V Japonsku žiadny plán
Prvá bezmocnosť prišla po hodine.
Ružová farba je obľúbená v Tokiu - v obchodoch ...
Keby len všetko mohlo prejsť na spomalený pohybAk sa všetky tieto svetlá, ľudia a autá spomalili, jeden po druhom a nie všetky súčasne, jasne budovy sa rozbiehali hore a dole po budovách, japonské hitparádové hviezdy tancujúce na obrovských monitoroch cez kvetinové polia, postavy, možno sú to novinové správy, putujú po sklenených fasádach, všetko sa odráža v sebe. A nekonečné húsenice s tisíckami bezvýrazných tvárí a tenkých nôh pochádzajú zo všetkých strán.
Keď sme opustili bezpečné anglické nápisy na letisku, cítili sme sa ako dve škrupiny v búrkovom mori. Nechceli sme to inak, náš plán nie je mať: Fotograf a Nora chceme cestovať do Japonska bez skupiny, bez prekladateľa, bez cestovného rozpočtu vo výške dvoch mesačných platov a bez pevnej trasy. Chceme spoznať svet, v ktorom sa postavy Haruki Murakami často cítia osamelí a Bill Murray neustále krúti hlavou v časti Stratené v preklade. Iba hotel pre našu prvú noc v Tokijskej štvrti Shibuya, „pretože predná ľavica“, hovorí chlap, práve som držal našu mapu pod nosom.
... ako s mangovými dievčatami
Za denného svetla si zvykneme na tokijské rozmeryPribližne 8,5 milióna ľudí žije v 23 okresoch, takmer 35 miliónov v metropolitnej oblasti v okolí mesta, až osem miliónov z nich sa pohybuje v ranných a večerných metroch a asi dva milióny cez Shinjuku, najväčší v krajine. , Tu sa mávajú hadovité mosty pre chodcov cez viacprúdové ulice a spleti stôp, za ktorými sa týči administratívna hora ako futuristický sochársky park. Prechádzame sa medzi šedo-modrými zrkadlovými vežami, čo nám umožňuje prepraviť sa z výťahov na nádherný výhľad za pár sekúnd. Prechádzame obchodmi, kde nie sú žiadne police ani predajcovia, iba predajné automaty, obchodným domom „Shibuya 109“, ktorý vyzerá ako obrovský domček pre bábiky Barbie pre veľké množstvo ružovej a trblietky. Pred každou reštauráciou obdivujeme umelohmotné sushi taniere a cestoviny. Cítim sa ako dieťa, ktoré prvýkrát prechádza dobrodružným parkom.
Snahou nájsť si vlastné spôsoby sme sa rýchlo vzdali. Vyvíjame systém cestných náčrtov a otázok. Akonáhle ich zastavíte, tokijskí ľudia sú veľmi milí a myslím si, že by nám chceli pomôcť - ale radi vedeli, ako sa dajú. V Tokiu nie sú domy očíslované, ale očíslované podľa veku. Názvy ulíc je často ťažké nájsť a je ťažké ich zistiť: Keď sa spýtam obchodného zástupcu, či je to križovatka Roppongi, povie: „Počkajte“ a dôjdu. O tri minúty neskôr sa vráti a hovorí: „Áno, to je ona.“
Prví priatelia, ktorých sme spievali.
Okrem nás len Japonci sedia v bare „Gengetsu“ v okrese Roppongi. Barman Nora práve priniesol narodeninovú tortu a všetci spievali serenádu. Teraz sa na nás zvedavo pozerajú: dve ženy, chlap a čivava. Jedna zo žien, biely sveter angora, hnedý klobúk, hrubý make-up, hovorí po anglicky. Volá sa Mayumi, má 38 rokov a je editorkou v ženskom časopise "Anan". Muž Shinya a druhá žena Sonoko-Ima nám nerozumejú, usmievajú sa. Kechop, Chihuahua, zívne, ale nespí. Pýtame sa len „Karaoke?“, Tri už majú svoje bundy a ukážu nám cestu.
