Môj život ako duch


Ghostwriting je trochu ako prostitúcia, píše Jennie Erdal: „V obidvoch prípadoch ste na dosť odľahlých miestach, platba je dohodnutá vopred a závisí od dohodnutých služieb a od všetkých zúčastnených, či už ako zákazník alebo poskytovateľ služieb, musí očakávať negatívne reakcie. ““ Bolo by možné nájsť ďalšiu paralelu: človek niekedy skĺzne do práce tak čisto, hoci si to vôbec nechce praktizovať.

Nie lepšie ako obyčajný šlapka.

„Začalo to celkom neškodne: napíšte pre neho prejav, niekedy obchodný list,“ hovorí Jen-nie Erdal, priateľská a vzdelaná žena vo veku 56 rokov, matka troch dospelých detí, ktorá žije v časom ocenenom škótskom univerzitnom meste St. Andrews. , spolu so svojím druhým manželom Davidom vo veľkom dome so záhradou, kde sa vnuk šťastne hádal. Je veľmi ťažké uveriť, že táto žena bola tiež potvrdená jedným z jej bývalých univerzitných profesorov, že pokiaľ ide o získavanie peňazí, „nebola lepšia ako obyčajná šlapka“. A celý ten príbeh nevedeli.



Práca ghostwritera začala milostnými listami

„Bola to iba normálna práca,“ hovorí Jennie Erdal. „Stalo sa to nezvyčajným, len keď to malo taký rozmer.“ Jennie Erdal pracuje pre muža takmer 20 rokov, londýnskeho vydavateľa s palestínskymi koreňmi menom Naim Attallah, ktorý nebol v Anglicku v 80. rokoch neznámy: na jednej strane ako podnikateľ, ale hlavne ako hostiteľ extravagantných strán a ako výstredník, ktorý nazýval tigriu kožu. „Kaiser“ visel nad jeho stolom a rozdával ružové prívesky, ktoré mali často tvar hlienu, párom zelených žien, ktoré na tento účel špeciálne vyrobil.



Naim Attalah

Oficiálne bola Jennie Erdal zamestnaná od roku 1981 do konca roku 2000 vo svojom vydavateľstve Quartet Books ako lektor. Na druhej strane neoficiálne napísala každý dokument, v ktorom bola pomenovaná „Naim Attallah“ ako autor: novinové stĺpy o herečkách alebo spodnom prádle, cestopisy z krajín, v ktorých nikdy nebola, komentáre o situácii na Blízkom východe, sústrasť, karty svojmu synovi, dva Ručne napísané dobre napísané romány a početné milostné listy (najmenej z nich pre jeho manželku), ktoré napísala do počítača a Attallah.

„Milostné listy ho vždy veľmi dojali,“ hovorí Jennie Erdal a spomína si, ako niečo nahlas čítal, chvejúcim sa hlasom a odtrhnutím. Na druhej strane z románov sa mu nepáčilo druhé dielo nazvané „Tara a Claire“, nie také zvláštne. „Myslel si, že som jeho jedinú vec nerobil dosť dobre.“ Spočívalo v tom, že sa zapíše sexuálna scéna, v ktorej majú dvaja bratranci súčasne orgazmus kvôli ich obzvlášť telepatickému prepojeniu, aj keď sú fyzicky ďaleko od seba. „Bol to neuveriteľne hlúpy nápad,“ hovorí Jennie Erdal. Vo svojom utrpení z toho urobila akúkoľvek pubertálnu fantáziu. Naim Attallah bol veľmi sklamaný, zatiaľ čo Jennie bola rada, že kritici knihu nevyhodili do vzduchu.



Štyri roky potom, čo odišla, napísala knihu o svojom živote ako ghostwriter. Vlastne tvrdí, že pôvodne nemala v úmysle písať autobiografiu ako svoju prvú prácu pod svojím vlastným menom. Ešte menej chce prať špinavé prádlo a vystaviť svojho bývalého zamestnávateľa. Takže v knihe nespomína ani jeho meno? tam sa volá „Tiger“. „Jediné, čo som vedel, bolo to, že som chcel písať, ale nie to, čo som urobil, začal som s rôznymi novými nápadmi, ale nebol som spokojný a priateľ mi nakoniec povedal, že je iba jeden príbeh.“

Je tu iba jeden príbeh.

Jennie Erdal popisuje, ako je ako matka troch malých detí nadšená, keď sa dostane do pozície lektorky ruskej literatúry, a to aj pri príležitosti práce z domu. „Nakoniec som si myslel, že v živote nebudem môcť čítať nič iné ako príbehy pred spaním.“ Na chvíľu pracuje ako lektorka. Kým ju šéf nedostane do hlavy, aby uvoľnila množstvo rozhovorov so slávnymi ženami.

