Nemecká cena knihy: Gratulujeme, Ursula Krechel!
Ursula Krechel pri slávnostnom odovzdávaní kníh
Aké pekné je, že sa stala Ursula Krechel. Bola to jediná žena, ktorá bola stále na užšom zozname nemeckej ceny kníh. A okrem toho, s „Landgericht“ napísala najlepší román z „záverečného kola“. Začína teda: „Prišiel“ - ale Žid Richard Kornitzer, ktorý musel utiecť z nacistov na Kubu, už neprišiel. Krajina, do ktorej sa vracia, chce zabudnúť. Prežil, keď sa tam len obáva, je zmätený. Krechel rozpráva príbeh Kornitzera, pre ktorého existuje vzor, sudca okresného súdu v Mainzi. A rozpráva príbeh nekonečnej bezohľadnosti a chladnokrvnosti, ktorý ešte neskončil. Toto robí relevantnosť tohto románu, ktorý tiež absolútne jazykovo presvedčený.
Každý, kto vie písať ako doteraz veľmi zanedbávaný básnik Ursula Krechel, dosahuje srdce svojich čitateľov a svoj cieľ napriek starostlivému prístupu k spisom, pre ktoré „Landgericht“ vyžaduje dostatok času. Ursula Krechel v rozhovore s literárnym kritikom Denisom Scheckom povedala čitateľom, aby ju priblížili, akoby mohla byť jej susedom. Podarilo sa jej. Mimochodom, naši čitatelia tiež zistili, že tiež hlasovali za román Ursula Krechel na hlasovaní o knihe Cenu ChroniquesDuVasteMonde.com.
Jednalo sa o šesť titulov v užšom výbere: Ernst Augustin: „Robinsonov modrý dom“ Wolfgang Herrndorf: „Piesok“ Ursula Krechel: „Krajský súd“ Clemens J. Setz: „Indigo“ Stephan Thome: „Odstredivá sila“ Ulf Erdmann Ziegler: „Nič biele“
Príklad: Ursula Krechel „Krajský súd“ (mladí a mladí)
Nad jazerom prišiel. Dorazil, ale kde. Stanica bola konečná, Perrons neobjektívny, tucet stôp, ale potom vstúpil do haly. Bol to veľký artefakt, stanová katedrála, preklenutá kazetovým valeným trezorom, cez okná zaplavené modrým, tečúcim svetlom a novo narodeným svetlom po dlhej ceste. Vysoké steny boli pokryté tmavým mramorom, „Reichskanzleidunkel“, ironicky by si pred emigráciou zavolal tento farebný tón pre seba, teraz ho našiel iba slušne a odlíšene, skutočne zastrašujúci. Mramor však nebol iba položený na stenu ako prestrojenie, ale bol tiež postavený, vystúpený, takže steny boli rytmicky členené. Podlaha prázdna, za pultmi úhľadne uniformovaní muži vykukujúci okrúhlym oknom, pred nimi hady ľudí, ktorí neboli tak zle oblečení. (Myslel si, že sú porazení, zbití a nesené hlavy vysoko na oblohe.) V medziach haly videl francúzsku ochranku, ktorá sa zdvorilo pozerala na príjazdovú cestu. Muži nosili olivové uniformy a zbrane. Keď uvidel elegantnú halu, nedokázal si predstaviť žiadny dôvod na zásah, a tak to zostalo. Tichá, napomenutá prítomnosť, ktorá vyvoláva istotu. Cítil upokojujúcu civilizáciu, nadčasovosť haly, videl vysoké kyvné dvere vysoké tri metre a pokryté mosadzou. Po jemnom písaní bolo vyryté do mosadze asi vo výške prsníkov slovo „lisovanie“. Dvere katedrály, dvere, ktoré upútali pozornosť cestujúceho, železničná stanica bola dôležitá a dôležitá a individuálny cestujúci by bezpečne a včas dorazil do miesta určenia. Kornitzerov cieľ zostal tak dlho v diaľke, ani nevymyslel nejasnú túžbu po túžbe, takže považoval tento rozpor za mimoriadne bolestivý. Jeho prechodná existencia si bola istá. V tejto sále bolo všetko úžasné a dôstojné, rozhliadol sa okolo, nevidel svoju manželku, ktorej informoval o čase svojho príchodu. (Alebo jej chýbala po desiatich rokoch?) Nie, Claire tam nebola. K jeho prekvapeniu však videl početných výletníkov, ktorí prišli s plecami nosenými na pleciach z neďalekej oblasti zimných športov, šťastne hladených, s opálenými tvárami. Otvoril jeden z vysokých dverí a bol oslepený. Ležalo tu jazero, veľké modré zrkadlo, len pár krokov k nábrežiu, mäkká voda sa šliapala hore, žiadne vlnenie povrchu. Jeho príchod bol, samozrejme, oneskorený o dobré dve hodiny, ale toto oneskorenie sa zdalo ako preťaženie, radosť z príchodu a videnia jeho manželky bola na dobu neurčitú vylúčená.Tu bol maják týčiaci sa z vody, tu bol bavorský lev, ktorý strážil prístav pokojným gestom dominancie, a boli tam hory, vzdialené a zároveň blízke hory, pozadie bielo-šedej a vysokohorskej ružovej, ich balvany, jej archaická sila, nehybná, neuveriteľne krásna. Počul volať jeho meno.
