Kvitnúť na riviére

Hraničí zázrak, že sme stále nažive. Za každým pobrežím sa skrývajú nové, úchvatné výhľady a všetko, čo vonia, vonia priamo do nášho auta. Každých pár metrov nové zloženie borovíc na strmom svahu, žiariace zlatomodrým morom. Fotograf Heike Ollertz a ja sme takí udivení, že často trháme volant, aby sme nenarazili na protiľahlú premávku. Môj Bože, je to tu pekné!

Riviéra - ako to znie: sofistikované, oranžové stromy a kasína, Grace Kelly a veľká šou. Pred 150 rokmi sa tu usadili chorí podnikatelia a barónky a okolo svojich víl zakladali záhrady, z ktorých väčšina je dnes prístupná: romantické záhrady alebo vedecké záhrady, hravé, svieže alebo takmer neplodné záhrady, každý týždeň máme každú Deň nové stretnutie s botanikou.



"Villa Noailles" v Hyères, východne od Toulonu, je veľmi do kopca. Ulice starého mesta sú tiež také kľukaté, že sa obávame, že by ich niekto uviazol autom. Na vrchole hory, ktorá je sviežo pokrytá parkom „Svätý Bernard“, je vila postavená v roku 1923 v tej najlepšej architektúre Bauhaus, čistá a chladná ako mnohovrstevná kocka ľadu vo farebnom sladkom nápoji. Veľmi kubistická záhrada s geometrickými tvarmi je prekvapivo malá, architektovo preferencie pre presne zasadené postele v tvare štvorcov a trojuholníkov boli ešte väčšie. Máme pre nás zariadenie, iba ak potichu prejde tichá dvojica, ponorená v sprievodcovi architektmi, ktorý im určite povie veľa o francúzskom architektovi Robertovi MalletStevensovi. Jeho jednoduchá konkrétna tvorba je skôr pre hlavu ako pre srdce - pre Marie-Laure de Noailles, básnika a patróna umenia, ale tento vzdušný koncept umelcovej vily bol celoživotným snom. Pravidelne pozývala do salónu a bála o maliara Jean Cocteaua.

Sedíme v miernom stredomorskom svetle a pozeráme si vzdychajúc nad krajinou pohľadníc - kým na nás nezabudne blížnik. Za horolezectvo cez steny a brány sa večer večer odmeňujeme hrnčiarskym mäsom, hranolkami, vynikajúcimi mušľami a hranolkami na promenáde Bandol.



Jardin Fontana Rosa & Château de Gourdon

© Heike Ollertz

Na hory! Vysoko nad parfémovým mestom Grasse sa hrad Gourdon nachádza pod trónom na drsnom útese. Výhľad je obrovský, ale vzduch na 800 metrov je veľmi chladný. Stojíme sa pred mohutnou železnou bránou, kým nás Mona neotvorí; v polovici päťdesiatych rokov sa nosí turistické topánky a hustá ružová a červená rúž. Mona poskytuje hrad ako hrad z 12. storočia úplne sám, ak nie sú prítomní jeho majitelia. Vyrovnávame sa v úzkych hrboľatých chodníkoch za Monou a zisťujeme, čo rastie vzdorovito vertikálne na zelenom strmom svahu: levanduľa a majoránka, rozmarín, tymián, dúhovka. Uprostred hôr náhle vonia kuchynské bylinky a letná lúka. Pýtame sa Mony, ako to žije na hrade, ukazuje na malé okienko, jediné bez panoramatického výhľadu. „To je miesto, kde žijem!“ Povedala zmysluplným úsmevom. Poukazujem na dlhé vlasy Monasu a snažím sa vykresliť Rapunzela v neistej francúzštine a gestikulovať. Mona to chápe a stále sa smejeme, keď sedíme v kaviarni v nostalgickej hradnej dedinke.



Vedľa malého kostola, Heike a ja objavíme obchod s rôznymi druhmi medu, variáciami horčice a samozrejme levanduľou v každej podobe - keď sa dostaneme k autu, naše tašky vrčia okuliarmi.

Hneď vedľa Saint-Paul de Vence leží „Maeghtova nadácia“; Pár majiteľov galérie Maeght poveril katolíckeho architekta Josepa Lluísa Sert v roku 1964 výstavbou úplne zaskleného múzea. Prezeráme cez tabule a vidíme vo vnútri typické sochy Giacomettiho sucha.