Pri vchode do veľkého bloku sme dostali pridelenú izbu a odišli do ôsmeho poschodia. Celá budova pozostáva z miestností rôznych veľkostí, ktoré sú vybavené iba na jeden účel: spievať. Jediné svetlo je na stene nefarebné fantasy krajiny. Na stole ležia zbierky piesní, veľké a tlsté, ako sú adresáre veľkých miest a hudobné šaláty. Shinya zapne monitor, objedná si nápoje na nástennom telefóne, potom dá jednu z kníh do rúk a chytí mikrofón.
Z zhonu v Tokiu Sonoko-Ima vypína karaoke
Aj keď nevie po anglicky, dokáže spievať anglicky ešte lepšie - Red Hot Chili Peppers hore a dole. Mayumi dáva priechodné Debbie Harrym, Sonoko-Ima grenformný Whitney Houston. Čo som očakával v krajine, kde je spev obľúbený šport? Mali by existovať dokonca aj ľudia, ktorí si prenajímajú takúto škatuľu na cvičenie. Som jedným z ľudí, ktorí sú dokonca u najjednoduchšej narodeninovej serenády s konštantným poltónom vedľa nej.Očakávajú sa na mňa s očakávaním, potím sa, potom to skúsim s Venušou. Tleskajú - zdvorilejší ako nadšení - moje klesanie tlmenia, nárast objemu, Kechop sa schováva vo vrecku. Shinya si objedná omnoho viac nápojov, ale to nie je dôvod, prečo sa nemôžem dočkať, až sa vrátim v ďalšom kole, a Kechop ušetrí ani Madonnu, ani Robbie Williamsa. K tomuto uvoľnenému, uvoľnenému spôsobu socializácie existuje viac, pretože všetky - neskôr večer - sa stále viac ponoria do spevu. Neexistuje takmer žiadna reč, učíme sa len o troch, ale aj o ničom. Ale trávime čas ako dobrí priatelia. Keď opustíme náš box asi o tretej hodine ráno, v mnohých ďalších izbách stále nahlas.
Prvý mier sme dúfali, keď sme išli na sever.
Niekedy prenikavé, niekedy tiché: Cesty okolo Nikka sú dobre označené - zamestnancovi ChroniquesDuVasteMonde Tinka Dippel nepomáha.
Nikko vlakom asi dve hodiny z Tokia, malého mesta v horách, vstupnej brány do národného parku: Tu si chceme užiť pokoj po troch dňoch v Tokiu. Deväť hodín večer, nikto na úzkych uliciach s drevom. Za našim penziónom sa vlnia potoky. Nikko spí skoro, tak aj my.
A tak ráno nasledujúce o siedmej ráno sedíme v autobuse na ceste k jazeru Chuzenji. Stúpa stále vyššie, na úzkych hadovitých hájoch cez krásne žlté a červené sfarbené lesy. Tam, kde v súčasnosti veľa parkovísk čaká a na spustenie gondoly čakajú desiatky Japoncov, je potrebné vidieť niečo zvláštne. Po hodinovom čakaní a minútovej jazde sme múdrejší: ide na vyhliadkovú plošinu a bol stále v dohľade, necelých desať minút chôdze. Na parapete stojíme s japonskou gondolou, hádzajú pohľad ohromujúci, „hooooos“ a dlhý opak Fotosalven: Skvrnité hory z jesenného rámu dlhé jazero, pred vodopádom Kegon, spadajú takmer 100 metrov do hĺbky. Chceme si vychutnať výhľad v pokoji a po stope k jazeru. „Trvá to najmenej tri hodiny,“ volá po nás muž z gondoly. V pohodlnej hodine sme tam.
Chrám Eikando v Kjóte
A mnoho ďalších. A je ich stále viac. Nevedeli sme, čo to znamená zafarbením jesenné lístie: dopravná zápcha na ulici, had na autobusovej zastávke. A keď sa konečne dostaneme späť k Nikkovi, je to nepoznateľné. Je tu tiež dopravná zápcha: na uliciach sa už nič nepohybuje, tisíce ľudí putujú po svätyni Toshogu, jednej zo svätyní v krajine. Kde boli všetci včera? A kde sa nemusíme deliť o japonskú krásu s toľkými? "Matsushima", hovorí hostiteľ v našom penzióne. „Jeden z najkrajších kútov pri mori a momentálne tam nie je nikto.“
Prvý skutočný mier sme našli v borovicovom háji.