Attallah vedie hodiny rozhovorov s 289 ženami vrátane Kathleen Turner, Doris Lessing a Soraya Kashoggi. Jennie Erdal pripravuje otázky, potom zbiera odpovede a píše 80-stranový úvod. Ich spolupráca nie je uvedená v 1200-stranovej knihe, ale kniha je veľkým úspechom. Od tej doby je jeho ghostwriter pre všetko, či už profesionálne alebo súkromné? „bez toho, aby sa výraz ghostwriting dokonca vyslovil raz,“ hovorí Jennie Erdal.„Vtedy povedal, že by sme sa museli vyvinúť a vyskúšať román.“

Attallah diktoval hrubý čin (ženatý muž má vášnivý pomer s inou ženou) a Jennie šesť týždňov. Román, hovorí spätne, nebola dobre vykonaná: klišé postavy, príbeh slabý, čisto objednané dielo bez skutočného impulzu. „Myslím si však, že je to čiastočne dobre napísané.“ Hodnotenia boli väčšinou pozitívne. „Na Naima som sa veľmi uľavila,“ hovorí. „A bol tiež šťastný a zavolal ma zďaleka: Hovoria, že môžeme písať!“

Jennie Erdal

Jennie Erdal môže nepochybne písať a jej vlastný príbeh „The Ghostwriter“ dostal v Anglicku veľmi dobré recenzie. O svojej práci píše, že nie je ľúto alebo obviňujúca, ale z dlhodobého hľadiska je veľmi zábavná a znevažujúca. A keď podáva správu o svojej práci spolu so svojím šéfom vo svojom dovolenkovom dome, ktorý zahŕňa aj opaľovanie pri bazéne, vždy na jeho žiadosť nahá (vzťah však zostal platonický), stále cíti určitú sústrasť pre svojho starého zamestnávateľa. Na jednej strane to vykresľuje ako šialenú, pútavú, sexuálne posadnutú a nedôverčivú, ale tiež ako veľkorysú, srdečnú a nadšenú entuziazmu. „A bol som mu veľmi vďačný za to, že mi poskytol záchranné lano počas veľmi zložitého obdobia, ktoré pre neho stále zostávam.“

V roku 1985 sa jej manželstvo rozpadlo. Zrazu bola slobodnou matkou troch a potrebovala viac, ako jej zaplatil Attallah. Že sa zbožňoval svojou kreativitou a boli požiadaní inými hosťami na večierkoch pri príležitosti objavenia jej vlastných kníh, ak ich prečítala (čo väčšinou negovala)? Nie, všetko to vyrušila. „Predtým som bol prekladateľom a prednášajúcim, v týchto profesiách vždy pracuješ v pozadí a vždy som tam chcel byť.“

Nezáležalo na tom, čo tam je. Hlavnou vecou bolo, že jeho meno bolo napísané správne.

Existovali však aj náročné úlohy. Milostné listy, ktoré napísala neochotne: „Väčšina ľudí som nevedela vôbec a Naimova jediná inštrukcia bola často len preto, aby sa ubezpečila, že list bol„ milujúci “alebo„ veľmi milujúci “.“ “ A v určitom okamihu by mala napísať komentár k potratom pre noviny, samozrejme z jeho svetonázoru. To bolo? „bol nakoniec dobrý katolík“? prísne av každom prípade proti. Rozhodla sa však napísať pomerne vyvážený komentár. Nakoniec na tom nezáležalo, pretože Attallah nikdy nevedel, čo „on“ napísal o potratoch: noviny ho napísali nesprávne do autorovho riadku, čo ho tak rozrušilo, že pred prečítaním listoval stránkami, ktoré sa skrútili lietadlom. „Vtedy som si konečne uvedomil, že mu nezáleží na tom, čo je v jeho mene, hlavnou vecou bolo to, že meno bolo napísané správne a mojou úlohou bolo dať mu názory, ktoré nemal, a vyjadriť pocity, ktoré necítil . "

Dôvodom jej prepustenia po 19 rokoch bolo nakoniec absolútne zajatie jej šéfa, ktorý volal do svojho domu až štyrikrát denne, ku ktorému sa už viac nechcel pripojiť druhý manžel Jenny Jenny. Keď od nej mala Naim Attallah ďalší román? tentoraz univerzálna kniha o Bohu?

Od ghostwritera po vlastné knihy

Naim Attallah zúril knihou odhalení Jennie Erdalovej. Dnes s ňou stále nehovorí. Namiesto toho vydal po svojom vystúpení aj v žiadnom momente ďalšie štyri knihy v jeho mene? všetky viac-menej skryté spomienky, v ktorých sa Jennie Erdal neobjavuje? aby ukázal, že dokáže písať bez svojho ghostwritera. Pochybnosti, že knihy boli vytvorené úplne bez pomoci, ale inak o tom zdvorilo mlčia. „Strávili sme spolu takmer 20 rokov, ale vždy sme boli medzi sebou cudzí, ja som bola len žena, ktorá udržiavala časť svojho života v chode, rovnako ako žena, ktorá si čistí uši a uškrcuje mu nechty. . " Pociťujete na neho stále „zostatkovú náklonnosť“? tiež preto, že ju nakoniec prinútil robiť to, čo vždy chcela a nikdy sa neodvážila robiť predtým: písať knihy. Pod svojím vlastným menom.

MŮJ ŽIVOT S DUCHY | HALLOWEENSKÝ SPECIÁL (Júl 2020).



Andrew, počítač, ghostwriter