Na záhrade v tieni vysokých stromov objavujeme pozoruhodné sochy Miró a mozaikovú nádrž od Georges Braque. Heike a ja sa tiež pozeráme na návštevníkov, ktorí chodia a pýtajú sa: Ak máte záujem o moderné umenie, musíte nosiť excentrické poháre? Alebo aspoň zlý účes?

Vila Ephrussi de Rothschild

© Heike Ollertz

Na Cap Ferrat, ostrohu neďaleko Nice, leží „Villa Ephrussi de Rothschild“. A proti tomu vyzerá Neuschwanstein chromý! Za ružovým renesančným drahokamom prekvitá záhradná kompozícia, ktorá je pompézna ako 100 barokových oper: od tropických rastlín s listami až po bistro stoly až k živým plotom, ktoré vyrastajú do čistiacich prostriedkov na ostré rúry (Callistemon), ako aj na bambusové cesty, chrámy, výklenky - ktorý ako ja má záľubu za neoblomný majestát, je okamžite zamilovaný.Od roku 1907 do roku 1912 nechala kamenná dedička Béatrice Ephrussi de Rothschild postaviť vilu pre seba (a jej psy!) A záhrady, jednu vo forme lodnej paluby. Keď nám mladý muž pri vchode povedal, že Gnä manželka sedela na terase každý večer počas záhradníckej sezóny a že jej záhradníci, ktorí sa obliekali do živých plotov, cypřišov a ruží, slúžila zelenú podívanú, bol som úplne v pohode.

Rovnako ako bujné panorámy na Riviére je značenie riedke. Pretože nemáme žiadny navigačný systém, neustále žiadame o pokyny. A takto to funguje tu: Passer 1, zvyčajne starší muž, nepozná spôsob, ale chcel by pomôcť. Prináša staršieho pána číslo 2 na obe debaty. Zelenec z celého sveta k tomu príde. Hovorí sa o starších pánoch 1 a 2 so zelinárom, kým nepríde starší muž číslo 3 a tvrdí, že sa narodili na mieste, ktoré hľadáte, a presne viete, ako presne ... Prekvapujúce je to - robíme pomalý pokrok.

V "Jardin Fontana Rosa" v Mentone sa cítime trochu ako zlodeji. Španielsky spisovateľ Vicente Blasco-Ibáñez nechal záhradu postaviť v roku 1921 ako miesto inšpirácie pre umelcov, ktorí potrebujú odpočinok. Cez vstupnú bránu vidíme polkruhovú stĺpovú fontánu obloženú farebnými dlaždicami; hneď vedľa neho stojí mohutný citrónový háj. Prečo tu nikto okrem nás nie je? Nemali sme vstúpiť? Brána bola otvorená .. Heike lezie na machovú studňu a je potešený obrovskými leknami. Medzi rozhádzanými ružami stoja farebné kachľové lavičky, prepletené divokým rastom, napoly zničené budovy s klenbami, schodiskami a arkádami vystupujú proti obytným blokom okolo nej, magicky je tu, podobne ako rozprávkový svet dlho uzavretého zábavného parku.

Giardini Botanici Hanbury

© heik

Francúzsky Menton a talianska Ventimiglia sú od seba vzdialené len pár kilometrov, ale Mentoners nadávajú špinavú Ventimigliu a tam sa jeden obracia oči mentónskej arogancie. Uvedomujeme si: Z hranice sa náhle dostane taliansky - káva stojí iba polovicu, ale rádiá sú o pár decibels hlasnejšie, zatiaľ čo v Mentonových kvetinových krabiciach boli mimo okien a viseli v Ventimiglia bielizni.

Na Cap de la Mortola sú záhrady „Giardini Botanici Hanbury“ na strmom svahu. Medzitým sme kalení do kopca a z kopca. Na samom dne sa more tiahne k obzoru a okrem nás iba niekoľko britských dôchodcov kráča po upravených cestách s veľkými objektívmi pre fotoaparáty. Každá rastlina je úhľadne označená latinsky, záhrada teraz patrí k Janovskej univerzite, ako vysvetľuje jeden z dobre opálených mladých záhradkárov.