Čo je skutočne tiché, je to, kto navštevuje muškátové farmy v Matsushime
Z Nikka kúsok s regionálnym vlakom, rýchlostný vlak Shinkansen ďalej na sever - každý vlak je na čas na minútu. Potom s láskavým S-Bahn, z ktorého vidíme, ako sa v tme leskne more. Je tu opäť noc, keď dorazíme, tentoraz do obrovskej hostely blízko Matsushima. Chcel by som sa dozvedieť viac o tejto oblasti a požiadať recepčnú o pripojenie k internetu. Maľuje dve šípky na kus papiera, na juh a na sever, a napíše raz „20 min“ a raz „60 min“ vedľa neho. Potom sa na mňa pozrie a povie: „Vlakom!“ Obrovské monitory, nástenné telefóny a high-tech toalety - všetko high-tech Japonsko je tu ďaleko.
Keď preskúmame túto oblasť nasledujúce ráno s bicyklami, uvedomíme si, ako ďaleko. Iba niekoľko surferov je na širokej, prázdnej piesočnatej pláži. Máme cestu na neďalekom polostrove pre nás. Prejdeme okolo hustých zalesnených hôr, rybárskych prístavov, poľných robotníkov, chrámových brán a figúrok Budhov, ktoré zdobia strieborný papier, kvety a Hello Kitty. Tam, kde v lete idú karavany na pláž, je na jeseň takmer neskoro mŕtvy. Ale na technický úspech Japoncov sa možno spoľahnúť aj v opustených zákrutách: nápojové automaty. Nech už cestujeme kamkoľvek, poskytujú nám dobre vychladené občerstvenie a kávu a čaj s horúcim konzervom.
V Matsushime je želanie na papieri pred chrámami početné
Na ceste do Matsushima sa zaujímame o biele hromady na poliach - kým si neuvedomíme, z čoho sú vyrobené: mušle. Z mora všade vystupujú drevené kolíky ustríc, okolo 30 žien stojí v podlhovastej budove na okraji cesty, rozbíjajú misky monotónnymi pohybmi, vytiahnu do očí bijúce veci a skúsme ich vyskúšať. S ospravedlnením, že je ráno iba deväť hodín, našťastie odmietame, ale určite. V Matsushime namiesto toho jeme najčerstvejšie sushi a ako dezert zmrzlinu vyrobenú z ryže a trochu drobivejšiu, ale chutnú.
Títo turisti zostávajú pri chrámoch, výletných lodiach a čajovni priamo pri mori. Sedíme na rozhľadni, pozeráme sa cez strechy mesta na vodu a veľa husto pokrytých ostrovčekov a potláčame strojovým zeleným čajom na hostiteľa, ktorý nás sem poslal. Mal pravdu: Japonsko je najkrajšie, kde nie presne sezóna.
Prvé rodinné spojenie bolo v Kjóte.
Zlatý pavilón v Kjóte
Každé ráno o 7:45 hod. Yasuyuki Hirai, hostiteľ nášho penziónu v Kjóte, zaklopáva na naše dvere a kričí: „Sprcha je pripravená!“ Potom varí mliečnu kávu, rozmazáva sendviče a ovocie. Ako pri každom ubytovaní, aj pri vchode musíme sťahovať tenisky a plastové papuče. Keď sme sa znova dostali do kúpeľne s toaletnými papučami alebo s domácimi papučami na toalete, Yasuyuki zúfalo potleskal ruky nad hlavou. Ak ráno necháme v miestnosti plnú fľašu vody, večer ju zabalil do chladiča.
Z našej izby už vidíme vnorené schody a uličky, strechy drevených domov a chrámov - okolo roku 2000 je v bývalom hlavnom meste Japonska. 1001 zlatých Budhov v Sanjusangen-do, Zlatý pavilón, Zenová záhrada v Ryoanji - medzi tým, sedíme na požičovniach bicyklov a prejdeme takmer pokojnými ulicami Kjóta v Tokiu. Prechádzame sa cez obrovský park okolo starého cisárskeho paláca, cez záhrady chrámov, úzke uličky drevených domov v okrese Gion, pozdĺž cesty filozofov. Sledujeme modlitby mníchov, pozeráme sa do starej japonskej duše.
