Fatih Akin: "Chceme žiť"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Proti múru" bol pôvodne zamietnutý na Berlinale, film bol v súťaži považovaný za outsidera. Hovorili o ňom ako o „malom, špinavom, hojdajúcom sa filme“. Prečo napriek tomu vyhral?

Fatih Akin: Náš „malý, špinavý, hojdací film“ je zrejme taký všeobecne dôležitý, silný a presvedčivý, že prichádza k verejnosti, ako aj k medzinárodnej tlači a medzinárodným tvorcom. "Proti múru" získal nielen Zlatého medveďa, ale aj Cenu medzinárodného filmového kritizmu. Toto je mimoriadne zriedkavé. Myslím, že je to veľmi čestný film, ktorý porota ocenila.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Báli sa čestnosti: nechali turecké ženy čítať svoj scenár, robili pouličné castingy, účinkujúci nosili svoje vlastné oblečenie. Aký realistický sa stal váš film?

Fatih Akin: Realizmus vo filme je vždy otázkou štýlu, pretože film je niekde lož. Verím, že "Proti stene" sa podarilo splniť požiadavky tohto štylistického zariadenia - prostredníctvom pôvodných umiestnení, vlastného oblečenia, riedkeho používania svetla a inscenovania.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Obe hlavné postavy sa vracajú do Turecka. Je to riešenie kultúrnych konfliktov, ktoré majú Turci v Nemecku?

Fatih Akin: Nie, nijako. Dve hlavné postavy sú cudzinci, nie sú predstaviteľmi tureckej komunity. Aj keď Sibel letí do Turecka v príbehu, ale ak je tam šťastná, film rozpráva iba obmedzene. A Cahit je stále nepokojný, pokračuje ďalej. Je to o sebapoznávaní a pochybujem, že sebapoznanie má lokálny rámec.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Takže nemecký „návrat ku koreňom“ s nemeckými Turkami ...

Fatih Akin: Neviem. Je pre mňa ťažké poskytnúť celkový obraz o mojej generácii, pretože nie som sám reprezentatívny. Som voľný mysliteľ, individualista, umelec, som na polceste intelektuál. Preto nie som nič lepší ako podzemný pracovník v Duisburgu - ale viem príliš málo o komunite ako celku. V každom prípade sú Turci veľmi otvorení a integrovaní do môjho prostredia.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Film vyvoláva dojem, že turecké ženy žijú slobodnejšie v Istanbule ako v Hamburgu. Sú tradície Turkov v Nemecku silnejšie, pretože ich musia brániť pred vonkajšími vplyvmi?

Fatih Akin: Myslím, že áno. Tiež preto, že nemeckí Turci majú za sebou úplne inú socializáciu ako Turci. Naši rodičia sa nám snažili dať hodnoty, ktoré získali. To je určite pravda v Turecku, ale tam je neustály vývoj. Je tu kolektívnejší obraz o sebe, osvietenejší a modernejší ako Turci. Takto sa mi zdá.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Je názov filmu „Proti múru“ metaforou pre mladých Turkov v Nemecku, ktorí sa stavajú proti tradíciám svojich rodičov? Pekne pesimistický obraz ...

Fatih Akin: To je otázka zváženia. Nespúšťate sa proti múru, aby ste sa zničili, ale aby ste prerazili múr a niečo zmenili.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Vo filme je stále veľa sebazničovania.

Fatih Akin: Ale nakoniec je to všetko o živote a nie o smrti. To má túto masochistickú kvalitu: som v bolesti, takže viem, že žijem ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, váš vzpurný protagonista, rozhodne na konci rodiny. Je to jediné miesto, ktoré môže absolvovať ako turečtina? Vzdáva sa?

Fatih Akin: Je to forma odovzdania alebo viac transformácie. Predstava bola, že predtým, ako sa Sibel rozhodne o rodine, „zomrie“ na ulici a začne nový život. Tento život je, samozrejme, odlišný od predchádzajúceho. Smrť v tomto filme nepoužívame ako cieľ, ale ako metamorfózu, ako znovuzrodenie, zomriete a začína nová bytosť.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Táto téma prechádza celým filmom, dokonca aj na začiatku doktor Cahitovi povie o svojom pokuse o samovraždu: „Zastavte svoj život, ale nemusíte za to zomrieť ...“

Fatih Akin: Presne tak.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Zlatého medveďa ste venovali svojej manželke. Je to náhoda, že o nej veľa nečítate?

Fatih Akin: Monique tvrdí, že nemá záujem o reklamu. Ako čo? Ako žena po mojom boku? Odmieta žiadosti o rozhovor, pretože necíti potrebu byť na verejnosti, čo považujem za úplne legitímne.Ale o Monique to môžem povedať: že bez nej by som dnes nebol tam, kde som.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Prečo?

Fatih Akin: To je otázka ChroniquesDuVasteMonde teraz, však?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Pýtam sa, pretože to znie ako klišé.

Fatih Akin: Monique tam bola predtým, ako to začalo celým natáčaním. Pretože je tam vonku, vždy je dobré mať oči aj na veci. Napríklad, keď poviem: „Ach, títo ľudia sú strašne milí, sú skvelí, videli ste, aké milé sú?“ Hovorí: „Sú milí, pretože ste úspešní.“ Je dôležité chrániť tento názor. Ale to je samozrejme len jeden príklad toho, prečo je pre mňa Monique taká dôležitá.