V roku 1867 vášnivý botanik Thomas Hanbury kúpil panstvo od 16. storočia a jeho katalóg už v roku 1912 zaznamenal 5800 druhov rastlín. V „Giardino dei Profumi“ sme takmer voňaví, aby sme sa zrútili - tu tečú kvitnúce ružové kvety, jazmín a pelargonium, šalvia a levanduľa v celej svojej intenzite.

Po toľkom hýčkaní nosom a očami sa nám páči Janov, posledná zastávka nášho turné po riviére, spočiatku nie príliš veľa - kým neprídeme do prístavného mesta Nervi. Veveričky sú prvými ľuďmi, s ktorými sa stretávame v "Parchi di Nervi". Veveričky Nervi sú známe svojou dôverou, očakávajú na nás očakávania, keď pre nich vykopáme vrecia na sušienky. Na rozdiel od ostatných záhrad na našom výlete je to silne animované: skupina skautov vylezie s vytí na starú borovicu, mamičky tlačia kočíky a páry sa smejú na lúke. Chceli by sme si ľahnúť priamo alebo sa pripojiť, takto je všetko uvoľnené.

Na pobrežnej promenáde, na dlhej strane parku, sa liečime rozlúčkovou domácou zmrzlinou. A rozhodnite sa zasadiť naše balkóny doma okamžite so všetkým, čo vonia aspoň trochu z Riviéry.

Parchi di nervi

© Heike Ollertz

Pri pohľade na plot: hotely, reštaurácie a záhrady pozdĺž našej trasy Riviéra

Kde kúzlo žije

Bastide de la Chapelle Sainte Trinide. Druh Bullerbü vo francúzštine: uprostred viníc medzi Bandolom a Sanary-sur-Mer. Vo veľkej záhrade stojí starobylá kaplnka, ktorú majiteľ Pascale Couture rád otvára na požiadanie. Raňajky pod starými olivovníkmi. DZ / F od 70 EUR (1671, Chemin de la Chapelle de Sainte Trinide, Sanary-sur-Mer, Tel. 00 33/494/34 57 75, www.bastidesaintetrinide.com).

Hotel Windsor. Priateľský hotel Art and Spa v centre Nice, za promenádou Anglais. Izby navrhnuté pre umelcov sú inšpiratívne pre váš vlastný domov. Vo záhradnej záhrade podobajúcej džungli máte raňajky ako na maľbe od Renoira. K dispozícii je tiež malý bazén, vo večerných sezónnych jedlách z hotelovej kuchyne, a pijani vína by mali určite vyskúšať Bandol Rosé! DZ / F od 125 Euro (11, Rue Dalpozzo, Nice, Tel. 00 33/493/88 59 35, www.hotelwindsornice.com).

Les Deux Frères.Dokonca aj z postele máte v tomto hoteli v Roquebrune-Cap-Martin nádherný výhľad na more do Monaka. Izby sú útulné v country-rokokovom štýle, večere na terase skvelá, z. Napr. Gratinované ustrice, kačacie prsia a krémová bavorová kompozícia (večere 48 eur). Dvojlôžková / Dvojlôžková od € 128 (1, Place deux freres, Roquebrune-Cap-Martin, Vieux Village, Tel. 00 33/493/28 99 00, www.lesdeuxfreres.com).

La Terrazza dei Pelargoni. B & B je kľukatý, drsný penzión (bez výťahu) v srdci starého mesta Ventimiglias. Rovnomerné terasy nad tehlami vnorenými strechami všade okolo pretekajú kaktusmi, bylinkami a muškáty. Na raňajky sa hostia zhromažďujú okolo veľkého kuchynského stola. DZ / F od 70 EUR (Via Garibaldi 24, Ventimiglia Alta, Tel. 00 39/347/260 89 08, www.laterrazzadeipelargoni.it).

Locanda Villa Moderna. Stará vila sa nachádza na pokojnom mieste v prírode, v tesnej blízkosti janovského parku „Parchi di Nervi“. Izby sú vybavené liatinovými posteľami a starožitným nábytkom, majitelia nesmierne teplo a ochotní - takmer sa cítia ako dovolenka so svojimi obľúbenými príbuznými! DZ / F od 80 EUR (Via Privata Emanuele Ravano 16, Janov-Nervi, Tel. 00 39/010/32 36 76, www.locandavillamoderna.it).