Večera spolu s Keiki a Junichi Kitao
A sú čoraz viac zvedaví na to, ako Japonci žijú vo svojom vlastnom dome. Pri sprostredkovaní Medzinárodného komunitného domu, akési centrum medzinárodného porozumenia, navštevujeme pár Keiko a Junichi Kitao, plný očakávaní, že konečne uvidíme jeden z týchto štýlových, minimalistických bytov z našej japonskej koncepcie. Deti sú mimo domu, podľa japonských štandardov majú dve miesta veľa priestoru - naplnili sa aj do posledného rohu. Obývacia izba je samostatná galéria cestovných spomienok z celého sveta. Kým nám dvaja povedia, koľko dní cestovali do Izraela, Havaja a Nemecka, sušené krevety, bravčové mäso, jarná cibuľa, múka, vajcia, zázvor, chobotnice a pyré zo zemiakov sa kombinujú v stolovej panvici na druh omelety s názvom Okonomiyaki. Chcú o nás vedieť prakticky nič a sami sa veľa pýtajú, hovorili to isté, tiež to nechcú. Takže buď oni alebo my niečo povieme, inak to bude jesť a mlčať. Zaujímalo by ma, či od nás niečo očakávajú, či už jdem príliš rýchlo alebo príliš pomaly, či sa správame, bez toho, aby sme si to uvedomovali, nejako neslušné. Po troch hodinách sme späť vo vlaku, naložili sme koláče, mandarínky, umelo vytlačené podložky pod myš a istotu, že japonská komunikácia je záhadou nielen pre postavy.
Prvú zľavu sme dostali, pretože muž sa bál o svoje auto.
Práve sme si prenajali toto auto. A keďže sme tak trhaví, s automatickým, nie celkom známym, opustíme svoju stanicu, muž stále máva vedľa nás a volá, ak je všetko v poriadku. Aj keď nie sme zvyknutí na ľavostrannú premávku, nerozumieme značkám na navigačnom zariadení a značkám na dopravných značkách, inak je všetko v poriadku.
Pri jazere Biwa je vo vode chrámová brána
Z hory Hiei neďaleko Kjóta sa pozeráme do hmlistého nekonečna jazera Biwa, najväčšieho jazera v krajine. Na brehu sledujeme rybárov, zastavujeme sa v neznámych chrámoch, jazdíme na sever cez malé mestá s kovovými lavínami, odbočte smerom k moru, posúvajte nás, opýtajte sa nás, kúpte sushi, sedem jedenásť, čaj a puding, piknik na pláži v Obame sú opäť jedinými dvoma živými bodmi a opýtajte sa nás, či je v Japonsku niečo medzi preplneným a vyhynutým.
Cestou späť do Kjóta ideme po hustej zalesnenej hore a dostávame sa včas na prenájom auta. Muž sa niekoľkokrát klame, behá niekoľko kôl okolo auta, hľadá škrabance, vďačne prijíma kľúč. My by sme neboli schopní naplniť sa, hovoríme. Smeje sa a odpovedá, dáva nám plyn. A myslím si, že si myslí: hlavná vec je, že auto je späť.
Celkovú relaxáciu sme našli v Hakone.
Bez ohľadu na to, kde sa nachádzate v Japonsku, v blízkosti sú vždy predajné automaty
Jedným z najobľúbenejších japonských motívov je jazero Ashi v Hakone a na pozadí obrovský kužeľ Fuji, ktorý je najvyššou horou v krajine na 3776 metrov. Nevidíme žiadnu z nich, keď dorazíme, Fuji je pokrytá mračnami, jazero ďaleko od nášho penziónu. Čím lepšie, tak si musíme len ľahnúť v jednom z mnohých onsenových kúpeľov. Pre Japoncov sú tieto kúpele súčasťou ich kultúry, hovorí sa, že horúca voda z vnútra skál má liečivý a posilňujúci účinok.Tam, kde nie sú žiadne prírodné pramene, sa voda ohrieva iným spôsobom, ale tu, v juhozápadnej časti Tokia, je veľa prameňov. A mnohí obyvatelia Tokia radi trávia jednu a pol hodiny cesty vo svojich dňoch voľna, aby si oddýchli v teplej vode.