Čítajte ďalej: Ursula Krechel "Landgericht" (Mladí a mladí)
Znovuzjednotenie muža a ženy, ktorí sa tak dlho nevideli, sa muselo cítiť stratené. Stagnácia bez dychu, bezleso, oči, ktoré hľadajú pohľad druhého, lipnú na pohľad, oči, ktoré vyrastajú, pijú, klesajú a potom sa odvracajú, akoby unavené, unavené z práce uznania, áno, ste to vy , stále ste. Celá tvár, nudná v golieri jeho kabátu, ale potom rýchlo siahajúca znova, chvejúce vzrušenie, ktoré nemôže vydržať ostatné oči, oči zmeškali desať rokov. Žiarivé, vodnaté oči muža za niklovými okuliarmi a zelené oči ženy majú žiakov tmavý prsteň. Opäť sa stretnú s očami, ale tí, ktorí to musia vydržať, ktorí tomu musia čeliť, sú na rovnakej úrovni zmenení, zastaraní ľudia, približne rovnakej veľkosti. Usmievajú sa, usmievajú sa jeden na druhého, koža okolo ich záhybov, bez zášklbov rias, nič, nič, len vzhľad, dlhodobo vyzerajúci vzhľad, žiaci sú rigidní. Potom sa uvoľní ruka, je to ruka muža alebo ženy?, V každom prípade je to odvážna ruka, alebo skôr iba špička pravého prostredného prsta, čo dokazuje odvahu a tiež inštinkt a nad lícne kosti strateného vydatého manžela. pohony. Známy prst, nervózne vzrušenie, ktoré sa stále starostlivo rozvádza od pocitu vzrušenia. Reaguje skôr na citlivú natiahnutú pokožku cez lícnu kosť, ktorá signalizuje „bdelosť“ pre celé telo. Spojenie nervových buniek, nie párov, trvá oveľa, oveľa dlhšie, je to pocit, ktorý otriasa celou sieťou nervov, „ste to, áno, naozaj, ste to“.
Inštinktívne opätovné objavenie milovanej známej kože bolo zázrakom, o ktorom hovorili Kornitzers neskôr, neskôr, neskôr, navzájom nemohli povedať svojim deťom. Nie „dotknutá“ časť tela (muž alebo žena) neposlala poplach do celého tela, bolo to aktívne „dotýkajúce sa jedného“ a po pol sekunde nebolo možné povedať, kto sa dotkol a kto sa dotkol. Stále osamelé, sotva desať rokov ušetrené, manželská ruka sa pohla, škubla, pohladila, dokonca objala a nechcela sa pustiť. To bol príchod. Tento signál nervových buniek poskytoval cestu pre celú ľudskú bytosť. Cestou z vlakovej stanice v meste Bodamské jazero do hostince v prístave, ktorý Kornitzer sotva videl, sedel oproti svojej manželke a polieval polievku, batožina roztrúsená okolo neho sa naskladala. Teraz videl svoju manželku viac ako obrys, stala sa kostnatou, jej plecia zdvihnuté z chladu, videl jej veľké ústa, ktoré teraz otvorila, aby odhodil polievku dovnútra a von, uvidel jej zuby, zlatú polevu na torte. ktorý napravil jeden z jej špičákov, na ktorý kedysi padla, uvidel jej ruky, ktoré sa po odchode z Berlína stali drsnejšími a hrubšími. Skryl svoje ruky v lone. Polievka sa rýchlo a objektívne lyžila. Pozrel sa na svoju manželku, vrstvu po vrstve, a snažil sa zladiť súčasný obraz s obrazom ženy, ktorá sedela oproti nemu, s obrazom, ktorý robil tak často. Neúspešné. Nepomohla mu ani fotografia v jeho peňaženke, na ktorú tak často civel, až si myslel, že to pozná zo srdca - ak to bolo možné s obrázkom. Claire bola niekto, kto polieval polievku a očividne sa nebál čeliť cudzincovi. Na chvíľu si pomyslel: Čo sa naučila obávať, že sa teraz nebojí? Zanedbával sa opýtať: Claire, ako ste sa cítili? Táto otázka predpokladala väčšiu intimitu, otázku, ktorá si vyžadovala čas na dlhú, románistickú odpoveď a predovšetkým na čas počúvania, pokojnú a uvoľnenú otázku: povedzte mi. A nepýtala sa: Richard, ako si sa cítila? Mal by pokrčiť plecami, rýchlym tempom, rýchlym posunom vpred a pomalým návratom, a kde začať? Potom jeho žena konečne zoškrabla tanier s polievkou a stlačila lyžicu (možno sa triasla?) Na porcelán a opýtala sa: Koľko ich má? Dni ste už cestovali?
(Výňatok z "Landgericht" od Ursula Krechel, Jung und Jung, august 2012)