Kde kuchári dávajú všetko

La p'tite Cour. Atmosféricky príjemná a jednoduchá ako zmes vidieckeho domu a kláštora, malá reštaurácia v Sanary-sur-Mer so samostatným nádvorím ponúka vynikajúcu stredomorskú kuchyňu, sezónne menu s čerstvými rybami a perfektné služby. Menu od 29 Euro (6, rue Barthélemy De Don).

La Grotte. Útulná a rustikálna reštaurácia v Roquebrune Cap-Martin s veľmi dobrým talianskym jedlom - od pizze po klobásy a syrové taniere po grilované ryby. Hlavný chod od 15 Euro. Mnoho miestnych obyvateľov, pekné služby! (Place des deux Frères, priamo oproti hotelu Les Deux Frères).

Ristorante Da 2 Peppe. Jedna vec vopred: Taliani radi vidia, čo majú na tanieroch, takže osvetlenie dobrých trattorií a ustríc je takmer jasné a dekorácia je riedka. V blízkosti vlakovej stanice v Janove je táto trattoria jednoduchou adresou, kde sú všetky sily zamerané na kuchyňu. Domáce cestoviny Trofie s Pesto Genovese sú omračujúcou, pečenou chobotnicou, kanónom na zákusok, bielym vínom, kávou podľa potreby - a to všetko za menej ako 50 EUR (Piazzetta San Carlo 1 / R).

Nuovo Miramare. Pozdĺž plážovej promenády "Parchi di Nervi" v Janove sa okrem veľkého výberu zmrzliny, koláčov a ďalších chutných sladkostí (Passeggiata Anita Garibaldi 36-37).

Záhrady na ceste

Svätý Bernard / Villa Noailles. Vila Bauhaus s meniacimi sa výstavami o umení, fotografii, móde a dizajne. Dom má malú, veľmi presnú kubistickú záhradu; Pod vilou sa nachádza radový park „Svätý Bernard“, kvetinová stredomorská záhrada, ktorá rastie takmer k vchodovým dverám starého mesta Hyères (Montée Noailles, Hyères, Tel. 00 33/498/08 01 98, www.villanoailles). -hyeres.com).

Zámok Gourdon. Stredoveký hrad z 12. storočia v horách nad Grasse s fantastickým výhľadom. Rôzne tematické záhrady: od renesančnej záhrady z dreveného dreva cez Apotheker - po strmú svahovú záhradu vo výške 800 metrov. Návšteva (apríl až september) iba so sprievodcom a po registrácii! (Gourdon, Alpes-Maritimes, tesne za Grasse, tel. 00 33/493/09 68 02, www.chateau-gourdon.com).

Nadácia Maeght. Múzeum moderného umenia s meniacimi sa výstavami, na mieste sochárstva - a upravená záhrada s dielami Joan Miró, Georges Braque a ďalšími modernými klasikami (623 Chemin des Gardettes, Saint-Paul de Vence, Tel. 00 33/493/32 81 63, www.fondation-maeght.com).

Vila Ephrussi de Rothschild. Bývalá súkromná vila barónky Béatrice de Rothschild s nádhernými záhradami na rôznych úrovniach. Nehnuteľnosť sa nachádza na ostrohu, ktorý vám ponúka nádherný výhľad na more - akoby samotná záhrada nebola dosť ohromujúca (Saint-Jean-Cap-Ferrat, Tel. 00 33/493/01 33 09, www.villa- ephrussi.com).

Jardin Fontana Rosa. Bývalá súkromná záhrada španielskeho spisovateľa Vincente Blasco-Ibáñez, ktorá bola navrhnutá ako miesto odpočinku pre vystresovaných umelcov, sa teraz stala najmalebnejšou a čiastočne zarastenou rastlinou; s keramickými lavicami a krásnymi fontánami na rôznych úrovniach. Registrácia na turistickom úrade Menton, tel. Č. 00 33/492/41 76 95 (Avenue BlascoIbáñez, Menton, okres Garavan, hneď vedľa vlakovej stanice, www.jardins-menton.fr/Jardin-Fontana-Rosa.html).

