právnych kritérií a požadovať primerané sankcie.
Hawa je veľmi náboženský, ale ako náboženský čin nerozumie obriezke. „V Koráne sa to nespomína,“ hovorí.
Desať rokov po súdnom konaní v kancelárii svojej prokuratúry Hawa rozpráva, ako sa naučila viesť nôž. Hovorí krátkymi, mierne trhanými vetami, znie to ako zmes francúzskeho a afrického jazyka. Linda trpezlivo rozumie a interpretuje.
Dokonca aj Hawaina babička a jej matka boli obedníkmi, rodina - Schmiede - vyrobila nože a náradie, ale vo svojej dedine bola vysoko cenená. Babička si ju vybrala, hovorí Hawa, vo veku siedmich rokov uskutočňovala obriezku prvýkrát.
Moja babička ma naučila kúzelným formám, aby som predišlo krvácaniu.
„Pozerala som, ako to robí moja stará mama. Naučila ma používať magické vzorce na zabránenie krvácania, ale trvalo mi dlho, než som sa oženil, bol som veľmi vystrašený.“ Keď mala 21 rokov, urobila prvú reznú ranu a povedala, že jej rodina bola na ňu veľmi hrdá. Jedenásť rokov pracovala v Mali ako zastrihávač, potom nasledovala svojho manžela Guerévého do Francúzska, zarábal si ako zberateľ odpadu. Hawa vyzbieral obriezku v Paríži od 25 do 75 eur. Vedela, že to, čo robí, je nezákonné. Gréous mal časté problémy s políciou, pretože susedia počuli výkriky zo svojich domovov; ale nikdy im nič nedokážeš. Hawa povedala, že dievčatám pletie, a to bolo bolestivé.
Neskôr odišla domov k dievčatám, niekedy prišla taxíkom, keď jej rodičia dali peniaze. Hawa bola rešpektovaná, bola považovaná za veľmi profesionálnu. Až 18-ročné dievča z Mali, ktoré sa chcelo vyhnúť nútenému manželstvu, prerušilo ticho obetí, ktoré vyleteli. Dievča odišla na políciu a povedala, že ona a jej sestry boli Hawa Gréou obrezané ako deti.
Dokázal by Havaj v tom čase pochopiť, prečo vo Francúzsku nedovolili to, čo im bolo v Mali prirodzené? Rozumiete, prečo ju Linda Weil-Curielová priviedla pred súd? „Na začiatku som si myslel, že tento proces bude prebiehať, pretože nás Francúzi nenávidia.“hovorí. „Ale potom som si uvedomil, že si to neurobil z rasizmu, Lindo, hovoril si o obetiach obriezky počas procesu, o deťoch, ktoré zomreli v dôsledku toho, ak som sám obrezal dievčatá, nikdy to nie je dieťa. zomrel, ale v iných prípadoch si uvedomujem, že tradícia, ktorá nerešpektuje dobré ľudské životy, je dobrá a obriezka sa v Koráne vôbec nespomína. ““
Dlho sa bavila s dozorom vo väzení - o obriezke, ale aj o jej manželovi Guerévéovi, ktorý chcel, aby s tým zarobila peniaze. Hovorí: „Pre mňa bolo väzenie ako oslobodenie. Nakoniec nebol nikto, kto by ma preklial, ako vždy robil môj manžel. “Manželstvo bolo prerušené na dlhú dobu, keď sa Hawa Guerévé oženil s druhou a treťou manželkou, akoby to bola konečne pri nej, možno je jediná, ktorú Linda Weil-Curielová poslala do väzenia a ktorá bola dokonca vďačná právnikovi, ktorý by pokračoval bez súdneho konania, zostal vo svojom manželstve, zmrzačil dievčatá a neustále sa obával, že ho uvidia.
Tento proces robil históriu vo Francúzsku, po prvý krát, „ospravedlniteľka“, obžalovačka, musela byť odsúdená na trest odňatia slobody. Hawaove priznanie je jasné: „Priznávam, že som vo Francúzsku urobil obriezky v rokoch 1984 až 1994. Obrezal som sa rovnako ako v Afrike, s nástrojom, ktorý mi dal africký lekár, ľutujem všetko sám zodpovedný. “ Tiež boli odsúdení rodičia zmrzačených dievčat. Hawa Gréou dostala osem rokov, po piatich rokoch bola prepustená z dôvodu dobrého vodcovstva.
Keď je podozrenie, že okamžite po svojom prepustení obrezala dve dievčatá, znova sa stretne so žalobcom. Tentoraz však nie je vinníkom, ale má slúžiť ako obetný baránok.
„Keď som ju znova uvidel,“ hovorí Linda, „bolo mi to ľúto.“ Počas prestávky sa rozpráva s Havou, dáva jej do ruky CD so spevákom Bafingom Kulom z Mali, ktoré v jeho piesňach bije obriezku. Na obálke je telefónne číslo Lindy. „Hneď nasledujúci deň, keď som jej zavolala, bola veľmi priateľská, povedala som jej, že sa mi niečo stalo vo väzení a že už nikdy nebudem robiť obriezky,“ hovorí Hawa. Linda jej uverila, ale kvôli bezpečnosti požiadala Bafinga Kula, s ktorým je priateľkou, aby navštívila Havu, aby rozptýlila posledné pochybnosti. Hawa, ak chcete, zložil skúšku svedomia.
Nepýtajte sa Havy, či si pamätá svoju vlastnú obriezku.