V Tenzan Notemburo sme sa nechali vznášať vo vodnej pare cez kamenné jaskyne a znova odovzdávať skúsenosti z minulých dní. Pomaly sa cítime trochu oboznámení s Japonskom, ale sú tu niektoré veci, ktorým pravdepodobne nikdy nebudeme rozumieť, je tu odpočinok Strata v preklade: Úžas: Prečo je niekedy tak preplnené a toľko míľ ďaleko, napríklad. Ako Japonci zvládnu, že tak málo plastov a plechoviek leží okolo s veľkými strojmi a malou hustotou odpadu. Alebo to, čo nájdu doma, papuče, do ktorých už vložili veľa stôp. Prečo dokonca aj podnikatelia v oblekoch a kravatách zavesia zvieratá Hello Kitty na svoje véčkové telefóny. Ako stráviť slnečnú nedeľu od rána do noci v tokijských nákupných palácoch. Prečo sa mnohí Japonci boja, že sa ich niečo spýtajú, na čo nemusia odpovedať. A prečo sa ospravedlňujú a ďakujú za všetko.
Prvý deň bez otázok bol náš posledný.
Hustá ryba je okolo piatej ráno. Som tak unavený, že sa sotva môžem postaviť a držať sa ďalej od zhonu, aby som sa nestratil. Sme späť v Tokiu a posledný deň našej cesty začíname aukciou tuniaka na rybí trh Tsukiji, najväčší na svete.
Každý, kto si kúpil dosť z jedného až dvoch metrov dlhých tiel, pozýva ich do svojho auta a na preteky do jeho stánku, bez ohľadu na to, že stojí pred divákmi. Prechádzame obrovskými sálami, pozeráme do nespočetných vaní plných vzájomne prepletených, čiastočne úplne neznámych morských živočíchov: slávky, uhorky, homáre, sépia, kraby - zvlnené, pichľavé, šupinaté telá.
Každé miesto odpočinku: V trblietavej sľudovej oblasti Shibuya v Tokiu je vstup do obchodného domu „109“ pomerne tichý.
Potom využijeme posledných pár hodín na to, aby sme prešli čo najviac mostov pre chodcov a nákupných kilometrov, aby sme opäť absorbovali všetky úžasné tokijské šialenstvo v nás. Jesť ešte raz rezancovú polievku v reštaurácii s rýchlym občerstvením, kupovať hory farebné absurdity, ako sú nálepky, prívesky na mobilné telefóny, origami papier, plechovky od sódy s potlačou manga a pečiatkou, ktoré si želajú myslieť si, že Japonsko bude čoskoro druhým koncom sveta. A potom sa rozlúčime s dvoma ďalšími známymi tvárami: Mayumi, náš spoločník v karaoke, a Kechop, Chihuahua. Stretávame sa s nimi v bare „Bizarres“ a pijeme japonskú vodku Shochu. Kechop dnes nosí červenú mikinu Adidas a je výraznejšia ako minule. Mayumi sa pýta a nehovorí veľa. Ani my nie. Možno sme príliš unavení, možno len trochu Japonci.
Cestovné informácie Japonsko
PRÍCHOD Japan Airlines denne letí z Frankfurtu do Tokia, tam a späť okolo 1150 Euro (Tel 0180/222 87 00, www.jal.com).
NAJLEPŠÍ CESTOVNÝ ČAS Marec až máj (čerešňový kvet) a október / november (sfarbenie listov).
MONEY V mnohých hoteloch a reštauráciách môžete platiť kartou Visa alebo Mastercard. Výber peňazí, napr. s debetnou kartou na poštách.
Getting Around Vlakom. Japan Rail Pass zo 175 eur na týždeň. Platné pre všetky vlaky japonských železníc, musia byť zakúpené v Nemecku. Autom. Vyžaduje sa preklad japonského vodičského preukazu (20 Euro, prostredníctvom japonskej automatickej federácie).