Giardini Botanici Hanbury. Prvá súkromná záhrada starej vily, potom splnil životný sen anglickej amatérskej botaniky Thomasa Hanburyho; Vďaka jeho nasadeniu rastie na strmých svahoch viac ako 5 000 rastlín z celého sveta (Corso Montecarlo 43, La Mortola, Tel. 00 39/0184/22 95 07, www.giardinihanbury.com).

Parchi di nervi. Zlúčenie troch bývalých súkromných víl sa stalo obrovským komunálnym parkom v malebnom prístavnom meste Nervi. S kaviarňami a múzeami, romantickými výklenkami, obrovskými stromami a nádherne voniacou ružovou záhradou.Hlavný vchod je priamo na vlakovej stanici GenoaNervi, vstupy do parkov sú však každých 100 metrov (Via Capolungo 1, Nervi, www.parchidinervi.it).

Nenechávajte ho vľavo!

Na terasovitom viktoriánskom romantickom zámku Cimetière du Vieux nad Mentonom sú pochovaní členovia rodiny cára, Web Ellis, vynálezca ragby, strýko a teta Franklina D. Roosevelta a polovica európskej šľachty na prelome storočia.

Niektoré dediny na trase sú obzvlášť pekné a stojí za to ich navštíviť: Saint-Paul de Vence a Eze (blízko Villefranche, medzi Nice a Cap Ferrat) sú na vrchole skaly, a pretože sú také malé, naučíte sa ich na jednom mieste. poznať jednu hodinu chôdze. Najkrajší výhľad na Riviéru máte z zámku Château des Grimaldi na Cap Martin. Lahôdky s luky

Cukrárstvo Florian. Môžete sledovať, ako sa kandizovaný cukor mení na cukríky a marhule a transformuje sa na najjemnejšie sladkosti (darčeková krabička od 8,50 EUR). Vynikajúce džemy (napr. S bergamotom alebo jazmínom), skvelá domáca čokoláda (14, Quai Papacino, priamo v starom prístave Nice, neďaleko promenády des Anglais).

Maison Larnicol. Chocolaterie na hlavnej ulici Menton, Rue Saint-Michel, ponúka výrazné čokoládové výtvory a čokolády, ako aj obrovský výber tých najlepších macaronov. Na tej istej ulici sa nachádzajú aj obchody so suvenírmi ako levanduľa alebo Savon de Marseille, prírodné mydlo z Marseille.

Conad. Oveľa viac ako len lacný supermarket na predmestí Latimskej Ventimiglie - za mierne rozpadnutým vchodom sa nachádza skutočná ponuka lahôdok za výhodné ceny, od najlepšej talianskej kávy po veľký výber cestovín a pestov, grappa a sladkosti, malé plnené zákusky so zabaione. , Pistachio, vanilka ... (Corso Nice 9, na hlavnej ceste medzi Menton a Ventimiglia).

Aplikácie a čítanie

SayHiTranslate. Na Riviére sa musíte vysporiadať s dvoma cudzími jazykmi a táto prekladateľská aplikácia pomáha: Aplikácia sa významne prepája do smartfónu a potom sa prekladá do požadovaného jazyka. A aby ste pochopili, čo druhá strana odpovedá, celá vec funguje opačne (1,79 EUR, pre iPhone a iPad).

Villa et Jardins Ephrussi de Rothschild. Podrobná história plánu vily a záhrady (vo francúzštine a angličtine) s krásnymi obrázkami, na ktoré sa môžete tešiť (zadarmo, pre iPhone, iPad a Android).

Stanovenie rastlín Coogni. Ak dáte vlastnosti rastlín, ako sú. Táto aplikácia, ako veľkosť, tvar kvetu alebo rast, poskytuje zoznam možných mien a poskytuje presmerovanie na presnú identifikáciu (0,89 eur, pre iPhone, iPad a Android).

Kniha Riviera. Prvýkrát publikovaný v roku 1931 a stále veľmi zábavný: cestovné dojmy Eriky a Klausa Manna (roro, 9,99 EUR, 192 strán).

Toushiro Hitsugaya & Rangiku Matsumoto - Hanabi (lyrics & translation, slovenský preklad) (Marec 2024).



Riviéra, Záhrada, Francúzsko, Taliansko, Auto, Grace Kelly, Grasse, cestovná riviéra