Afričanka vstane. „Alah je na mňa naštvaný, že dnes nechodím do mešity,“ hovorí a opúšťa úrad, aby sa modlila. Keď je vonku, Linda potichu hovorí: „Prosím, nepýtajte sa Havy, či si pamätá svoju vlastnú obriezku, je schopná prerušiť konverzáciu a zmiznúť, čo považuje za úplne neúctivé.“ Hawa sa vráti a spokojne hovorí: „Teraz je všetko v poriadku.“ Potom jej povie, že sa jej stále pýtajú: „Ak nie, so všetkým tajomstvom ...“ „Vždy odmietam, ale stále mám povesť veľmi dobrej práce.“ Znie to hrdo, ako hovorí Hawa. Teraz odsudzuje obriezky klitorisu, ale jej vlastné kompetencie ju udržiavajú na vysokej úrovni. Rozpor, ktorý poukazuje na ich nesúlad medzi ich tradíciou a pripustením, že určité zvyky sú nebezpečné. A stvorené len pre mužov.
V posledných piatich rokoch sa Linda Hawa stala ochrankyňou. Núti africkú ženu naparovať sa, aby konečne predĺžila svoj preukaz.Tvrdila, že Guerévé vypláca svojej manželke malý mesačný príspevok a občas platí niečo aj samotnému Hawovi. Hawa je šťastná, že má Lindu, ktorá ju vedie ako šerpa húfmi francúzskej byrokracie. Linda je potešená, že pre prevedený obrezávač môže urobiť dobro, aj keď niekedy dostane príliš veľa.
Pred dvoma rokmi vydali spolu s novinárom knihu „Exciseuse“ *. Okrem mnohých faktov na túto tému si môžete prečítať aj príbeh Lindy a Havy. Hawa bol dobre prijatý, ale tiež s Afričanmi - až do súčasnosti. Hovorí sa, že je to zradca, ktorá robí spoločné veci s bielymi. Niektorí hovoria o Linde: „Buguje nás, musíte si na to dať pozor. Pýta sa, na čo si človek nechce odpovedať. “Manžel Hawa tiež búšil a Linda to stručne zhrnula:„ Hawa je pre neho mŕtvym kapitálom, pretože sa už orezáva. “
Linda sa tiež dostala do problémov. Raz bola počas skúšobnej prestávky zapnutá dvoma rozhnevanými Afričanmi, ktorí kričali: „Ľudia ako vy sú zodpovední za to, aby nás naše ženy neposlúchali!“ Linda sa spokojne smeje: „Pre feministku je to najväčší kompliment!“
*"Exciseuse" autormi Natacha Henry, Linda Weil-Curiel a Hawa Gréou vydalo v roku 2007 vydavateľ City éditions, 238 strán
Info: Obriezka, krvavý rituál
V Nemecku žije okolo 20 000 obrezaných žien. Na celom svete je okolo 150 miliónov. Krvavý rituál, v ktorom sú klitoris a stydké pysky čiastočne alebo úplne odstránené, sa uskutočňuje hlavne v islamských krajinách Afriky, každý rok sa tu vyskytujú asi tri milióny nových obriezok. Dievčatám sa hovorí, že intervencia je náboženská povinnosť, ale v Koráne sa o nej nezmieňuje. Aj keď v niektorých štátoch je mrzačenie klitorisu zakázané (Pobrežie Slonoviny, Keňa, Senegal), porušenia nie sú dôsledne stíhané. V Mali, domovskej krajine Havaj, je obrezaných okolo 92 percent dievčat a žien.
Prisťahovalectvo prinieslo do Európy zvyky. V niektorých krajinách EÚ existujú zákony, ktoré výslovne kriminalizujú rezanie pazúrmi, zatiaľ čo v iných krajinách ide o útok. Trestné konanie sa doteraz uskutočnilo v piatich európskych krajinách: Francúzsko, Taliansko, Španielsko, Švédsko, Švajčiarsko. Aby sa podkopali európske trestné zákony, mnoho rodín chodí na „dovolenku do domu“ v Afrike, kde sú zmrzačené dievčatá. Jedným z najslávnejších bojovníkov proti tejto praxi je bývalý model Waris Dirie, ktorý v roku 1997 rozprával svoj vlastný príbeh v „Desert Flower“. Dnes odsudzuje najmä obriezky v Európe.
Mrzačenie pohlavných orgánov sa u nás trestá ako jednoduché alebo nebezpečné ublíženie na zdraví. Organizácie pre práva žien však nejdú dostatočne ďaleko: Chcú vynútiť trestný čin vážneho zranenia, aby obete mali právo na primerané stíhanie. V júli Bundestag prijal prísnejšie ustanovenie o obmedzeniach týkajúcich sa mrzačenia ženských pohlavných orgánov: má sa používať iba vtedy, keď dievčatá dosiahnu 18 rokov, aby mali dostatok času na to, aby mohli konať proti nespravodlivosti, ktorú utrpeli.
V októbri 2009 Hessensko a Bádensko-Württembersko oznámili, že budú požadovať prísnejší zákon proti obrezaniu žien v Bundesrat. Mrzačenie ženských pohlavných orgánov by malo byť potrestané trestom najmenej dvoch rokov. S novým zákonným obrezaním v zahraničí by bolo možné pokračovať, ak by obeť bola v čase konania registrovaná v Nemecku.
V Nemecku bojuje sieť Integra proti mrzačeniu pohlavných orgánov, konzorciu 24 organizácií (napr. Unicef, Terre des Femmes). Vo Francúzsku organizácia CAMS (Komisia pre odstránenie mrzačenia sexuálnej orientácie) pracuje proti obriezke klitorisu.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Všetky témy na prvý pohľad