SKUPINY Zájazdy v Japonsku Nippon pre batohov. Vek 20 - 35 rokov. Sledujte školenie sumo v Tokiu, jazdite na bicykli v Kjóte a Japonsku a cestujte vlakom. 13 cestovných dní vrátane letu (do Fukuoka, späť z Osaky), U v hoteloch strednej triedy, jazdy vlakom, od 1999 eur (Marco Polo Travel, tel. 008 00/96 86 45 46, fax 089/15 00 19 18, www.younglinetravel . de). V krajine vychádzajúceho slnka. Rušné štvrte Tokio, chrámy Kjótskeho protokolu, Hirošima, Hakone. 13 cestovných dní vrátane letu (do Tokia, späť z Osaky), B & B v hoteloch a ryokan, cestovania vlakom a autobusom, od 3349 eur (karavanové výlety, tel. 071 41/284 80, fax 28 48 26, www .karawane.de).
INFO
TOKYO
Prvý prehľad: Linka Yamanote z Japonských železníc cestuje nad zemou raz v kruhu cez hlavnú štvrť a trvá niečo cez hodinu. Tento pruh je v spojení s jemnejšími rozvetvenými linkami metra najlepším spôsobom, ako sa pohybovať po meste (vlaky nejazdia ráno medzi polnocou a piatimi ráno).
POBYT Hotel Fukudaya. Tiché, čisté, 15 minút chôdze od stanice Shibuya. Dvojlôžková izba od 56 EUR, bez raňajok (4-5-9, Aobadai, Meguro-ku, Tokio153-0042, tel. 03/34 67 58 33, fax 34 67 60 83, www.fukudaya.com). Sakura Fleur Aoyama. Príjemný hotel s masážnym salónom a kaviarňou. DZ / F od 103 Euro (2-14-15 Shibuya, Shibuya-ku, Tokio 150-0002, Tel. 03/54 67 37 77, Fax 54 67 37 97, www.sakurahotels.com). Hotel Asia Center of Japan. Čistý, funkčný, personál hovorí po anglicky. Medzi stanicami Aoyama, Akasaka a Roppongi. DZ / F od 76 Euro (8-10-32, Akasaka, Minatoku, Tokio 107-0052, Tel. 03/34 02 61 11, Fax 34 02 07 38, www.asiacenter.or.jp). Ryokan Sansuiso. Jednoduché lacné ubytovanie, päť minút od vlakovej stanice Gotanda, dve zastávky od módnej, ale nepreplnenej štvrte Ebisu. Dvojposteľová izba od 53 Euro, bez raňajok (2-9-5, Higashi-Gotanda, Šinagawa-ku, Tokio 141-0022, Tel. 03/34 41 74 75, Fax 34 49 19 44, www.sansuiso.net) Lacné ubytovanie v Tokiu a po celom Japonsku: prostredníctvom Welcome Inn Group alebo Japanese Inn Group.
Jesť a piť Wasshoi. Pekný, malý, mladý bar v Daikanyame. Jednoduchá, veľmi dobrá kuchyňa, napr. Bravčové mäso so zázvorom asi štyri eurá. Denne. 18-5 hodín. Z metra Nakameguro choďte na sever na Yamate-dori a po druhej križovatke hľadajte značku, ktorá ukazuje na prvé poschodie (tel. 03/37 11 48 33). Ryn-Rey. Budete sedieť pred mnohými doskami, užiť si všetko - vrátane nápojov od približne 30 EUR na osobu. Denne. 17-24 hodín. Z metra Omotesando choďte po ulici Aoyma-Dori do budovy špirály, po malej križovatke odbočte doľava, pozrite sa vpravo na značku a choďte výťahom do štvrtého poschodia (tel. 03/57 66 27 33). Lounge Nakame Takkyu. Obrovská miestnosť s rozťahovacími pohovkami a stolným tenisom. Vstup okolo 3 eur, rakety 2 eur. Ležiace skryté: od metra Nakameguro rovnobežne so stopami nad riekou Meguro, priamo pri Seven Eleven, pred barom vľavo, odbočte doľava do vchodu do budovy a krúžte na 2. poschodí (Tel. 03/57 22 30 80) , Gengetsu. V straníckej štvrti Roppongi je tento krásny bar skutočnou oázou. Tiež malé jedlá. Z križovatky Roppongi choďte na sever k Gaien-Higashi-dori, potom vľavo druhá, bar je vpravo (tel. 03/34 03 10 13). Rýchleho občerstvenia. Rýchly, dobrý, lacný: rezancové polievky, dim sumy, tempura, sushi, hamburgery - za približne tri eurá sa môžete posilniť, za približne päť eur budete dobre nakŕmení (napr. Mos Burger, R Burger, Tenya Tempura). Extra tip: pred a za rybím trhom Tsukiji. Aukcia tuniakov je ráno o piatej. Kto chce prejsť: Neďaleko od trhu, v okrajovej časti mesta Ginza, bar „Bizarres“ má až do štvrtej hodiny. Po dražbe môžete mať sushi. Okolo deviatej sa otvára záhrada Hama Rikyu a v čajovni so zeleným čajom so sladkosťami za 4,30 EUR. Potom choďte zo štyroch zastávok Shinbashi do Akihabary a zdriemnite si v jednom z mála hotelov v kapsulách, kde môžu ženy spať (Bizarres, pondelok až piatok 20-4 hodín, z metra Higashi-Ginza v divadle Kabuki-Za, druhá malá ulica vľavo, bar je v treťom rohu vľavo, Tel: 03/35 45 57 27; Capsule Inn Akihabara, 6-9 Akihabara, Taito-ku, Tokio, Tel. 03/32 51 08 41, Fax 32 51 08 44, www.capsuleinn.com).
OBCHODNÉ V Tokiu je toľko nákupných centier, že aj tak sa nedá uniknúť z bludných palácov. Veľký a vnorený: Roppongi Hills. Desať poschodí trblietavých kameňov a odevov v S a XS: Obchodný dom 109 v Shibuya. Nedeľa: na uliciach Omote-sando a Takeshita-dori. Mnoho štýlových butikov a obchodov: in Ebisu a Daikanyama. Jednoducho krásne veci ako oblečenie, kancelárske potreby, kuchynské potreby: Muji (napr. na stanici Yurakucho, police Muji tiež v rodine Mart).
KYOTO
Všade v meste, najmä okolo stanice, sú obchody, ktoré požičiavajú kolesá. Centrálne, otvorené denne od 10:00 do 18:00, bicykel za deň okolo 6.60 EUR: Muji Rent-a-cycle, Place Department Store, Karasuma-dori).
POBYT Mnoho hotelov a ryokanov v Kjóte zavrie dvere o 23. alebo 24. hodine, pýtajte sa pri rezervácii! Watazen ryokan. Moderný ryokan za rohom zábavnej míle Kiyamachi-dori. DZ / F od 105 EUR (na ulici Yanaginobaba, južne od Rokkaku, Nakagyo-ku, Kjóto 604-8113, tel. 075/223 01 11, fax 223 01 12). Penzión Kotomu. Pekne sa nachádza neďaleko živej štvrti Gion. Yasuyuki Hirai prenajíma dve obrovské izby so súkromnými vchodmi a vlastnými toaletami. Veľmi priateľský servis. DZ / F 62 Euro (Chawanzaka, Higashiyama-ku, Kjóto 605-0846, tel. 075/531 18 48, fax 551 18 25). Matsuba Ya Ryokan. Stredná, malá, rodinná. DZ / F od 70 EUR (Kamijuzuyamachi-dori, Shimokyoku, Kjóto 600-8150, tel. 075/351 37 27, fax 351 35 05, www.matsubayainn.com). Hotel Nishiyama. 32 japonských izieb s vaňou a veľkou spoločnou kúpeľňou so sklom. DZ / F od 124 Euro (Nijo-Sagaru, Gokomachi, Nakagyo-ku, Kjóto 604-0933, Tel. 075/222 11 66, Fax 231 35 58, www.ryokan-kyoto.com).
Extra tip: International Community House. Poskytuje návštevy japonským rodinám (program domácich návštev) asi dva dni vopred. Ut-Ne 9-21 (2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, Tel. 075/752 35 11, www.kcif.or.jp).
Jesť a piť Oishinbo. Jeden kombinuje chutné malé veci, z. B. Tekvicové gratinovanie za 4,50 EUR (dva bloky južne od Shijo-dori, východne od Hanamikoji, tel. 075/541 61 00, www.kyoto-oishinbo.com). Negiya Heikichi. Otvorená kuchyňa, veľa akcie. Špeciálne "Hot Pot", z. S kuracím mäsom alebo hovädzím mäsom a veľkým pórom (na Pontocho, medzi Shijo-dori a Sanjodori, tel. 075/256 88 08). Bon Bon Café. Pohľad na rieku Kamo, sendviče 2 až 3 eur, šaláty 3 až 5 eur (na Imadegawa-dori, západne od rieky, tel. 075/213 86 86). Jablko. Veľmi pekná kaviareň na ulici Philosophenweg, pochádzajúca z chrámu Ginkakuji na pravej strane, asi uprostred. Domáce koláče. Do-Mo a každý druhý utorok 11-18 hodín.
NIKKO
Tí, ktorí sem prichádzajú neskoro v lete alebo na jeseň, nie sú sami - s výnimkou: Vstávate veľmi skoro a prvou autobusovou dopravou o siedmej hodine k jazeru Chuzenji. Vystúpte o niečo skôr, kde gondola vzlietne na vyhliadkové miesto pre vodopád Kegon. A potom jednoducho nestojte vo fronte, môžete sa vydať na vyhliadku, odtiaľ pohodlne za hodinu pešo k jazeru. A potom máte dosť času na to, aby ste pokračovali k menej obťažovanému jazeru Yunoko, aby ste sa mohli dlhšiu túru alebo plaviť loďou po jazere.
POBYT Turtle Inn Nikko. Pekný penzión na okraji mesta Nikko, v pešej vzdialenosti od svätyne Toshogu. DZ / F od 67 Euro (2-16, Takumi-cho, Nikko, Tochigi predvoľba 321 14 33, tel. 02 88/53 31 68, fax 53 38 83, www.turtle-nikko.com). Hippari Dako. Dobré a lacné jedlo alebo surfovanie po internete. Hlavné jedlá 3-6 Euro. Denne. 11-20 (na hlavnej ulici, tesne pred mostom vľavo, tel. 02 88/53 29 33).
Jesť a piť Sakuraya Coffee Bell. Kaviareň / reštaurácia za rohom od Turtle Inn, ktorá - okrem Nikko - je otvorená do 23:00 (pešo od Turtle Inn smerom na mesto, potom druhá vľavo, kaviareň je vľavo, tel. 02 88/53 28 43).
HAKONE
Onsen kúpeľ v Hakone
Turistické chodníky, jazerá, horúce pramene, krásny výhľad na slávnu horu Fuji a to všetko len hodinu a pol jazdy od Tokia? Hakone je právom obľúbený a zvyčajne plný. Je tu však priestor a dostatok priestoru na strávenie jedného až troch relaxačných dní.
POBYT Penzión Fuji Hakone. Personál hovorí anglicky - a rád vás zaradí na zoznam horúcich kúpeľov Onsen (autobus č. 4 z Odawara alebo Yumoto do Senkyoro-mae (912 Sengokuhara Hakone, Kanagawa 250-0631, tel. 04 60/84 65 77, Fax 465 78, www.fujihakone.com). Tenzan Notemburo. Oáza! Obzvlášť krásny onsen kúpeľ. Oddelené mužov a ženy, masážna miestnosť, reštaurácia. 8 eur, 9 - 23 hod. (Kyvadlovým autobusom Yumoto, tel. 04 60/641 26).
Jesť a piť Irorichaya. Útulná reštaurácia, päť minút chôdze od penziónu Fuji Hakone (až na autobusovú stanicu, hneď po ulici, reštaurácia je vľavo, vchod nie priamo na ulici). Každé jedlo je dodávané na podnose plné kvetináčov s rôznymi maličkosťami. Hlavné kurzy za 15 EUR.
Matsushima
Sushi v Matsushime
POBYT Hostel pre mládež Pila Matsushima Okumatsushima. Hostel pre mládež v borovicovom lese. Kolesá. DZ / F (japonská izba) 74 eur (vlakom do Nobiru, cez most a rovno vpred, až kým nezačne ukazovať doprava, po niekoľkých sto metroch je hostel vpravo, tel. 02 25/88 22 20, www.jyh .or.jp).
Jesť a piť Matsushima Sushikou. Vynikajúca Nigiri, šesť kusov okolo siedmich eur. Po-Ne 11-21 hodín (oproti mólu na malej ulici, hneď za vinotékou).
